胭脂泪 词牌:〖鸟夜啼〗 南唐.李煜 林花谢了春红， 太匆匆! 无奈朝来寒雨晚来风。 胭脂泪， 留人醉， 几时重？ 自是人生长恨水长东！ 〖背景〗： 这首词是出自南唐后主于李煜之笔，牌名为《乌夜啼》。值得一提的是：这首词与《独上西楼》的格律一样，所以词牌名也为《乌夜啼》。此词一反普通伤春词的哀婉风格，而以极富气势的语句（所以作者用了三个惊叹号和一个问号来标点其主要的句子）来表达他郁积于胸的悲恸。它不仅对作者的人生经验做了沉痛的反思，而且还对全部人类历史进行了“一网打尽”式的概括和总结，其结论是：人生的本质就是一场大悲剧。虽然这种看法未免悲观了些，但其忧患情绪之深浓,却足以令人惊叹。 〖意译〗: 春花如林，万紫千红；转眼间，春去花落，凋谢得太快，太快！无奈那朝朝的寒雨，还有那夜夜的晚风。女人的泪珠，染着胭脂，像一片片红花瓣一般落下，使人留恋，使人陶醉，使人不忍离去；此情此景，何日再重逢？唉！人生就是这样，永远有如遗憾像江水一样，永远向东流去。 〖解说〗： 这首词是南唐李后主做了宋朝俘虏之后所作。命运的坎坷，痛苦的煎熬，中年的人生，作者此时满怀淡淡的哀愁。前一句虽是写景，但用「太勿勿」，用「常恨」，词意便迅速转入内心的感受。融景入情，景为情使，这是千年难得的上乘抒情之作。读者在这首词里所感染到的是美好的事物横遭摧毁，并不限于「林花」。「林花」的命运如此，其他如「林花」同样命运的都如此。后段转到描写人生的好景不长。把女人比作「林花」般值得留恋与陶醉，凄艳动人。这就有足够的力量来表达「人生长恨水长东」这一深刻的主题思想。 ----以上文字转载自【1983年2月2日香港电台举办的唐宋词牌作曲比赛】和同年香港宝丽金唱片公司出版发行的《邓丽君---淡淡幽情》专辑中的解说词之部分内容。 #---*---#---*---#---*---#---*---#---*---#---*---#