http://yvonne81.wordpress.com/2007/11/03/%e4%bc%8d%e6%80%9d%e8%96%87%e8%ae%bf%e8%b0%88/

偶贴上来呗!

Ross von Metzke 翻译：阿朗 《面子》是那种乍眼看去只是面向小范围观众的电影。故事讲述的是一个对母亲（由调动了全身喜剧细胞的影坛神话陈冲饰演）隐瞒自己同志身份的年轻华裔医生（Michelle Kruseic饰演）的故事。她和母亲的关系在母亲突然怀孕后发生了有趣的变化。孩子的父亲是谁，母亲拒绝透露，恼怒的传统华人父母把她踢出了家门。 不用说，女儿家多了个新房客。 听来不象那种广大美国中产群众在星期五晚租来合家观赏的电影。但是，《面子》的核心却能冲破阻碍，触动广阔层面的观众。它在表明观点的同时，不会吓跑爸妈。 “我不是那种前卫电影人”，和我在一个普通的咖啡馆里喝下午茶的伍思薇肯定地告诉我，“事实上，我想做的是……悄然颠覆。我想让你在看电影时被吸引，投入进去，然后猛然发觉‘噢天哪，我这是怎么了？居然跟华裔女同志共鸣起来了’，我觉得这才是有趣之处。”

在五年大限到期前一个星期，伍思薇以导演身份开始了《面子》的拍摄。背后的公司是哪家？Overbook，威尔史密斯的制片公司！ “一方面，我知道要拍这样一部片子是件非常困难的事”伍思薇说 “但另一方面，我写的这部电影在相当大程度是一封给母亲的情书。它对我来说实在是太私人化了，我写的时候从没想过它会被拍成电影。” 是伍思薇对剧中角色的热爱使她坚持了下来，甚至在有人建议她为了提高销路修改剧本的时候（把她们们改为直人，把主角改成白人）。 “我想‘如果她爱上的是个白男人，他们分手会怎样？怎么，那就不是问题啦？’” 这个问题（母亲逐渐面对女儿的同志身份）对伍思薇来说是至关重要的。虽然剧本的情节并非自传，伍思薇说，但其中的情感却是直接来自她和母亲的感情关系。 伍思薇回忆道“我们拍摄出柜那一场时，我能感觉，整个摄制组都想知道…如果说剧中有唯一自传性质的一场戏，那就是它了。” “我知道，如果我在他们面前失控，会影响拍摄效果。拍完那场戏，我只是对他们说‘很好，OK，我们要的就是这样。’然后我赶紧走开，独自一人，泪如雨下。”

这场旋风式的，长达六年的实验给伍思薇带来的更好的礼物也许是：自信。 “我现在做回了自己”伍思薇说，怡然自在地坐在那里，如她所陈述一般。“我以前曾告诉自己，要成为这样的人，要成为那样的人，多年来我一直努力成为我期望的那样。现实是，做电影这件事会搞得你精疲力竭，耗尽你每一分力气，剩下来的你根本无心考虑要成为什么了，除了乖乖做自己。然后你忽然醒悟，这事没什么大不了。” 美好结局成功放送，值得奖励。

我喜欢她，顶一个！

伍思薇回忆道“我们拍摄出柜那一场时，我能感觉，整个摄制组都想知道…如果说剧中有唯一自传性质的一场戏，那就是它了。” 
“我知道，如果我在他们面前失控，会影响拍摄效果。拍完那场戏，我只是对他们说‘很好，OK，我们要的就是这样。’然后我赶紧走开，独自一人，泪如雨下。”
很感动...执着而勇敢的人

欣赏

喜欢坚韧的人，虽然这种个性的人都会比其他人活的辛苦，不过最后的收获也是超值的，呵，
请问哪位大侠可不可以把<面子>的剧本或者原著发下给欣赏欣赏呗？！！