level 8
还有人记得么？一年多以前有人发起了将士兵突击电视剧字幕翻成英语的活动。虽然新版的DVD里附上了官方版本的英语字幕，但其质量更凸现了这个活动的必要性。所以现在，经过了漫长的努力和懒惰，the SILENT UNIT proudly presents:士兵突击30集版本的第一集英文字幕http://www.verycd.com/topics/222927/
2008年10月26日 13点10分
5
level 8
咋这里还有人催稿的涅？备份：士兵突击30集版本的第一集英文字幕http://www.verycd.com/topics/222927/
2008年10月26日 13点10分
8
level 9
亲们晚安~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2008年10月26日 13点10分
9
level 8
是单独的字幕文件，配着视频一起看的。具体的技术问题不要问我，我是视频白痴…………
2008年10月26日 14点10分
10
level 8
后续的字幕会陆续放出，美其名曰“享受被催稿的快感”…………放出了以后会在这个贴里附上连接。
2008年10月26日 14点10分
12
level 6
真是强人啊`~~~~今天晚了明天再看~~~~强人们晚安`~~~~~~~
2008年10月26日 14点10分
15
level 6
恭喜恭喜第一集新鲜热辣出炉！谢谢啊！俺不下视频了，俺等着文字——话说有文字贴出来吧？
2008年10月26日 14点10分
16
level 8
我是觉得可以放文字帖出来的，但是我们的苦力头心远燕处大人说不要。要的人就去轰炸他吧，hiahiahiahia~~~~~
2008年10月26日 14点10分
17
level 0
额滴神啊，整整一年了吧~~~真是不抛弃不放弃~~~可惜了了~~~我是28集版本的，字幕应该配不上吧？不管了，先弄下来看了再说~~~
2008年10月26日 15点10分
19
level 8
一年多了：）如果不嫌麻烦的话，可以把那个片源的视频down下来配合着一起看，这两个的时间轴是配合的。别的版本的视频也可以，但是时间轴好像要自己调。
2008年10月26日 15点10分
20
level 6
哈哈当年我下的就是这个高清晰外挂字幕版本现在直接可以配上英文字幕的技术如下：将本字幕和第一集的视频文件放在同一个文件夹内，用暴风影音3及以上版本播放，暴风会自动搜索字幕进行外挂。核心是保证视频文件名和字幕文件名完全吻合。最后问下，这翻译算是民间版本？牛啊~~~~民间的来的比官方的更珍贵！无期限等待后续字幕！
2008年10月26日 16点10分
21
