日语是（三sei，俺咋ki三赛，巴斯ki噶细带一dei四，巴斯ki噶），正确的翻译应该是，老师，安西老师，篮球想学（应该是我想学吧，反正日语是细带一得四，我弄不清楚是想学还是想打）篮球，这样应该是正确的吧？教练我想打篮球是台湾翻译的吧？还有教练的日语是コーチ读音是KO TO，而老师是せんせい也就是三sei，还有日语配音里并没有听到哇达西或者是瓦大喜哇，所以就没有我这个字，所以教练我想打篮球是台版编出来的吧？

。。。

日本人说话本来就不爱用主语，但是翻译要符合中国人的语言习惯。

中文翻译其它语言要么是意译，要么是音译。意译一般都是要结合语境，不完全是按照原文内容。三井以前就打过球，所以翻译为想重新回来打篮球的意思比起想学习篮球的意思，前者更为符合中国读者的理解。