大家好……
一直喜欢hide，但是没有来报道过。偶然在伟大的俄国妹子的VK相册里看见了这篇访谈的扫图，觉得还蛮好玩的，所以试着翻了一下，是日语练习，也不知道有没有人已经做过了。
不能保证都翻对了，所以不要太认真对待。

VK的图片传不上？
相册在这边：h tt ps://vk. c o m/album-49773224_178296637
hide + 小山田圭吾
音楽と人 1994年11月
封面 + 卷首特集
小山田圭吾，1969年出生，涩谷系领军人物之一，原The Flipper’s Guitar主唱&吉他手，解散后主要以Cornelius名义进行solo活动，最近与高桥幸宏等人组成了乐队METAFIVE。和hide也有过合作，参与过致敬专。
↑音乐知识贫乏的在下只知道这么多……完全不懂涩谷系。
本世纪最大最后的
“这是啥啊！？”对谈
去年11月创刊的《音乐与人》在本月迎来了一周年，公司没有倒闭，销量也还不错，向各位读者致以诚挚的感谢。但是，对于本志“不拘泥于流派”的编辑方针，从收到的反响来看，读者们中仍然存在着根深蒂固的疑惑。比如上个月的封面是LUNA SEA，内容却是小山田、小沢、田岛大攻势，上上月的封面是SCHAFT，里面却有Mr. Children。Yuming、奥居香、工藤静香会登上封面，BJC、橘いずみ也会登上封面。今后也请多多疑惑吧。我们没有集中于一个流派的打算。我们有所谓“涩谷系”VS“美学系”（笑），或“pop”VS“rock”（笑）这样互相之间完全没有浸透的两个读者村。的确，假如光从外表来看，违和感非常强烈，音乐在表面上也有着很大的隔阂吧。本次hide和小山田的组合正是违和感最强烈的一例。但是，事实是，hide平常很喜欢听Cornelius，小山田也表示“既有男子气概，也有点可怕呢”，很在意hide他们的存在。更进一步地说，“狂热的洋乐少年”的出发点是完全一样的，在了解了从这个出发点开始极端不同的走向后，寻找他们的共同点对我来说十分有趣。那么，诸位村民，请享受这条似有若无似无若有的界线吧。
※
小沢：小沢健二，音乐家，原The Flipper’s Guitar吉他手。
田岛：田岛贵男，音乐家，以名叫ORIGINAL LOVE的solo project活动中。
Yuming：松任谷由实。
BJC：Blankey Jet City。
橘いずみ：歌手，现在的艺名是榊いずみ。好像有同名的AV女优，不是那个人。
“美学系”：视觉系。当时“视觉系”这个名称还很少有人用。美学系说不定是市川本人发明的称呼。

市 = 市川哲史
能 = 能地祐子
H = hide
O = 小山田圭吾
市：这次的hide、小山田对谈出乎了参加者、读者全员的意料吧。本人市川知道了hide喜欢Cornelius的歌，觉得有趣所以做了企划，不知何故竟然实现了。
O：我是吓了一跳（笑）。
H：那个什么，吉他用了cutting的曲子……“浅草young洋品店”里放过的。（※综艺节目，他漏了“桥”，是浅草桥。音乐家不记得喜欢的歌的名字，只记得吉他用了什么手法、曲子是多少拍等是正常现象。）
能：“（You Can’t Always Get）What You Want”。之前没有听过Flipper’s Guitar吗？
H：几乎没听过。因为觉得那首曲子好，找了专辑来听，结果超喜欢。
市：他说在solo专辑的宣传期间，开车时一直在听Cornelius的THE FIRST QUESTION AWARD。
O：啊，我是因为那张专辑才知道hide桑要出solo专的。
市：嗯？
O：和我的LP是同时期发行的，然后……让我觉得有点不爽（笑）。
H：（爆笑）那是啥啊？
O：我很在意发售时间的，会去查某一周都有什么发行，听说2月出唱片的人不多，我也可能拿到1位，所以决定在2月后半发行（笑），结果去查了查发现，hide桑和松田树利亚在同一周，前一周有trf。
能：必败之战。
O：（笑）我大致上已经预想到了，trf人气超高，我肯定赢不了，也赢不了hide桑，松田树利亚好像也很厉害——于是对这三者抱有了敌意（笑），结果，我是4位……hide桑呢？
能：当然是1位了。
O：1位……真不像话（笑）。
（一同大爆笑）
市：和预想一样嘛，分析很准确嘛。
O：不对，我的预想是7、8位，只要进了前十就好，我很弱气的。
H：很弱气吗？（笑）
O：如果抱有太大的期待，结果不好的话，不是会很失望吗？虽然我一直都在失望就是了。
市：能举个“失望”的例子吗？
O：之前的单曲（Perfect Rainbow）拿到了UGO UGO RUGA（※节目）的tie-up，大家都跟我说很厉害啊，我就想，会不会像《大家来跳舞》那样卖到百万……（笑）结果完全不行。
H：是豪爽还是实际呢（笑）。
市：不管是“浅young”还是“UGO UGO”，给小山田君下订单的时候，节目本身已经过了人气巅峰了吧。
O：对对对（笑），而且我被骗了哦，当时他们都没决定用我的曲子做主题曲还是片尾曲。我去问了节目的人，他说“做片尾曲比较好”，staff也说“片尾曲会放的时间比较长，观众能好好地听。”所以（笑），我就说“请你们用来做片尾曲”。我很期待地去看了节目——然后结束时放了像Einstürzende Neubauten一样的音乐（笑）（※德国工业噪音乐队）。
（一同轰然爆笑）
O：咕嘎咕嘎！——的声音（笑）。我一头雾水，立刻给富士电视台打了电话，问他们“刚才的是怎么回事啊？”“对不起，转速弄错了。”（笑）
H：（笑）变成大事故了。
O：但是人员表上写出了“片尾曲：Cornelius”（笑）
市：这也真过分。不过说起tie up，hide明明对棒球什么也不懂，TELL ME却被用在了西武的清原吃泡面的广告上。（※清原和博）
H：别说我的事啦。
市：甚至和清原一起出席了记者会。
H：（笑）因为那样就不用说我的事了，棒球什么的不知道。我讨厌记者会。
能：不是出席过很多记者会吗？
市：记者会多的是X。那里有一个喜欢记者会的人在。
H：（笑）我自己也没想到做这个职业，还会那么多次出席记者会。
市：但是hide知道Cornelius的契机还是“浅young”——
O：无疑是tie up效果（笑）。
H：是真的呢。
O：虽然没有多大的反响，tie up还是有效果（笑）。我也在MOGURANEGURA上看到了hide桑和L7的表演。
H：我做了奇怪的事吧？

市：不过呢，如果要比较小山田村和hide村的话，果然小山田村里没有男子气概这种东西啊。
能：小山田君也是有男子气概的，只是很难传达给粉丝吧。
O：我的男子气概……（笑）
市：啊，在什么地方呢。
能：在对hide桑、trf、松田树利亚感到不爽这点上（笑）。
市：那是有男子气概吗（笑）？
O：那是嫉妒（笑）。
能：还有……最近在弹Flying V这一点。
H：……Flying V是有男人味的吉他吗……
O：那个也不是男子气概，是我对重金属的错误解释（笑）。
能：这个人以前玩过重金属。
市：哦哦。
O：只是中学时弹过Rainbow和天国阶梯的程度，没有详细的知识。啊，我小学时喜欢过KISS。
市：同伴发现，hide是加入了KISS粉丝俱乐部的男人。
H：别再说了（笑）。
O：喜欢上KISS是难以避免的，他们简直像哥斯拉或者奥特曼里的怪兽的同伴嘛。PIZZICATO FIVE的野宫（真贵）桑以前也是KISS的追星族，还画过KISS的妆。
H：哦哦—
市：小山田是什么时候开始弹吉他的？
O：中学的时候，那时我有在买Music Life、音乐专科、VIVA ROCK、RIO等等的凹版杂志。
H：我也是Music Life、音乐专科，还有Fool’s Mate。DOLL在日本的硬核朋克乱七八糟一股脑跑出来的时候最有趣。
O：我高中时也读了很多Fool’s Mate，现在想想真是很厉害的书（笑）。
H：那时音乐杂志和广播的影响很大。比如Music Life的齐柏林初来日号，我特意跑到旧书店去买了（笑）。
O：欸，对中学生来说，广播和杂志确实很重要。
市：我也是，喜欢洋乐的话，这两者是不可缺少的。那种独特的粉丝意识得到深化，最终成为音乐家或评论家的人，就算风格不同，根本的体质其实是一样的。
H：可以说是同族意识吗，本能地感觉到对方也懂。
市：外国艺人很少来日本，情报很有限，粉丝只能买杂志读，还有拼命地听唱片，于是妄想就会不断膨胀，坚信“这个音乐家一定是这样这样，绝对没错”，这种对于音乐家本人而言一定很碍事的听法已经浸透了我们。
H：都是偏见呢，我也是那样（笑）。
O：我也差不多（笑）。
市：虽然是同样的体质，每个人的偏向却差了十万八千里，于是开始自己玩音乐以后，像hide和小山田这样变成完全不同的风格，不是很有趣吗？不过最近情报量太多了，麻烦的家伙也很多，我们这样的人种在不断减少了。
O：嗯……各种各样的人都有吧？也有最初是听了日本音乐才开始玩音乐，现在也好好地做着的人，还有不知道是从哪里来的人。我是中途才开始买Rockin’on的，那时我还是中学生，边读边评论“市川哲史的摇滚外观讲座——这文章真讨厌，这家伙一副自己很了不起的样子”，感到愤愤不平啊（笑）。
市：（笑）那都是9年前的文章了。
能：小山田君的那种体质，到现在也没什么变化（笑）。
O：最近试着弹了Flying V，因为是自己也不太懂的东西，大概是擅自做出了错误的解释……Flying V不是看起来很强吗？
H：……是吗（笑）？
O：奇怪的尖尖的对吧？那个吉他，坐着弹不了哦（笑）。那种形状完全没有意义，所以吓人。
H：是我没弹过的吉他。（※那把indie时期的，不是Flying V吗？）
能：你没考虑过用用看起来很强的吉他吗？
H：（笑）什么样的吉他才是看起来强的吉他？
O：像吉恩·西蒙斯（※KISS成员）的斧头贝斯那样的（笑）。
能：还有Alfee的将棋贝斯。（※樱井贤的）
H：那个看起来一点也不强，一点也不（笑）。
能：上面写着“王将”呢（笑）。
（一同怒涛爆笑）
H：小山田君高中的时候已经在玩乐队了吗？
O：玩过不少次翻奏乐队，不过在我们学校的学园祭最有人气的是The Cramps的翻奏乐队（笑）。
H：哈哈哈哈，什么鬼学校。
市：hide高中也在乐队里活动吗？
H：没有，是电吉他禁止的学校，学生手册上写着。
市：很典型啊（笑）。
H：所以我去基地的士兵集中的店里玩，然后在那里组了乐队。（※军港都市很多基地。）
O：我的学校在町田附近，但是不用穿校服，什么方面都不严格，私立学校，学生也都是傻瓜，所以我超被小看的。
能：小山田圭吾的容易被小看体质，是这样培育出来的啊。
O：对对，町田那附近不良文化非常流行不是吗，到处都有人在打架，但是我们学校被小看到完全没人来找麻烦。
市：完全处于事不关己状态。
O：是啊，事不关己（笑）。而且我……觉得町田太可怕，所以都不去那里。
能：果然在受到制约的环境中长大的人容易有男子气概呢。
市：hide的横须贺也是很强的地方啊。
H：我在客人都是士兵的live house做箱乐队（※箱バン，箱 = live house，在一个场地定期演出的乐队）——有一天，我们把放大器从车上搬下来，进去启动别的器材的时候，一个黑人抱起放大器逃跑了（笑）。
（一同雪崩笑）
H：我们五个人一起扑上去（笑）。

能：换作小山田肯定做不到（笑）。这个人总是畏畏缩缩的。
O：怎样才能变得有气势呢（笑）。我的被人轻视履历，很惨的哦。
能：因为明明都拿到了4位，还在POLYSTAR的停车场吐口水，被XXXX事务所的社长揪住领口教训。
H：什么啊（笑）。为什么啊（笑）。不是因为是小山田君所以才被轻视吧。
O：但是我长这幅样子就容易被轻视啊。那时是在停车场等经纪人停车，我有吐口水的毛病，所以稍微吐了一点，对面看起来像黑道一样的男人就喊“喂，你在干什么！”朝我走过来（笑）。我回答说：“我什么也没做啊。”他突然凶起来，“你小子以为这是什么地方！”（笑）然后经纪人就来了，我说“这个脑子不正常的大叔缠上我了。”他大喊道：“混蛋！”这样的（笑）。
H：你，你说……！（笑）
O：后来我才听说，那个人也值得同情啊，刚和POLYSTAR的社长进行了男子气概洋溢的谈心，豪爽地大哭了一场，然后遇见了在这个会社吐口水的小子（笑）。仿佛我变成了大反派一样（笑）。
（一同漩涡笑）
O：还有，去外地的出版社接受取材，在那里上厕所，把运动服脱下来放到了洗脸台上，接着一个男人从里面走出来，拿起我的运动服扔掉了（笑）。我说：“喂，等等啊。”“你说什么？”然后我就被他打了（笑）。那个人是那里的大人物，好像以为我是打工的（笑）。
H：（爆笑）但是有点那个吧？又是被揪住领口，又是运动服被人扔掉，之后却想“那个人也值得同情”，“那个人是大人物”……这个是问题点吧（笑）。
市：没办法爆发的体质啊。
O：我是没办法啊……我也想做一次试试看……像是今天的对谈，突然……途中走掉什么的（笑）。
H：这种事我也做不了（笑）。
O：感觉X的成员都可能做这种事，原来没有过吗？
H：不，有几个人会（笑）。
O：我只是听过一些传言，草率的话不该说……但是我不想被打（笑）。
市：像这样——“给我坐下！”
O：“是……”
市：（笑）hide不是那种类型的人。
H：X也是内部非常和平的乐队。确实以前和其他乐队一起参加活动的时候，经常会闹起来——但是那是因为作为新人不能被人小看了。
O：（笑）能给点这方面的建议吗？
H：哈哈哈哈哈。没有没有！
能：如果能明白这一点，小山田君也能改变了吧。
O：我也做过很多尝试，把头发留长过，前阵子还留过胡子。
市：但是从外形而不是性格开始改变这种态度是不行的吧。
O：果然（笑）。
市：你与命运共同体式的摇滚乐队美学完全无缘啊。
O：是啊，Cornelius其实就是我一个人而已（笑）。
能：Flipper’s Guitar也没有散发出命运共同体的感觉。
O：因为和那种的完全不一样啊（笑）。
市：小山田君也与复数乐队参加的活动无缘吧。
O：不，之前和一个叫什么Mr. Children的乐队，好像卖了几百万吧，不知哪里冒出来的新人。
H：好帅——（笑）！
市：刚才的说法，很有男人味。
O：那个，对方不在场的话，我就能有男人味地，把心里想的说出来了（笑）。
H：不，能亲耳听见这个，我很高兴哦（笑）。
O：我们是暖场的，结果在台上随口就说了（笑）。
能：“啊，那里有在卖Mr. Children的超土气的T恤，旁边也有卖Cornelius的帅气的T恤，你们去买吧。”（笑）
O：观众的反应也很热烈，我很高兴哦，以为抓住了观众们的心，结果好像我们回去之后，Mr. Children出场时会场大爆发了。
能：“看见了吗？我好像比Mr. Children还有人气呢。”“看见了看见了，快收拾行李回去吧。”你走了之后我们讨论“太好了，小山田君回去了，现在在新干线里一定想着‘我比Mr. Children还有人气’，心情很好呢。”（笑）
H：哈哈哈哈哈哈哈哈
O：从进了后台的时候开始，我就在不停地说“Mr. Children的扇风机更大”、“便当没搞错吧”等等（笑）。
市：你似乎根本不适合参加活动。
H：出道那年的夏天，我们参加了多得不得了的活动。最初成员是住在同一家旅馆的，出了很多事，结果是我们把旅馆砸了。全国的主办方是共享情报的，之后连一次也没被安排在同一家旅馆（笑）。全部都被隔离开了（笑）。
市：变成了刻印下的传说啊，明明在那之后这种事一次也没再发生过。
H：什么都没有哦？（笑）
O：但是我也想要这种传说啊（笑）。
H：生气了会变得超可怕的传说？（笑）
O：其实，我在练空手道（笑）。
（一同爆失笑）
H：你（笑）……真是够了（笑）。
O：但是我有一大堆小心眼传说，给讨厌的撰稿人打恶作剧电话之类的。
H：那都是什么啊（笑）。
能：说Cornelius的坏话，他本人会寄大便给你。
H：好帅。
O：真这么说倒可能不会被小看。
市：（笑）恩……有男人味……有吗？
O：但是我真的做了写手的名单，说我坏话的人，我不会把录音带送过去，演唱会也绝对不会叫他来。我的执念很深的！连市川桑说的坏话我都还记得，Flippers时期的。
市：嗯？我一次也没写过Flippers的稿子。
O：是间接的。在高桥幸宏的访谈里。
能：对你们的“我们并不想变成Moonriders那样”发言，幸宏桑和（铃木）庆一桑回应“你们能变成那样？变一个看看。”的那篇。（※铃木庆一是Moonriders的主唱、吉他、键盘手。）
O：但是见面之后，发现他是挺谦虚礼貌的人（笑）。
市：本人在场的时候去说吧。
O：只有他们不在时才敢说啊（笑）。

市：现在开始也不晚。我们来歪曲历史吧——散布传说：“解散理由是小山田殴打了小沢”。
O：关于Flippers的解散有很多说法，因为争夺同一个女人而解散等等。现在也可能发生那种事哦。
市：这个不是感觉很有男人味吗。
H：（笑）哪里有？
O：算是有男人味吗……（笑）
市：不过，音乐人们本身，大都是不在意流派、曲风之类的事情的，但是像今天的组合就奇怪地被分到了“涩谷系”、“美学系”这些类别里面，尤其是两者的粉丝处于完全分离状态，一点接触都没有，排他性的。
H：喜欢我的音乐的孩子们，大概听了Cornelius的专辑也会喜欢吧，只是没有听的契机而已。
市：至于hide，确实在X中的形象很鲜明，但是以“HIDE YOUR FACE”为代表的solo作品，是考虑着听众的事而做出来的pop娱乐。
O：果然solo是以和乐队完全分离的概念做出来的吗？
H：嗯，不如说，X的HIDE是我的一部分，不是全部，solo全部是我。
O：是啊，这个对谈是以我是涩谷系，hide桑是美学系的简单标准分开的，但是这种组合的异质感微妙地有趣。
H：我是单纯地喜欢小山田圭吾的音乐（笑）。我特别喜欢小山田君的声音。我对嗓音的喜好一直是这样（笑）。那种……能挑动男人心绪的疼痛感（笑）。
O：哦哦~我是第一次被人这么说（笑）。
H：还有COALTAR OF THE DEEPERS、DEEP也是。你听日本的乐队吗？
O：和以前比听得比较多了，作为情报，我是知道得很详细。
市：看你这样，其他乐队的访谈也读过不少吧。
O：我会读的。
H：小山田君的访谈，我读得特别多（笑）。
O：呜哇（笑）。
能：不是“呜哇”吧，你难道不会说“非常感谢”吗？
H：所以今天能亲耳听见，我很高兴。
能：是指听见他说别人的坏话？
H：这次对谈的意义就在这里（笑）。让我听听也好吧（笑）。还有，我很好奇“说别人坏话时会是什么表情呢？”
O：我根本没有同为音乐人的朋友啊（笑）。酒吞日记什么的，对我来说不可能。（※酒呑み日記是市川在Rockin’on Japan的连载栏目，内容是和各种盘面喝酒聊天。）
H：大家一起喝酒很有趣的，有小山田在一定会变得超有趣。
O：不，我这人很怕羞。
H：……
O：为什么会没朋友呢。
市：因为和别人见过面之前就对着各种媒体说他们的坏话，所以不敢和他们见面了吧。
O：对，对，对！是有这种事。但是我也不是怀着多深的恶意……只是有时稍微有点想那么说（笑）。
H：印刷出来就变得严重了。
O：嗯。不小心说出来了，印出来之后，对方怒气冲天（笑）。比如Soft Ballet……
H：怎么了，怎么了（笑）？
O：那是Flippers时期，在什么地方叫了他们“人妖”还是什么（笑）。然后有人告诉我，他们说“哪天遇见了，就杀了他”。之后我拼命避免和他们见面——见面之后意外地发现他们是挺不错的人。
H：你真是（笑）
市：（笑）看你这样，录音或者排练的时候去录音室，你也会在意有没有别人进来吧。
O：我是很在意，但是……也没办法怎么样。
能：从里面把门锁上吧（笑）。
O：但是现在我们乐队有12人之多。我想就算很弱，有这个人数就能赢了（笑）。
H：那是啥啊（笑）。
市：真亏你能一直怀抱着这么多卑屈的怒气啊。
能：但是，这样也算是在实现男人心中隐藏的小小的愿望。
市：什么啊，这个“男人心中”。
O：加上“男人”两个字，就有种变好的感觉（笑）。
H：比起把心里想的事都憋着不说，还是说出来比较好（笑）。
（小山田，WC暂时离席）
O：抱歉，我不在的时候，大家有没有说我的坏话？
能：你也太小心眼了。
O：因为我刚刚走掉了嘛（笑）。
（一同爆失笑）
市：你不在的时候，我们从能地祐子那里听来了你在这次对谈前心中隐藏的野心——
O：欸，什，什么啊……
能：你不是说了很多吗，“把hide收为小弟”，“开Cornelius的东京巨蛋演唱会，让X暖场”。
（一同大大大爆笑）
O：等等啊你们——
（一同大大大爆笑II）
O：不是，那个，小弟是……
能：要不要试试看呢（笑）。
O：不……还是让我来做小弟吧。
H：小山田桑，感谢你收我做小弟哟！（笑）
能：hide桑要优秀多了嘛。
O：不是，喂！（笑）我，那种……那种事！是怎么想出来的啊（笑）。
H：我去买面包就好吗？（笑）
O：那是，那个，我的想象，都是妄想——（笑）
市：自己先说了是“妄想”。
能：就算X愿意暖场，到Cornelius上场，大家都会回去了，这样很困扰的。
O：所以，就请hide桑来当我的roadie。
能：hide桑从旁边出来给小山田换吉他的时候，下面一片尖叫（笑）。
O：这是说什么说得这么热烈（笑）。啊，是我的梦的世界的事。
市：（笑）欸——好像在找借口。
O：我们演奏时下面一片死寂，只有那时尖叫声大爆发（笑）。
H：“调音太松懈了！”“对不起，感谢您的教导！”（笑）
O：“给我好好看着”“关键的地方给我记下来啊”……那个……今天的对谈之前，我的各种妄想膨胀起来了（笑）。请问您愿意做roadie之类的吗？
市：突然变成了敬语啊。
H：这样感觉比较恐怖（笑）。
O：我们那边有一个roadie，棕色长发，戴着Motorhead的手环，像吉他修习者一样的人——我对那个人完全逞不了威风，只会说“啊，非常感谢”（笑）。我觉得这个人肯定吉他弹得特别好，那种弹得超流畅超快的，然后在试音的时候仔细看了看，根本弹得超烂！
H：你和别的音乐人也好，roadie也好，都不在同一个次元（笑）。
O：（笑）但是当roadie肯定很辛苦吧……给吉他换弦这种事，我做不来啊。
H：这也成问题哦（笑）。
O：12弦的吉他，我要花一个小时才能装好。
市：咕咕咕咕咕咕。
H：小山田君看起来好像不会在演唱会上做成员介绍，原来做的啊。看了卫星放送的录像，里面有呢。
O：这样有哪里不好吗？
H：不要光是在奇怪的地方在意（笑）。对了，新的演唱会录像，为什么叫“LOVE HEAVYMETAL STYLE · MUSIC VISION”？
O：因为我很憧憬重金属（笑）。
市：这个印刷出来后会散发谎言的臭味吧（笑）。
O：怎么这么说，“重金属”这个词语的读音，听起来超帅的不是吗？我很喜欢，最近我心中的那股兴奋感，和这个读音感觉很接近。
市：但是，拿着Flying V，只能让人觉得是在装样子。
能：嘛，不管怎么说，Flying V是“我不要被人小看了”作战的一环，和精神上对重金属的憧憬不是一回事。
O：对，对，对，不是一回事。
市：那不如来做重金属T恤吧。
O：那个已经做了。
H：我知道。是骷髅图案T恤。
市：（失笑）hide知道得太详细了。
H：因为小山田君，在演唱会中间做了T恤促销（笑）。
O：我在MC中说了“卖不出去啊，请大家买一点吧”（笑）。那个骷髅T恤里有我的执念，我很憧憬Motorhead的T恤，有种典型的不良的感觉（笑）。真的看起来很坏（笑）。Motorhead的T恤是带着牙的牛的头骨，所以我的骷髅是猴子的。
H：这份难以传达给别人的热情。好帅（笑）。
市：既然都说了这么多了，这两个人合作出一张单曲，说不定会很有趣。
能：像田岛（贵男）和高野（宽）。
O：小沢健二和Scha Dara Parr（笑）。
H：我是Scha Dara Parr（笑）？
O：哈哈哈哈。我和hide桑，感觉很厉害哦。YOSHIKI桑和小室——不对（笑）。开玩笑的，开玩笑的！
H：这次的“音乐与人”搞不好会造成读者死亡（笑）。
O：必须要好好地美化一下……写稿子的是能地桑？还是市川桑？
市：是我市川哲史。
O：…………
H：啊，一脸很不安的表情！（笑）市川桑的文章，字里行间会显示出对这种情绪的无视（笑）。
O：要是走在路上突然被别人打了的话，一点都不会觉得好笑啦（笑）。
H：光是听Cornelius的专辑，很难想象啊，你竟然是这样的男人。我本来的想象是“稍微有点阴暗的天真烂漫的人”（笑）。
O：所以说这点是问题啊。Flippers时期也是这样，做完唱片之后再和人讨论，越讨论就越没有说服力（笑）。
H：但是我喜欢上你的音乐后，读了访谈，觉得很有趣。大部分人的访谈不都很无聊吗？我的也很无聊（笑）。市川桑，今天是第一次和小山田君见面？
市：嗯，之前一次也没有。
O：我在唱片店看到过你。
H：有没有考虑把他看起来要买的唱片里面的东西换掉？
O：没有。“（好像很讨厌）啊，是市川哲史——”把脸背过去了。
H：呼哈哈哈哈哈哈
O：……拜托您温柔地把内容整理起来（笑）。
■

好长，笑太多了。

加入kiss粉丝俱乐部

真可爱