目前有很多人说神奇在翻译哀的话时故意将“伙伴”译为“爱慕”，其实不然。在看过后，我特意借到同学的电子辞典，发现在日语中，“爱慕”和“伙伴”的读音完全不同，根本不可能听错。只是某些人为了满足自己的愿望，才刻意将其视为错误。如果哪位不信，可以自己找一个在线词典听一下发音，再和原作中的进行比较，就会有所发现。我敢在这里这样说，定是有了铁打的证据。如果“某些人”不信，那我告诉你，不要再自欺欺人了！！！

哦告诉我你堆的雪人,很像很像我的模样。

爱慕としてね我记得原台词是这样的.

楼主的意思是 爱慕是真的那我太高兴了

很好呀~ζ有时候，一点一点只能是曾经の ` `听见彼岸花开の `幸福

恩恩~~~发音的确不一样~~爱慕（aibo） 相棒（aibou）相差挺大~~总之大家相信是爱慕吧~~~（即使不是也请怀着希望）73那么长时间穿针引线就弄出来了个“伙伴”？既然是伙伴又何必重复一次？73就是找死~~~~~~~~~~~=================红莲のKALLEN==================【站在　世界心中　　　　　　　　　　　　　　　以夏披衣　　　　　　　　　　　　　　　安静 呼唤吧　　　　 召唤我　为你怜惜....】===================================================

嗯，还是很不错的。。。

可为什么偶家滴台湾版DVD翻的是“搭档”捏~

百科里说的是"伙伴"- =`　　 　　　　　　再见。卜敢见。陌路。

楼主 爱死你了 本来我和我同学还在那边讨论我说是爱慕她说夥伴我差点以为是我错了没想到............楼主你真是太伟大了~~~~~~~~~~~~~····

很好...........

那句话说的很快 有兴趣的同学可以多听几遍看看

其实大家只要用心听，就能听出是“爱慕”过几天我把这两个词的发音和原作的发音发上来，大家听一听就能明白了！！！

噢噢LZ真滴么~~我还以为真的是“伙伴”呢....因为最近都在传滴.....原来是爱慕啊噢噢~不对不对，（怒）那凭什么就偶家小哀表白啊！！四眼仔死哪里去廖？！

如果真的是“爱慕”我会觉得更难过的……柯南那个死小子都没听到！还跑去给兰拉小提琴？！就只记得“兰”！烦死了！！

LZ 说的真好啊~~ 支持了~~= =！ 那个木头人！！ 我现在真是不想提他~ = =！

反正 我当时 听到的的确 是爱慕

也有字幕组翻成"搭档"饿

肯定是“相棒”不是“爱慕”啦＝＝爱慕として 日语里也根本没有这样的用法－－我很好奇LZ怎么查字典的，该不会输入“伙伴”的中文查日语查出“仲间”吧，这样读音当然不同囧我也是柯哀，不过不能自欺欺人。

我觉得应该是伙伴....我是一点日语都不懂啦..我是从人情这方面思考的~伙伴也很好的吖~~-..&fei