喘口气

sf

资料来源：http://www.timeout.com/cn/en/beijing/aroundtown/feature/5974/time-out-heroes-beijing.html

AZ的文化水平就靠你了摇小旗ing

资料来源：www.timeout.XXX/cn/en/beijing/aroundtown/feature/5974/time-out-heroes-beijing.html前面加上http://XXX改为com防熊

原文：Time Out Heroes BeijingTo celebrate 40 years of Time Out worldwide, we invited 40 of our heroes to a party. We gave them champagne, told them to be themselves and sat back as they did their thing. This is what happened.Superstar tomboyLi Yuchun When Li Yuchun won the Super Girl contest (China’s Pop Idol equivalent) in 2005, it not only attracted a record 400 million television viewers but smashed the notion that Chinese female singers must be pretty and feminine. Suddenly it was OK to be a tomboy, and girls across China posted blogs saying that the ballsy and idiosyncratic Li had inspired them to be themselves.Three years and three albums later, the phenomenon has barely dimmed – both Time Out assistants were more star-struck by the icy cool Li than any of our heroes; one shop assistant almost fainted when we said we were borrowing clothes for Li Yuchun; and her shoot attracted a gaggle of breathless fans.She has even won praise from reclusive Wolf Totem writer and fellow hero Lu Jiamin, who described her as a ‘good symbol for Chinese society’. Her music may not be to everyone’s taste but as a cultural icon and role model, there aren’t many bigger or better in China. Li’s hero: Shakira. Watching one of her videos inspired me to be a singer. I was in the Music Conservatory at the time and I was still unsure about my life, but at that moment I decided I wanted to be a singer.

等着

翻译讲究信达雅。我的远远谈不上。这里高手很多。有志者都来试试。

Time Out 北京英雄为庆祝Time Out世界创刊40周年，我们邀请了40位英雄出席我们的聚会。我们以香槟招待，告诉他们说自己想说的，做自己爱做的。事情就是这样。男孩子气的超级明星——李宇春2005年，李宇春赢得了超级女声比赛（中国的流行音乐偶像赛（Pop Idol））。这个节目创下了吸引4亿电视观众的记录，也打破了中国女歌手一定得是漂亮、娇柔形象的固有观念。一切瞬间搞定，大胆而禀赋异质的李宇春鼓舞了人们去做自己。三年过去了。光芒几乎没有变暗。Time Out的工作人员一下就被淡然酷意的李宇春所击倒，她的明星气质在我们请来的英雄中无人能与之相比。当我们跟商场营业员说我们在为李宇春借用服装时，营业员兴奋地几乎晕倒。她照相时，一群粉丝伸长脖子气喘吁吁紧紧盯着。她甚至赢得了一位低调的作家姜戎（《狼图腾》的作者，本名吕嘉民，也是本次的英雄之一）的夸赞。他称她是“中国社会的优质标志”。她的音乐也许不合每个人的口味，但作为一种文化标志和行为榜样，在中国，没有许多比她更大更好的人物。李宇春的英雄：Shakira。她说，看了一张Shakira的录影碟，激发我去做一名歌手。我那时还在音乐学院上学，还没有确定人生之路，但在那一刻我决定了：我要做个歌手。

你这是直译吧 语言一点美感都没有 再加工润色下

别太挑剔了,翻译的不错了.看的我很开心呀哈哈哈

翻译得满好的,新闻报道式的语

8错！

翻译得很棒，谢谢！！

翻译得满好的,新闻报道式的语言

水平不错

整篇文章只提到众多英雄中的五名，ZS是其中之一，第一个就提到她。

看到另一个版本，转过来：199 回复：好消息：李宇春上了英国著名杂志BEIJING刊《TIME OUT》40周 2005年李宇春赢得超极女声冠军，这场活动不仅吸引了4亿观众，而且打破了这个国家关于女性歌手必须漂亮和女人味的刻板规则。几乎一夜之间，英气的男孩子样的女孩被众人接受了，女孩们纷纷在博客上说，李宇春勇敢、个性的表率激励他们成为自己。 三年过去了，在李发了三张专辑后，这个现象没有任何变暗的迹象，比起其它的英雄人物，甚至连TIME OUT的助手们都更被酷酷的李宇春的星光吸引。当一个店员听说我们为李宇春借衣服时激动得几乎晕倒；她的拍摄吸引了一大批尖叫、几乎无法呼吸的粉丝。 他甚至赢得了隐居的狼图腾作家以及研究员中的英雄LIUJIAMIN的赞赏，他们称她为中国社会的优质偶像。她的音乐也许不符合你的口味，但是但为一个文化符号和榜样，没有比她更好的了。 我随便译了一下. 作者： 58.100.69.* 2008-10-22 22:37 　 回复此发言 --------------------------------------------------------------------------------

楼上的最终版本是这样2005年李宇春赢得了超级女声大赛（中国的流行偶像），这不仅吸引了创纪录的4亿电视观众，还突破了中国女歌手必须是漂亮且有女人味的这个观念，突然间一个顽皮的小姑娘（或男孩子气的女歌手）也为众人所接受。中国的女孩们通过博客表示勇敢自我的李宇春可以激励她们做自己。 三年三张唱片之后，李宇春星光依旧--Time out的助理从冷酷的李宇春身上感受到了比Time out其他英雄更多的明星冲击力;当听到我们说是为李宇春借衣服时一个售货员几乎昏了过去;而她的拍摄也吸引了大批几乎窒息的粉丝。 她甚至还赢得了隐居的狼图腾作家英雄Lu Jiamin的赞赏，他将她描述为一个中国社会美好的象征 。她的音乐可能不能满足所有人的口味，但作为一个文化偶像和榜样，在中国没有比她更好更大的（影响力）了。 李宇春（心目中）的英雄：夏奇拉。观看她的一个视频激励我成为一个歌手。当我在音乐学院的时候，我仍旧不确定我该怎样生活，但在那一刻，我决定成为一名歌手 ---- 单词到用时才想起为俺的破英语水平嚎哭... 根据136L调整了一点 欢迎英语达人再来修改 作者： 米米的粽 2008-10-22 22:50 　 回复此发言

谢谢楼主葱好样的，支持你，继续加油！！！