谁来翻译翻译?..我看不懂..这一段我可以理解.不过还是来翻译翻译比较好.Hey Greedy, Don't fret.What you see is what you get.You name it. I have it.What you see is what you get.~这裏第二段:Little chick having chips on my sofa.Bearbricxs take a shit on my sofa.Smudge babies trying on my sofa.Neighborhxxds and Kiks singing "So-Fa"完全看不懂..Bearbricxs. Neighborhxxd. Kiks. 这三个词什麼意思..

UP!!!

吖``````哎````````````````````````````

额···

Hey Greedy, Don't fret. 嘿贪心，不要担心。 What you see is what you get. 你所看到的就是你得到的。 You name it. I have it. 您命名它。我用拥有它。What you see is what you get.~ 你所看到的就是你得到的。这裏第二段: Little chick having chips on my sofa. 小鸡在我沙发上吃薯条Bearbricxs take a shit on my sofa. 暴力熊在我沙发上踩到*（shit你应该知道的吧）Smudge babies trying on my sofa. @。@难道是“小孩在我沙发上乱涂乱画”Neighborhxxds and Kiks singing "So-Fa" 邻居和小孩再唱"sofa"猜测：Bearbricxs. 暴力熊（breakbear）Neighborhxxd.邻居（neighbourhood）Kiks. 小孩（kid）- -关键是不知道他想表达什么，还是不翻出来比较好

Bearbricxs 玩偶熊

这张贴继续。

我的英语是全年级最差

5楼，JJ都说过，shit在这里不是我们所知道的那个意思，是欧美人的口语。Greedy，在这里是形容词做名词，译为贪婪的人。至于那三个词应该是经过变形的，这样用在歌词里比较有节奏、韵律…意思差不多…

o

第二段的英文都是JJ家公仔的名字..
是JJ自己说的哦..

对呀，我还听说JJ说那个shit   并不是这样翻译，而是翻译成别的什么东西，找帖子去··