请问港版和台版哪个翻译更好
gantz吧
全部回复
仅看楼主
level 3
zxcvbbnmsd12
楼主
被朋友推荐来看杀戮都市 但是看有两种翻译 同一处翻译不同 所以想问一下哪个翻译更好些 谢谢咧
2017年02月13日 16点02分
1
level 11
FrostAthas
台版更尊重原著
2017年02月13日 16点02分
2
zxcvbbnmsd12
请问现在在哪里可以看到台版啊 我看到第三卷网上都是港版的 前两卷都是台版 之后就港版了
2017年02月15日 13点02分
FrostAthas
回复 zxcvbbnmsd12 :我是买了单行本……
2017年02月15日 14点02分
zxcvbbnmsd12
@FrostAthas
哦哦
2017年02月15日 15点02分
level 12
无敌3K叔
看过港版,翻译夹些粤语,莫名其妙就飘个加藤仔出来
2017年02月15日 11点02分
3
FrostAthas
那天还有个跟我死辩说港版译得好,可能他就觉得加藤仔好
2017年02月15日 13点02分
level 14
改名有难度
必须台湾的。当年好多动画都说台湾配音,好带劲。
2017年02月15日 14点02分
4
改名有难度
@天然也色
关我屌事。
2017年02月16日 15点02分
FrostAthas
回复 天然也色 :哪个广东人说港版好?
2017年02月16日 15点02分
level 3
单鼓
我觉得后面的很多话网上流传的那些汉化组自译的要好一点
2017年02月15日 20点02分
6
level 3
单鼓
我觉得后面的很多话网上流传的那些汉化组自译的要好一点
2017年02月15日 20点02分
7
level 8
清啊浅啊
果断港版。简练精确。就是拟声词有点让人难习惯。台版也不差,伯仲之间
2017年02月21日 05点02分
10
level 9
andy99a99
台版的莉香改名叫蕾佳
2017年02月21日 07点02分
11
level 7
李紫尘
空岛汉化组的更佳。
2017年02月21日 15点02分
12
1