◣Woo Bin◢ㄧ161218翻译ㄧheraldcorp采访 - 金宇彬吧

level 13

[金宇彬吧][翻译]2016.12.15 heraldcorp媒体采访①翻译
转载注明
#金宇彬中国后援会-金宇彬吧#

cr:heraldcorp 图片來源: SidusHQ, CJ娛樂翻译:小希校对:kimmy
封前勿回
演员金宇彬通过《Master》回归。和忠武路大势李秉宪-姜栋元一起。
15日上午在首尔八判洞的某一咖啡厅对出演电影《Master》的金宇彬进行了采访。剧中金宇彬扮演的是头号智囊朴将军.是秦会长（李秉宪）运营的诈骗组织ONE网络公司的室长。
这一天金宇彬表达了通过试映会看完《Master》完整版后的感想。他表示“因为我自己出演要客观地进行判断有些难。每次都那样这次也是。看着我登场的场面会有遗憾也会有后悔的地方。看了剧本后强烈地希望能参与这次拍摄。”
“这次对朴将军这个角色产生了野心。感觉这次的拍摄会很开心。很好奇人物，想要更了解一些。因为剧本真的很有趣在当时就直接读了。”“只考虑了1天马上就决定了”。说着这样的话体现了他对这部剧的感情。
剧中金宇彬和李秉宪、姜栋元，这两位忠武路代表演员们一起进行了拍摄。他表示“的确是看了两位确认出演后决定出演的”“和那样的前辈在同一部电影相遇的机会不多。我也想向前辈学习见前辈。在颁奖礼和作品上都没有见过面。”所以很好奇。
那么金宇彬所看到的李秉宪和姜栋元是什么样子的。他表示“比我想象的还要好很多”。“私底下能见到前辈的场合只有电影或者放送中，所以无法想象他们平时生活中的样子”表示和他们一起工作很开心。但是也有 “要是我给他们添麻烦了怎么办” 这样的担心。
金宇彬表示“因为李秉宪比我经验要多得多，所以以为会很可怕。感觉不爱说话。但是是很开朗风趣的性格呢。让现场的气氛变得很活跃。”有反转的一面。还说“李秉宪会经常提意见也很会开玩笑。吓一跳也很感激。本来应该是我更加开朗活跃一些结果却是前辈来调节现场氛围”这样的话表达了感激又有些歉意的心情。
另外对于模特界的前辈姜栋元，金宇彬的评价是“开朗又有趣的人”。“关于前辈只是听说，说是很安静的性格，但是不是的，很幽默。很会调节气氛，让气氛变得很活跃。和我差了8岁，但是让人感觉很舒服，也为了能让我轻松地相处很照顾我。”。
特别是在菲律宾拍摄的时候亲近了很多。金宇彬说着“一个月一直在一起，起床游泳、吃饭、打网球、打篮球、踢足球、喝酒，就那样很愉快地度过了。这都是托前辈的福”这样的话表达了感谢。
《Master》围绕一起韩国建国以来最大规模的诈骗案件展开，讲述智能犯罪搜查队和高智商诈骗团伙之间一场侦察与反侦察的智勇博弈。电影《监视者们》的曹义锡导演执导，诈骗案幕后操控者陈会长角色李秉宪，智能犯罪搜查队队长金在明角色姜栋元，头号智囊朴将军角色金宇彬，另外还有吴达秀等出演。电影将于21日上映(韩国)。