想请教下关于港版和台版的GANTZ漫画问题
gantz吧
全部回复
仅看楼主
level 2
LazzybuNny
楼主
以前还在上学的时候经常逛杀吧,感觉时间过的真快,以前就是个潜水党,经常围观神一样的巫大,吧草那个谁ID我忘了。。。只记得一张泛着屎黄绿色的头像。。还有突入的搞事李献计。好吧回忆到此为止。最近打算入一套完全版,不知道台版还是港版的好,记得好像以前在吧里看到过欧派有加凶兆。。希望别买到那一版,望老司机指教
2017年01月08日 11点01分
1
level 8
无荒海的小鱼
台版现在想买很难了,某宝上不是缺本就是二手,二手也是屈指可数....日版最多,港版也能买到全套的
还有图片版的
真想喷他一脸
2017年01月08日 14点01分
2
level 2
takasaka
港版和台版都缺册了,港版淘宝上有1、2家有全新全套的,不过都要3000多呢。
2017年01月09日 00点01分
3
level 8
清啊浅啊
港版文传翻译准确,裁边少,开本内封与日版一致,但后期有和谐(生殖器和毛给处理了,乳房没有,大概在大阪篇后)前期没有。台版尖端翻译比较有韵味但准确度不如港版,经常翻译成别的意思,且台版开本小一号,内封自创,裁边较严重印刷后期墨淡(换了印刷厂后就成灰端了),不过一点没和谐。个人更推荐港版文传毕竟你是去看剧情而不是看下体的。不在乎印刷裁边翻译较次一等就未和谐的台版尖端。当然你有钱可以双收。只是现在两版本都绝版已久,全新缺本二手成色差成色好的价格不菲。
2017年01月10日 13点01分
4
LazzybuNny
多谢老司机解惑,接下来就是去找货源了
2017年01月11日 06点01分
乱风吟夜
想买全新,哪个店好,不需全套,前期全就行了
2017年02月09日 10点02分
清啊浅啊
@乱风吟夜
纸片流通圈吧。缺2,33,34
2017年02月09日 16点02分
FrostAthas
明明译得最烂的是港版
2017年02月10日 00点02分
level 14
改名有难度
可以的
2017年01月18日 02点01分
6
1