[04.11.24]李东健—明星日记1&5 (Lee Dong Gun Star Diary - Part 1 & 5) www.lovleedonggun.com东爱论坛翻译，欢迎转载英文提供： hsgaa8517韩翻英：wendy 英翻中：东爱论坛——潇潇

李东健 明星日记 1"我很喜欢和GOD的Kim Tae Woo还有Kim Heung Soo 一起玩篮球"这个星期，我们遇到了刚刚从日本拍完SBS新剧<玻璃花>回来的李东健。李东健靠<巴黎恋人>里尹秀赫一角成功转型。从一个歌手到一个重生演员。他是怎么做到的呢？让我们听听他怎么说。"我的个性是什么事都爱藏在心里，不会轻易表达出来的那种。所以我现在不知道怎么写这个明星日记，把我每一个隐藏在内心的部分给表达出来。""要从我出道开始说起吗？我通过作曲家Kim Hyeong Seok 在1997年所办的试听会，敲开了音乐王国的大门。当时我还是一个在Wheamoon高中上2年级的一个高中生。我爸爸强烈的反对。所以我就在他出国做生意的时候偷偷接受金先生的建议，跑去唱歌了。""试听会后，我准备了一年的第一张专辑终于在1998年4月正式上架发行。主打歌叫做<我的愿望直触天空>。人们的反应也很强烈。 2004年我参加了由SBS电视台主办的<流行音乐20'>DJ征选活动。这对于当时只是一个新人的我来是很难得的经验以及机会。那时我什么都不懂。通过我们经纪公司总裁的介绍，我认识了Lee Seung Yeon。她当时在主持人届十分活跃，她帮了我很多。从那个时候开始，我开始了以唱歌，演戏，主持为中心的"三重生活"。我想当时的那些经验累积了今天作为演员的李东健。""我在KBS<冲!梦攻队>的出现开始了我演员生涯。记得有一次，我和一个玩柔道的女生一对一单挑（译者：估计是在录节目）。我在几秒钟之内就被那个技术高超的女生丢到垫子的另一边。当时我的自尊心受到了严重的打击。但是在看的时候觉得辛酸的好笑。这对一个歌唱事业开始走下坡路的歌手来说是一个铭心刻骨的记忆。""其实随着这一幕在电视上的播出，Yoon Seok Ho 先生找上我，他希望我在一部叫
的电视剧出演主角。当时尴尬的气氛让我不知道该哭还是该笑。“我究竟是演员还是歌手？”这个问题也许是在那个时候产生的。""在“柔道意外”之后，大家都以为我没有运动神经。其实他们误解了。我很喜欢运动，特别是打街球最拿手，我从高中就开始玩了。当我还跟我父母在 Daechi-dong住的时候。我就经常和三五好友去Daechi-dong的篮球场玩。我的队友都有GOD的Kim Tae Woo，很有才华的 Kim Heung Soo，和Baik Seung Woo，Baik Il Sup先生的儿子。我们一直到现在都是好朋友。

李东健--明星日记 2在歌手与演员之间的个人斗争"在1999年10月，我重回歌手的位置，为我第二张专辑作制作工作。带着刺骨的痛，我在2000年5月发行了第二张个人专辑
。主打歌
。""这个时候，另一个机会向我走来，但是不是歌唱。MBC的PD(译者：估计是一个官员头衔)找上我让我接演一部情景喜剧<三个朋友>。我听说我的戏份不多，当时情况完全由我决定。在我演了几集之后我开始考虑是要接着演下去还是要中途放弃。很意外，我的演技受到了大家的欢迎以及肯定。 我所饰演的这个男朋友的角色很单纯，甚至有点傻，就像是从另一个世界来得一样。我开始担心这个角色到底适不适合我，但是观众给了我很大的支持以及鼓励。""但是，还是有个声音一直在我脑中回荡“我是一个歌手，我应该唱歌...”这个想法一直折磨着我。我也觉得这会影响我的歌唱事业。当我在唱歌和演喜剧的同时我会感到紧张。这时我已经没有时间为我的问题而烦恼了，通过<三个朋友>，我收到了很多电视剧本。""在那时我一下子有了很多工作。SBS的<欢乐聚会>，KBS的
，<自由宣言>,MBC的<点击1020>，电台主持人，再加上以前接的工作，当时我手边有6个不同的节目。 每一个重复的日程表让我觉得我像是一个上班族，每天以办公室的时间上下班。但是对我来说忙碌是一件好事。在2000年年尾，<三个朋友>以及其他的工作都陆续收工结束。但是更严重的一个问题开始了"

李东健--明星日记 3<尚道，我们去上学！>摇醒了我的演员生涯"结束了手边的工作后我给自己放了个长假。那是一段像蜜糖一样甜的时光。但是随着时间一天一天的过去，我对自己感到了不确定。“我是谁？？”我对这个问题感到很痛苦。从一个歌手到一个演员的转折点一直折磨着我。那段时间我一直沉浸在starcraft游戏(星际争霸)当中。starcraft会让我忘记一切烦恼。我几乎每天都回去家附近的网吧，一呆就是好几个小时。甚至常常在那里过夜。就这样子，我不但常常错过正常饮食时间，而且我的生活规律也被打乱。有一天我的经纪人看到我，对我叹息道“你是怎么了？看看你现在... ...”我在不知不觉中狂瘦10公斤。"

"我试着集中精力准备我第三张个人专辑。但是我总是力不从心。每次从录音实出来，都是以失败收场。就这样反反复复，一年过去了。在那期间，我打起精神，接拍了日韩合拍的电视剧<朋友>。我饰演元彬的朋友。这使得我很长一段时间不会被观众忘记。我的好运气又让我在MBC<你自己世界的主宰者>出现。通过这部戏，我累计了极高的人气，同时我的形象也渐渐变成了一个演员，呈现在我Fans的面前。从那开始，我把演戏当成我的事业中心。我开始把自己当成“演员李东健”。一个决定性的转折点是去年KBS的<尚道，我们去上学>。我在这部戏里真哭，孔孝真在Minseok 和Sangdoo之间挣扎不以。最后她告诉Minseok：“你是个好人，但是我选择尚道。”“为什么？”这是我的问题。剧本了除了让我问“为什么”之外，并没有让我哭或者表现出很悲伤的表情。但是在我说那句台词的时候，我的眼泪在不知不觉之中像泛滥的河水一样流了下来。惊奇的，我找回了自己。我明白了，这就是演戏，这就是洗礼。借着这个机会，我要感谢<尚>剧的编剧Lee Kyung Hee。感谢她对我细腻的心思"

李东健--明星日记 4如果说今年是我人生中最重要的一年也不为过。年初，开始放映了KBS得电视剧《新娘18岁》，我因为感受到了观众们极大的爱，对于演技，我增强了信心。后来5个月开始上映的SBS《巴黎恋人》是没有必要说明的作品。朴信阳和金真恩这一对的契合，我所扮演的秀赫也是让很多影迷同情的人物。虽然扮演一个心中藏着巨大悲痛的人物并不是很简单的事情，但通过电视剧使我有了转变在FANS心中歌手李东健形象的想法。全部是记忆中的一样《巴黎恋人》的秀赫的台词中最有力的一句。“我的心中有你”。现在想想的话出现的就是出现的自然而然的笑容。我感觉很麻达到不相信那样做的程度。我当时拿到台词后几天都很苦闷。那样看完后，完全没有能做出那样的笑容的愿望和台词怎样处理的自信。可是谁能知道，能和我做交易？太累了，《巴黎恋人》之后无条件的想休息。很需要一段时间自己整理一下。可是，这不是自己能够随心所欲的事情。电视剧结束后，一下子涌出了40多个演出提议。现在这样安静的休息似乎很对不起fans们。在发型上，没有能很凉快的样子的变化。以前电视剧结束后灵机一动头发变直后现在有了连发型也不能随心所欲决定的想法。那么我们在SBS的电视剧《玻璃花》再见吧一眼就令我深深的满足，和秀赫分离对又一个韩东洙沉陷。在日本虽然也算到了《悲伤恋歌》的出演，但开始并未考虑。

李东健--明星日记 3<尚道，我们去上学！>摇醒了我的演员生涯"结束了手边的工作后我给自己放了个长假。那是一段像蜜糖一样甜的时光。但是随着时间一天一天的过去，我对自己感到了不确定。“我是谁？？”我对这个问题感到很痛苦。从一个歌手到一个演员的转折点一直折磨着我。那段时间我一直沉浸在starcraft游戏(星际争霸)当中。starcraft会让我忘记一切烦恼。我几乎每天都回去家附近的网吧，一呆就是好几个小时。甚至常常在那里过夜。就这样子，我不但常常错过正常饮食时间，而且我的生活规律也被打乱。有一天我的经纪人看到我，对我叹息道“你是怎么了？看看你现在... ...”我在不知不觉中狂瘦10公斤。""我试着集中精力准备我第三张个人专辑。但是我总是力不从心。每次从录音实出来，都是以失败收场。就这样反反复复，一年过去了。在那期间，我打起精神，接拍了日韩合拍的电视剧<朋友>。我饰演元彬的朋友。这使得我很长一段时间不会被观众忘记。我的好运气又让我在MBC<你自己世界的主宰者>出现。通过这部戏，我累计了极高的人气，同时我的形象也渐渐变成了一个演员，呈现在我Fans的面前。从那开始，我把演戏当成我的事业中心。我开始把自己当成“演员李东健”。一个决定性的转折点是去年KBS的<尚道，我们去上学>。我在这部戏里真哭，孔孝真在Minseok 和Sangdoo之间挣扎不以。最后她告诉Minseok：“你是个好人，但是我选择尚道。”“为什么？”这是我的问题。剧本了除了让我问“为什么”之外，并没有让我哭或者表现出很悲伤的表情。但是在我说那句台词的时候，我的眼泪在不知不觉之中像泛滥的河水一样流了下来。惊奇的，我找回了自己。我明白了，这就是演戏，这就是洗礼。借着这个机会，我要感谢<尚>剧的编剧Lee Kyung Hee。感谢她对我细腻的心思"

李东健--明星日记 4如果说今年是我人生中最重要的一年也不为过。年初，开始放映了KBS得电视剧《新娘18岁》，我因为感受到了观众们极大的爱，对于演技，我增强了信心。后来5个月开始上映的SBS《巴黎恋人》是没有必要说明的作品。朴信阳和金真恩这一对的契合，我所扮演的秀赫也是让很多影迷同情的人物。虽然扮演一个心中藏着巨大悲痛的人物并不是很简单的事情，但通过电视剧使我有了转变在FANS心中歌手李东健形象的想法。全部是记忆中的一样《巴黎恋人》的秀赫的台词中最有力的一句。“我的心中有你”。现在想想的话出现的就是出现的自然而然的笑容。我感觉很麻达到不相信那样做的程度。我当时拿到台词后几天都很苦闷。那样看完后，完全没有能做出那样的笑容的愿望和台词怎样处理的自信。可是谁能知道，能和我做交易？太累了，《巴黎恋人》之后无条件的想休息。很需要一段时间自己整理一下。可是，这不是自己能够随心所欲的事情。电视剧结束后，一下子涌出了40多个演出提议。现在这样安静的休息似乎很对不起fans们。在发型上，没有能很凉快的样子的变化。以前电视剧结束后灵机一动头发变直后现在有了连发型也不能随心所欲决定的想法。那么我们在SBS的电视剧《玻璃花》再见吧一眼就令我深深的满足，和秀赫分离对又一个韩东洙沉陷。在日本虽然也算到了《悲伤恋歌》的出演，但开始并未考虑。

谢谢 wendy & 潇潇也谢谢 kdlamo

唱歌，演戏，主持为中心的"三重生活真是忙～

谢谢

谢谢 wendy & 潇潇也谢谢 kdlamo

谢谢 wendy & 潇潇也谢谢 kdlamo

谢谢 wendy & 潇潇
也谢谢 kdlamo

李东健加油!

李东健加油!加油!

谢谢 wendy & 潇潇
也谢谢 kdlamo

也祝东健健康快乐～

李东健 明星日记 1 
"我很喜欢和GOD的Kim Tae Woo还有Kim Heung Soo 一起玩篮球" 
这个星期，我们遇到了刚刚从日本拍完SBS新剧<玻璃花>回来的李东健。李东健靠<巴黎恋人>里尹秀赫一角成功转型。从一个歌手到一个重生演员。他是怎么做到的呢？让我们听听他怎么说。 
"我的个性是什么事都爱藏在心里，不会轻易表达出来的那种。所以我现在不知道怎么写这个明星日记，把我每一个隐藏在内心的部分给表达出来。" 
"要从我出道开始说起吗？我通过作曲家Kim Hyeong Seok 在1997年所办的试听会，敲开了音乐王国的大门。当时我还是一个在Wheamoon高中上2年级的一个高中生。我爸爸强烈的反对。所以我就在他出国做生意的时候偷偷接受金先生的建议，跑去唱歌了。" 
"试听会后，我准备了一年的第一张专辑终于在1998年4月正式上架发行。主打歌叫做<我的愿望直触天空>。人们的反应也很强烈。 2004年我参加了由SBS电视台主办的<流行音乐20'>DJ征选活动。这对于当时只是一个新人的我来是很难得的经验以及机会。那时我什么都不懂。通过我们经纪公司总裁的介绍，我认识了Lee Seung Yeon。她当时在主持人届十分活跃，她帮了我很多。从那个时候开始，我开始了以唱歌，演戏，主持为中心的"三重生活"。我想当时的那些经验累积了今天作为演员的李东健。" 
"我在KBS<冲!梦攻队>的出现开始了我演员生涯。记得有一次，我和一个玩柔道的女生一对一单挑（译者：估计是在录节目）。我在几秒钟之内就被那个技术高超的女生丢到垫子的另一边。当时我的自尊心受到了严重的打击。但是在看的时候觉得辛酸的好笑。这对一个歌唱事业开始走下坡路的歌手来说是一个铭心刻骨的记忆。" 
"其实随着这一幕在电视上的播出，Yoon Seok Ho 先生找上我，他希望我在一部叫<Ad Madness>的电视剧出演主角。当时尴尬的气氛让我不知道该哭还是该笑。“我究竟是演员还是歌手？”这个问题也许是在那个时候产生的。" 
"在“柔道意外”之后，大家都以为我没有运动神经。其实他们误解了。我很喜欢运动，特别是打街球最拿手，我从高中就开始玩了。当我还跟我父母在 Daechi-dong住的时候。我就经常和三五好友去Daechi-dong的篮球场玩。我的队友都有GOD的Kim Tae Woo，很有才华的 Kim Heung Soo，和Baik Seung Woo，Baik Il Sup先生的儿子。我们一直到现在都是好朋友。 
 
 
 作者：kdlamo 2008-11-7 09:34 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
3 回复：【转贴】[08.11.07] 分享一下东健的日记 
 李东健--明星日记 2 
在歌手与演员之间的个人斗争 
"在1999年10月，我重回歌手的位置，为我第二张专辑作制作工作。带着刺骨的痛，我在2000年5月发行了第二张个人专辑<Much More>。主打歌<Whenever it may be>。" 
"这个时候，另一个机会向我走来，但是不是歌唱。MBC的PD(译者：估计是一个官员头衔)找上我让我接演一部情景喜剧<三个朋友>。我听说我的戏份不多，当时情况完全由我决定。在我演了几集之后我开始考虑是要接着演下去还是要中途放弃。很意外，我的演技受到了大家的欢迎以及肯定。 我所饰演的这个男朋友的角色很单纯，甚至有点傻，就像是从另一个世界来得一样。我开始担心这个角色到底适不适合我，但是观众给了我很大的支持以及鼓励。" 
"但是，还是有个声音一直在我脑中回荡“我是一个歌手，我应该唱歌...”这个想法一直折磨着我。我也觉得这会影响我的歌唱事业。当我在唱歌和演喜剧的同时我会感到紧张。这时我已经没有时间为我的问题而烦恼了，通过<三个朋友>，我收到了很多电视剧本。" 
"在那时我一下子有了很多工作。SBS的<欢乐聚会>，KBS的<Music Enter>，<自由宣言>,MBC的<点击1020>，电台主持人，再加上以前接的工作，当时我手边有6个不同的节目。 每一个重复的日程表让我觉得我像是一个上班族，每天以办公室的时间上下班。但是对我来说忙碌是一件好事。在2000年年尾，<三个朋友>以及其他的工作都陆续收工结束。但是更严重的一个问题开始了" 
 
 
 作者：kdlamo 2008-11-7 09:35 　 回复此发言

李东健--明星日记 3 
<尚道，我们去上学！>摇醒了我的演员生涯 
"结束了手边的工作后我给自己放了个长假。那是一段像蜜糖一样甜的时光。但是随着时间一天一天的过去，我对自己感到了不确定。“我是谁？？”我对这个问题感到很痛苦。从一个歌手到一个演员的转折点一直折磨着我。那段时间我一直沉浸在starcraft游戏(星际争霸)当中。starcraft会让我忘记一切烦恼。我几乎每天都回去家附近的网吧，一呆就是好几个小时。甚至常常在那里过夜。就这样子，我不但常常错过正常饮食时间，而且我的生活规律也被打乱。有一天我的经纪人看到我，对我叹息道“你是怎么了？看看你现在... ...”我在不知不觉中狂瘦10公斤。" 
"我试着集中精力准备我第三张个人专辑。但是我总是力不从心。每次从录音实出来，都是以失败收场。就这样反反复复，一年过去了。在那期间，我打起精神，接拍了日韩合拍的电视剧<朋友>。我饰演元彬的朋友。这使得我很长一段时间不会被观众忘记。我的好运气又让我在MBC<你自己世界的主宰者>出现。通过这部戏，我累计了极高的人气，同时我的形象也渐渐变成了一个演员，呈现在我Fans的面前。从那开始，我把演戏当成我的事业中心。我开始把自己当成“演员李东健”。一个决定性的转折点是去年KBS的<尚道，我们去上学>。我在这部戏里真哭，孔孝真在Minseok 和Sangdoo之间挣扎不以。最后她告诉Minseok：“你是个好人，但是我选择尚道。”“为什么？”这是我的问题。剧本了除了让我问“为什么”之外，并没有让我哭或者表现出很悲伤的表情。但是在我说那句台词的时候，我的眼泪在不知不觉之中像泛滥的河水一样流了下来。惊奇的，我找回了自己。我明白了，这就是演戏，这就是洗礼。借着这个机会，我要感谢<尚>剧的编剧Lee Kyung Hee。感谢她对我细腻的心思"