关于圣少女主题曲的那个帖子发得有点长，在这里另开一贴。那些国内也有的内容我就不搬运过来了。这里想贴一下圣的西班牙语版和几个网友制作的剪辑搞笑视频。

第30集的西班牙语配音版，被分成了上下两集，清晰度是480P，本来这位网友把西语43集都传完了的，但是YouTube的合作伙伴挂了导致一半的视频看不了，大家欣赏一下吧：


视频来自：www.bilibili.com

下集：


视频来自：www.bilibili.com
确实比较豪放。毕竟少女漫起源是亚洲的日本，感觉日语和韩语一句话里面的音节好多，嘴部动作小而细碎，西班牙语就不说了，那大舌颤音听得一阵酸爽。

忘了提了，好像佐渡的西班牙译名是拉斐尔，那飞鸟为什么不叫达芬奇。。。
上传西语版的那位网友，还把三篇番外截图下来，翻译成西语，然后配上圣的ost作bgm，不过有点生硬，这也是没办法的吧，毕竟漫画自己不会发声。

~ 漫画 Saint Tail 番外 1 ~


视频来自：www.bilibili.com

还有一个很搞笑的剪辑：


视频来自：www.bilibili.com

第一次看的时候笑喷了，尼玛我的男神女神还能这样被你搞！原来芽美他们还能这么有欧美范儿啊，打入好莱坞迪士尼了都！音轨原本是《A Cinderella Story》的预告片，Cinderella辛德瑞拉就是童话中的灰姑娘，大家都懂吧。这部电影就是讲发生在洛杉矶的辛德瑞拉式的故事，我把我听得懂的部分翻译一下：
Once upon a time，in a land called——Los Angeles！ （很久以前，在一片名叫洛斯安哲利斯的土地上——）
There was a girl named —— （有一名女孩名叫——）
罗丝玛丽：Sam！（珊曼！）
芽美：I'll be right there! （我马上就到！）
罗丝玛丽：Now！ （鸟！）
Who lived with her wicked step mother。 （与她邪恶的继母住在一起。）
罗丝玛丽：Something I've always wanted to tell you—— （有些事我一直想告诉你——）You're not very pretty, and you're not very bright。 （你既不漂亮，也不聪明。）
罗丝玛丽：Ah—— （啊——）
And her two evil step sister。 （还有她的两个邪恶的继姐姐。）（恭凉中枪）
While she worked round the clock—— （在她昼夜不停地工作的同时——）
丽娜：What can I get that has no carbs，no sugar and is fat free？ （我能点什么不含碳水化合物、糖和脂肪的东西吗？）（丽娜终于说了一会英文！激动^-^！/）
芽美：Water。 （水。）
飞鸟：呵呵！
——they were on their dance moves—— （他们在准备舞会——）
You've got a mail——
佐渡：Oh, yes。Secret admirer beckons。 （是的，神秘的仰慕者在招手。）
One day，she got an invitation—— （一天，她收到了一封邀请）
飞鸟：I need to kown who you are。Please meet me at the homecoming dance。I'll be waiting for you at 11 pm。 （我需要知道你是谁，请在校友舞会上和我见面，我将在晚上11点钟等你。）
——to meet her prince charming （为了和她的迷人的王子相见）
芽美：What 。。。。 （说得太快实在听不清。。。）
罗丝玛丽：Ah—— （啊——）
飞鸟：Now that's impressive！ （这一下令人印象深刻!）（原剧中人物在打棒球。）

——But she had too much work to do。（但她有太多工作要做。）
罗丝玛丽：And you need to mop the floor tonight。I'll be back by 12 sharp。（还有今晚你必须擦地板，我会在十二点整回来。）
Fortunately，her fairy godmother appeared—— （幸运的是，她的仙女婆婆出现了——）
圣良：Let me deal with Mrs.Potato here。（让我来处理这里的土豆夫人。）
佐渡：Great，girl friend！ （太棒了，女票！）
圣良：Call me girl friend one more time。 （再叫我一遍女票。）
佐渡：Ok，sorry。
——and turned her into a Princess！ （然后把她变成了一位公主！）
飞鸟：Do you believe in first sight？ （你相信第一印象吗？）
芽美：I'll let you know。 （我会让你知道的。）
Comes a fairytale—— that's not by the book！（变成一个童话故事——但不按书中套路！）
OK，it's time to meet Cinderella! （原剧中一群女孩开始在帅哥面前等待辨认。。。）
罗丝玛丽：I am very very upset about this。 （我对此非常非常的失望。）
凉子：You don't look upset。 （你看起来并不失望。）
罗丝玛丽： Bull talks。I can't show emotion for another hour and a half。 （扯淡。我不能把感情表露又一个半小时。）
Hilary Duff。（主演明星希拉里·德芙）
飞鸟：Where are you going？
芽美：I'm late！
飞鸟：For what？
芽美：Reality。
A Cinderella Story！
（完）

西班牙都能找到 厉害了我的哥