【01-20】动漫中一些字的读音问题
画江湖之不良人吧
全部回复
仅看楼主
level 9
猪潴呢 楼主
布料最少小姐姐妙成天，背影杀手小姐姐多闻天
镇楼

不良人里一些字词的读音有点问题
梵音天的梵，应该是fan第四声，动漫里都读为第二声，不过第二季里，边江大大纠正了过来，女帝回忆参见星云那集，星云就念了第四声
杨焱的焱，应该念第四声，动漫里为第二声。这个字古读音为二声，但现代汉语里读二声是不标准的，虽说不良人是古代，但人物对话配音都是按照现代标准来的，所以还是统一下比较好
再来个灵主的，女主角燕凌姣，[狂汗]真的不知道“燕”在姓氏里是读音第一声的吗……还是故意念四声的啊
2017年01月20日 02点01分 1
level 11
廖晚苏
顶楼主
2017年01月20日 03点01分 2
level 11
廖晚苏
我一开始以为古代有四声燕的姓呢
2017年01月20日 03点01分 3
猪潴呢
我也是，我一直以为是我记错了，后来查了一下就是应该第一声
2017年01月20日 04点01分
level 11
屋全
就你话多[滑稽]
2017年01月20日 04点01分 4
猪潴呢
[小乖]强迫症 每次听见他们读错了就忍不住跟上一句正确的
2017年01月20日 04点01分
level 7
迷路的荷包蛋😍
[黑线]有意义啊？
2017年01月20日 04点01分 5
猪潴呢
什么？
2017年01月20日 04点01分
level 13
青泉不止
[挖鼻]文科怪？
2017年01月20日 05点01分 6
level 12
Aomike_Thai
2333强迫症的孩纸摸摸头
2017年01月20日 07点01分 7
level 11
♤DX
梵音天那个确实在后来纠正过来了好评
2017年01月20日 07点01分 8
level 12
换世◆门生
2017年01月20日 07点01分 9
level 8
EzioAsassin
楼主学霸啊！
2017年01月20日 10点01分 12
level 10
雷歌魂
我赋诗一首！（非我所作，原主见之，可来询我）
《星云误》
谁借手指半点人，落了魂
云影无心惊扰了，等醒人
玉指探针针不准，红袖挽人
帐里思人人未存，旧影重温
有心试问旁者们，未曾入魂
木槿花前苦等人，随风纷纷
面对庭前要云人，怒几分
一抹残血，留梦成真
星云误，误了木槿花又开
星云误，捂着残身，念旧人
星云误，悟满相思，等云来
木槿花，折几瓣，云会来
2017年01月20日 10点01分 13
level 6
只当梦醒丶🍀
你已经强迫癌晚期了！
2017年01月20日 10点01分 14
level 1
云起时🍀
梵音天这个确实是读错了，至于燕凌姣，虽然作为姓只有一声，但是现实中为了比较上口读四声的也不少。比如宁静，宁作为姓只有四声，然而ning(四声)静听起来也太奇怪了
2017年01月20日 12点01分 15
猪潴呢
可是燕凌姣如果念第一声的话并不别扭。而且动漫作品和现实毕竟本质上有不同，动漫作品作为传播的东西，还是严谨些好不然误导大众。
2017年01月20日 12点01分
1