‧奧斯瓦爾德（オズヴァルト）：威爾弗里德的侍從長。
‧オルドナンツ：歐魯多納茲。常被翻成傳訊鴿。聲音通訊用魔法，變成鳥形移動的黃色魔石。德語Ordonnanz（傳令）。
‧シュタープ：修塔普。常被翻成法杖。因為原形其實不是杖且可多重變形，原形是只有所有者能使用一生只能取得一顆的魔石，以上理由視為專有名詞使用音譯。

「公主殿下，晚餐已經準備完成！」
　莉希爾達將書本抽走，我突然回神。
　為了幫助守護父王代為受到詛咒的公主，公主的護衛騎士開始擊退魔獸，真遺憾。
「莉希爾達，這本書可以借出帶回房間嗎？」
「嗯，遵命。來辦理手續。奧斯瓦爾德，麻煩辦理這本書的借閱手續。妾身要幫公主殿下更衣、領往餐廳。」
　將工作委托給奧斯瓦爾德，莉希爾達與我一同前往餐廳，似乎取得晚餐聊聊關於威爾弗里德的約定，還氣勢洶洶充分商量了許多必要事項。如我所料，在取得約定的階段就已經陳述了許多意見。
「莉希爾達，希望能將歐魯多納茲飛向費迪南德大人。」
「喔噢，找費迪南德小少爺到底有何事？」
「請帶來為威爾弗里德準備的教材。晚餐時刻神官長也會回到自己的房間，六響鐘後的話，妾身想威爾弗里德兄長大人不會聽到傳言內容。」
「六響鐘已經敲過了，公主殿下。」
　莉希爾達吃驚般嘆氣。埋頭讀書時似乎已經響過鐘聲。完全不知道到。
　回到房間莉希爾達立刻準備好歐魯多納茲。朝向含有魔力變形成的鳥，我開始說話。
「費迪南德大人，是蘿絲梅茵。要跟養父大人商量威爾弗里德的教育計劃，請弗蘭準備妾身的歌牌及繪本，能帶過來就幫了大忙。等兄長大人睡著後也可以……。」
「請在明天前帶過來，費迪南德小少爺。」
　莉希爾達說著不行而強行介入，要求明天以前要送到。隨著莉希爾達揮動修塔普，歐魯多納茲飛離。
　更換服裝途中歐魯多納茲飛回來。
「弗蘭準備好會帶去，商談請等待我抵達後。我已經結束晚餐，無需準備。」
　充滿冰冷憤怒的聲音重覆三次後，歐魯多納茲變回魔石。不知道威爾弗里德到底做了什麼，剛好可以詢問今天神殿的狀況也好。

万分感谢

哇啊 劈頭就是這句
這樣對於養母大人來說不會受到衝擊嗎 覺得太過直白什麼的...

哎呀嗎呀~~這一話我笑得肚子好痛~~

神官长666666

神官長第一句就開大啊喂……不行了再讓我笑一會

從這幾篇看到熊孩子還真是危險哦⋯不是在還小的時被聖女顧上，再過幾年沒得救後肯定要被神官長給鬥倒的

好精彩啊。神官長好威。

感謝翻譯
威爾弗里德的教師也太無能了
一干人等欠打屁股

感谢翻译 总算能看地雷的视角了

刚在熊孩子那贴里说神官长把熊孩子按泥里踩，这到了地雷视角里就变成要扒马褂的节奏了

之前等不及自己啃了机翻，发现好多情节都看错弄漏，再次确认不学日语是不行的，哎

最近剛看完小領主篇
沒想到樓主這麼快就翻小地雷篇了
不論樓主是男是女
請讓我先舔為敬

多謝翻譯...(ごちそうさまです)