fight saber到底为什么被翻译成轻骑兵？
如今官中出了 我在这之后暂时没有遇到过该手残神器 不太清楚官中的机翻是啥 总之是机翻
本人自从入坑以来就一直是steam正版 从未用过任何汉化 etg刚出的官中也很烂 我也懒得用 照样用英语
据说轻骑兵这个翻译是三大妈轩辕汉化来的 我想问一问 这个翻译到底是怎么来的 为什么影响力如此之大 以至于吧友们都在用？
先说一下我的见解 fight saber这款武器玩的是星战的lightsaber（光剑）梗 将L改为F。所以觉得翻译成光枪未尝不可 就算直译成战斗之刃 也是个不错的选择啊？到底为什么翻译成轻骑兵？ 萌新求解。不懂
随手镇

求解

半小时惨案

因为一把枪这样讲有点奇怪

摸摸这只卡比的头

很简单啊，light嘛，轻的，saber，骑士骑兵。合起来，轻骑兵

看样子真没什么人诶 丢个自己画的光剑XD 半年前画的（原型 skywalker Luke光剑）

官中是军刀……

你去看看官方翻译的中文RPG叫什么就知道肯定是机翻的了