翻译圈本周新产品
开启翻译服务升级、规范买卖双方地位新潮流
翻译行业，传统上作为卖方存在的译员，特别是自由职业翻译，普遍存在笔译地位相对低，口译欠薪频发的问题。从客户端，也存在译员质量没有保障，以及看好的译员临时调换转包投诉无门甚至是临时跑路耽误生意的问题。本周有两款新产品上线，旨在解决这两个问题：
1、传神公司，翻译公司交易所http://www.tranbanker.com
2、上海壹零八度公司，GlobZip语言服务平台http://a.app.qq.com/o/simple.jsp?pkgname=com.globzip.android
二者各有侧重，前者侧重客户、与传统的实体翻译中介，后者侧重对接客户、与具体译员，去除了中间环节。另外，tranbanker的公司评价主要来自客户口碑，但笔者没有采访到传神公司，尚不知道是否有规避刷单的机制。GloZip则主要是通过音视频+双语简历的手段，让客户自行甄别具体译员，不过平台偶尔会有不稳定的情况，且目前下单流程需要填写的内容较多。第三点不同，是前者更多侧重笔译服务，后者则提供从双语导游，到高端口译的多层次服务，以口头为主。
相似的地方是，二者都规定了翻译服务开始前先付费到平台，服务结束后评价，平台打款给翻译的机制（终于步入正轨了。）
微软翻译三个大动作
A、宣布正在对 Skype 即时翻译工具进行功能扩展，支持电话呼叫
近日，微软宣布正在对 Skype 即时翻译工具（Skype Translator）进行功能扩展，将支持对移动手机和固定电话的呼叫。现在，Windows Insiders 用户可以通过 Windows 10 系统使用 Skype 预览版来用该项新功能。
Skype 翻译工具在 2014 年 12 月推出，最初支持英语和西班牙语，后来逐渐扩增到多种语言。Skype 即时翻译工具采用人工智能技术，包括深度学习来训练人工神经网络，并且能够在听取对话的过程中不断改进自身功能。大体说来，Skype 即时翻译功能可以完成对 9 种语言（英语、西班牙语、法语、德语、中文、意大利语、葡萄牙语、阿拉伯语和俄语）的口语聊天即时转换以及对五十多种语言的文字资讯即时翻译。
据悉，此前Skype 即时翻译功能仅支持 Skype 与 Skype 之间的通话，本次微软扩大 Skype 即时翻译功能至支持对移动手机和固定电话的呼叫。
B、发布首款实时翻译应用 Translator live，免费多种语言群聊
12月14日，微软宣布了一款新的翻译应用 Translator live，用户可以使用智能手机进行多语言对话，微软翻译将会提供实时翻译服务。据悉，这是全球首款实时互动翻译类软件，最多允许100人的群组交流，此项新服务不仅适用于一对一会话，同样适用于多语言对话场景，例如一人讲英语，另一人讲西班牙语，第三人讲汉语。
用户可以通过微软翻译 app 使用该项服务，除此之外，微软方面提供一个专门的网站用于此项服务。用户登陆之后，可以选择语言并开始新的会话，之后会生成会话代码及二维码，其他用户可以扫描二维码进入会话，然后设置他们自己的语言。
据微软方面表示，有些语言可以进行语音翻译，但目前并未指明是哪几种语言。
C、宣布Expedia和语言学习机器人将在Skype上线
微软在12月14日宣布Expedia和语言学习机器人将在旗下的Skype上线。
据悉，微软将和在线旅游公司Expedia（亿客行）合作，通过自家的人工智能在Skype平台上添加Expedia的智能机器人，用户可以通过Skype搜索、预订、管理和取消酒店或者机票，同时还可以通过Skype免费给Expedia打电话来完成这些事情。另外微软还宣布语言学习机器人将在Skype上线，通过与伊顿学院和在线学习网站合作共同开发，可教给用户一种新的语言。此外通过与UPS的合作，用户还可以在Skype上查询包裹，计算运费等。