关于 领主·埃伦费斯特。
原文为 アウブ・エーレンフェスト
アウブ发音为‘阿唔布‘,我暂且音译为‘奥布‘吧,奥布·埃伦费斯特
根据爱书下克上百科里的解释
https://www8.atwiki.jp/booklove/pages/238.htmlアウブは、領主のことである。
奥布,是指领主
王から土地を下賜された直臣に相当する。「アウブ・領地名」と呼称する。
相当于被国王赐予土地的直接下属的家臣。(领主)被以「奥布·领地名」的形式称呼着。
现任领主西尔维斯特是七代目的奥布·埃伦费斯特。
论还原的话是翻译成奥布·埃伦费斯特还原度更高,但为了便于直观的理解,我决定还是翻译成领主·埃伦费斯特。