翻译：MPRI Guardian@辉光组 虫虫 耳背成duang
校对：sbz_kid
时间轴：voise
后期：无名
很久没有做校对了，这一话久违地校对了一次，祝大家看得愉♂快(●￣(ｴ)￣●)
我是校对台词文本，弄完稿子就丢给时间轴了，而现在看视频，时间轴君貌似弄了几处台词不同步的地方，看来这一话台词太多大家都累了。而且原本的几个时间轴过元旦去了，这次是由一个时间轴voise独立完成，后期也换了（因为原后期Kasei赶飞机，按惯例他本来也会最终调整时间轴，不会弄成这样），总之这一话字幕制作人员不齐，大家包容哟

占楼发下载资源

B站在线看：http://www.bilibili.com/video/av7815375/

妈惹看我刷新出了什么

kid姐和字幕组都辛苦了，虽说生肉已经啃饱了还是会去投个币资磁下哒

今天居然更新了 我都没发现 后悔死

现在不敢B站在线看了，简直……要么就是卡顿影响观看。

辛苦了

字幕组辛苦了，楼主辛苦了。

辛苦了，注意休息。

大元旦的更新，辛苦了辛苦了~

所以等人齐后不会出v2修补一下吗有点强迫症

三个链接都挂掉了啊