level 12
贴吧用户_0MK1VWV
楼主
趁余温写点东西，虽然往后也会有真题，但早知道早准备吧。今年考中大翻硕的同学估计看到试卷心都忘记跳了。。题型几乎全变了！！历年真题白做白看白复习了。。国学法律经济常识英美国家概况也白复习。。全程忍住眼泪考完：）
（一）翻译硕士英语
单选和阅读相比以前难度加大了点，专四托福的类型题考得少了，应该都是自己出题了。就是语法+词汇辨析。写作，关于Main Function of University的看法
（二）翻译基础
词条翻译：《论语》，国家质量技术监督局，法制观念，整顿煤矿，不良贷款，安居工程，欲速则不达
E-government, Ramadan, FOB, NAFTZ,（ramadan我想起是伊斯兰教的一个节日活动之类的，就是没想起是啥…）
（经济学考得少了，乱七八糟的都考了，英译汉有几个单词都不认得的，就想起这几个…）
篇章翻译：汉译英是《歌德的人生启示》可自行百度感受一下…TAT（以前都是考领导人讲话…）
英译汉是Economist的一篇关于CEO涨工资的，涉及一些经济学词汇，没见过的俚语俗语……完全译不出来（以前都考罗素、伍芙、韩素音什么的偏文学的）
（三）百科汉语写作
加了30分的名词解释！笑不出来：）
选择10道：下面哪些不全是G20成员国；《茉莉花》这首歌源自哪个省；2020夏奥会和2018冬奥会在哪举行；无可奈何花落去似曾相识燕归来是谁的诗；马克吐温的作品；其他两道法律经济常识，不考法律案例分析那种了。
名解：10选6，一个5分。选了6个认识的，基督教，普通话，边际效用递减，维多利亚时代，通货膨胀，垮掉的一代。（没系统复习名词解释是靠仅有的知识瞎扯…）
小作文：放假了，以校长办公室名义写篇规范公文，告知全校师生相关事宜。
大作文：读赵师秀的《约客》，…，……有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。就其任何观点作文。想了十几分钟才动的笔，感觉字数没扯够…
总之，风格完全变了。太不按套路出牌了。缩招和变题型，红果果的刷人啊＿|￣|○觉得这次考上的才是真正的高手中的高手…
足够幸运的话再来补个经验贴吧。：）
2016年12月26日 06点12分
1
（一）翻译硕士英语单选和阅读相比以前难度加大了点，专四托福的类型题考得少了，应该都是自己出题了。就是语法+词汇辨析。写作，关于Main Function of University的看法
（二）翻译基础
词条翻译：《论语》，国家质量技术监督局，法制观念，整顿煤矿，不良贷款，安居工程，欲速则不达
E-government, Ramadan, FOB, NAFTZ,（ramadan我想起是伊斯兰教的一个节日活动之类的，就是没想起是啥…）
（经济学考得少了，乱七八糟的都考了，英译汉有几个单词都不认得的，就想起这几个…）
篇章翻译：汉译英是《歌德的人生启示》可自行百度感受一下…TAT（以前都是考领导人讲话…）
英译汉是Economist的一篇关于CEO涨工资的，涉及一些经济学词汇，没见过的俚语俗语……完全译不出来（以前都考罗素、伍芙、韩素音什么的偏文学的）
（三）百科汉语写作
加了30分的名词解释！笑不出来：）
选择10道：下面哪些不全是G20成员国；《茉莉花》这首歌源自哪个省；2020夏奥会和2018冬奥会在哪举行；无可奈何花落去似曾相识燕归来是谁的诗；马克吐温的作品；其他两道法律经济常识，不考法律案例分析那种了。
名解：10选6，一个5分。选了6个认识的，基督教，普通话，边际效用递减，维多利亚时代，通货膨胀，垮掉的一代。（没系统复习名词解释是靠仅有的知识瞎扯…）
小作文：放假了，以校长办公室名义写篇规范公文，告知全校师生相关事宜。
大作文：读赵师秀的《约客》，…，……有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。就其任何观点作文。想了十几分钟才动的笔，感觉字数没扯够…
总之，风格完全变了。太不按套路出牌了。缩招和变题型，红果果的刷人啊＿|￣|○觉得这次考上的才是真正的高手中的高手…
足够幸运的话再来补个经验贴吧。：）