有一年，我在某境外音乐传媒任职，有幸参与了和咱们内地电视台的一次合作，邀请了当时在亚洲有一定知名度的Michael Learns To Rock担任表演嘉宾。节目录制完成，按照流程，由我们这边提交演职员名单、曲目、歌词送审。一切顺利，偏偏就在MLTR上出了问题。按照台里要求，所有英文必须翻译成中文，我们的工作人员就按照约定俗成的译名“麦克学摇滚”送了上去。得到批复，“摇滚”不妥，换成别的名字。这可难坏了我们。办公室里鸡一嘴、鸭一嘴，有人竟然说出了“麦克砸石头”。最后，一锤定音，MLTR以“麦克学音乐”的名字登上了电视屏幕。

呵呵，有意思