----转自 KOB by aee

53184 For my friend.... [5] aee Be loving to those who do not love you, and they may change. Be strong enough to face the word each day. Be weak enough to know you cannot do everything alone. Be generous to those who need your help. Be frugal with what you need yourself. Be wise enough to know that you do not know everything. Be foolish enough to believe in miracles. Be willing to share your joys. Be willing to share the sorrows of others. Be a leader when you see a path of others have missed. Be a follower when you are shrouded in the midst of uncertainly. Be the first to congratulate an opponent who succeeds. Be the last to criticize a colleaque who fails. Be sure where you next step will fall, so that you will not stumble. Be sure of your final des tination, in case you are going to the wring way. Above all, be yourself. Love & Miss my friend aee

-----懂英文的姐妹慢慢的欣赏吧。有翻译能力的姐妹，请奉献你们的能力，谢谢。

很美的一篇文章---For my friend....等翻译

今晚换个方式放松一下,到吧里来报到.看到For my friend...试着翻译一下.因为没看到原文,只是想当然地随便写一下,请吧中JM指正

致我的朋友... 向你介绍我喜欢的人：如果你还不曾认识他，相信你会改变初衷: 他是一个能以新鲜地热情对待每一天的人; 他是一个能以完全的信心相信对方的人; 他很慷慨，总是帮助那些需要帮助的人; 他很节俭，总是只取自己所需; 他很明智，知道自己并不是全知全能; 他踏实认真，不相信不经过努力就有奇迹; 他乐意与人分享自己的快乐; 他也愿意为别人分担忧愁; 当你身处迷津，他愿成为你的向导; 当你身在惶恐之中，他会陪伴在你左右; 他会第一个祝贺获胜的对手; 也会最后一个批评犯错的伙伴; 因为知道哪里是引入失败的歧途,所以他不会踌躇不前; 一旦走在错误的路上,他也能精确地预测出最后的损失... 最重要的，这就是他，一个我喜爱的人!给我亲爱的,未曾谋面的朋友 aee

谢谢li吧的转贴和深深裴伴的翻译！但偶的理解与深深裴伴的有点不同，首先偶觉得原文有些词拼写是否有错，如第2句里的word是不是应该是world或words,倒数第二句的to the wring way 应是to the wrong way 吧？这只是偶的猜测，下面把偶的理解写出来，大家一起探讨吧。致：我的朋友 － 送给朋友 aee 真诚地去爱不喜欢你的人，也许他们会被感化，勇敢地面对生活中的每一天（勇敢地面对生活中的流言绯语？），时刻谨记你不可能仅依靠自己的力量孤立地做好每一件事，慷慨地去帮助那些需要你帮助的人，对己要勤俭节约。清楚地知道自己并非无所不知，始终相信奇迹总会发生，高兴与人分享你的快乐，甘于分担他人的痛苦，别人迷路时你是引航的灯，迷茫时作一个追随者，第一个去祝贺他人取得的成功，最后一个去批评他人的挫折，确定你下一步迈向何方，以免陷入困扰，遇到麻烦时要清楚自己的最终目标，总之，作个真正的你自己。给我牵挂和思念的朋友aee

----谢谢深深裴伴和笑颜的翻译。不过，据我的理解，我比较赞同笑颜的翻译。深深裴伴，表生气哈。文章的原文转自KOB，帖子号码：53184 For my friend.... [5] aee

受益,受益.谢谢笑颜姐姐.

10 回复：【转帖】很美的一篇文章---For my friend....（致：我的朋友 你长得很像我一个哥哥， 看到你我就想笑 作者： 222.131.242.* 2008-11-10 10:00 　 回复此发言 ================================请登录发言！