Lyricus 第5课——《界面地带》里卷须是什么？
呼吸…
Lyricus 第5课——《界面地带》中老师有着下面的话语：
那DNA如何地像是一个庞大复杂的有机体，精力充沛地居于人体之外，但同时又有着那些3次元的对应物，可以传递，贮存，和处理那些主要是存在于身－心－脑系统之直觉构造内的讯息。
但第1句的原文是How the DNA is like tendrils of an enormously complex organism thatenergetically lives outside of the human body….
Tendril在这里并没有被翻译出来是什么意思，这个单词含义是卷须, 蔓, 卷须状之物，tendrils此处不太容易理解，截止2016年12月，我没有在网上搜到把tendril翻译出来的中文译文，但2014年公布的Wingmakers图片里出现了一些卷须状物引起了我的注意，比如上方左边这张图来自PDF版的Neruda访谈5的封面，红圈里的许多卷须通过中间的金色部分连接到了右侧的DNA结构。可能这些卷须是目前科学上还没有发现的DNA之构成部分，同时为tendrils of an enormously complex organism这句话的中文翻译提供了某种依据。Tendrils在原文里为复数形式，与图片上的卷须数量有许多也形成了某种对应关系。
所以我暂时把翻译修改如下：
那DNA如何地像是一个庞大复杂的有机体的触须，精力充沛地居于人体之外，但同时…..
我的帖子只是一种推测，如大家有其他想法欢迎讨论
以下是该部分原文摘录：
“How the DNA islike tendrils of an enormously complex organism that energetically livesoutside of the human body, but also has three-dimensional counterparts thatcommunicate, store, and process information that reside mostly in the intuitivestructure of the body-heart-mind system.”
From Lyricus 5 ——The Interface Zone
做个深呼吸吧

那个金色的连接体会不会就是界面地带，有如一个虫洞连接着非时空中的卷须状DNA和时空中的DNA。而卷须状的DNA就是遗传心智的一个节点。

卷须物，加复数形式，是一种形象描述，在造翼者概括个体意识结构时提到人类仪器的24个系统，但是没有进一步阐述这24个系统，这些卷须物应当是对应着这些系统。