level 14
算腐老儒
楼主
第成氏子以蠹贫,以促织富,裘马扬扬。当其为里正,受扑责时,岂意其至此哉!
作者本意是想说:假设成名当时因为贪婪的官吏加害而贫穷,又因为得到促织而暴富,轻裘骏马,得意洋洋,不是也很高兴的事吗?然而,当他被胥吏作弄,充当里正,遭受棍棒拷打的时候,哪里会想到这样的好光景!这是一个以“假设……然而……”为结构的转折复句,句子的结构设置不甚合理,但是也能将就。主要缺陷是两个方面。一、裘马扬扬后面缺少内容,显得有些突兀;二、当其为里正以后的内容是句子的转折部分,缺少然而,但是一类的转折词。这类因缺少连带结构成分而造成的病句例子在聊斋志异中不少见,形成的原因应该是受到了明代台阁体文人流派的影响。他们的病句比比皆是。聊斋受其影响,出现个别不通顺的句子,可谓瑕不掩瑜。着眼文章的大局考虑,或许能够真正理解作者的本意。比如这段文字可以做如下纠正:
第成氏子以蠹贫,以促织富,裘马扬扬,不亦乐乎;然则当其为里正,受扑责时,岂意其至此哉!
2016年12月25日 03点12分
1
作者本意是想说:假设成名当时因为贪婪的官吏加害而贫穷,又因为得到促织而暴富,轻裘骏马,得意洋洋,不是也很高兴的事吗?然而,当他被胥吏作弄,充当里正,遭受棍棒拷打的时候,哪里会想到这样的好光景!这是一个以“假设……然而……”为结构的转折复句,句子的结构设置不甚合理,但是也能将就。主要缺陷是两个方面。一、裘马扬扬后面缺少内容,显得有些突兀;二、当其为里正以后的内容是句子的转折部分,缺少然而,但是一类的转折词。这类因缺少连带结构成分而造成的病句例子在聊斋志异中不少见,形成的原因应该是受到了明代台阁体文人流派的影响。他们的病句比比皆是。聊斋受其影响,出现个别不通顺的句子,可谓瑕不掩瑜。着眼文章的大局考虑,或许能够真正理解作者的本意。比如这段文字可以做如下纠正:
第成氏子以蠹贫,以促织富,裘马扬扬,不亦乐乎;然则当其为里正,受扑责时,岂意其至此哉!