【求助】太宰治的《人间失格》,想买书,谁的译本比较好

level 7

O·papaw 楼主

RT昨天看了<文学少女>,对《人间失格》很感兴趣,所以想问问,关于《人间失格》中文版,谁的译本比较好`~~~随便再问下,大家对翻译作者在意吗???

2008年10月31日 01点10分 1

level 1

坂上准

去轻国下书的路过……

2008年10月31日 05点10分 2

level 0

上海译文出版社出版的译本较好。而许时嘉译的极差！人间失格是我最喜欢的书。

2010年05月20日 07点05分 4

level 0

好的书译者翻译的不好就变成坏书。译者非常重要。推荐几个中国我教喜欢的译者，实力不凡:潘帕，王道乾。孙仲旭的《麦田》适合现在年轻读者阅读。

2010年05月20日 07点05分 5

level 0

看的重庆出版社的版本，连带《斜阳》、《维庸之妻》一并看了。

2010年05月20日 07点05分 6

level 13

回复：5楼
"好的书译者翻译的不好就变成坏书"
作为译文书爱好者，我太认同这句话了。

2010年05月20日 08点05分 7

level 1

必须是吉林出版社的。另外封面做的也很好

2010年05月20日 08点05分 8

level 0

必然原版最好

2010年05月20日 08点05分 9

level 2

看青色文学把。。。

2010年05月20日 08点05分 10

level 7

人间失格唯一的好译本应该是人文的老网格本吧？是《斜阳》还是《人间失格》记不清了
新译本都有点………………
还是看原版算了- -

2010年05月20日 13点05分 11

level 8

青之文学篇幅太短，表现力太有限

2010年05月20日 13点05分 12