一楼直接放翻译
嘛，我个人英文能力不高，所以这个翻译版本是十分不靠谱的
如果可以的话希望能帮我指正一下错误
限于能力问题，这个翻译大多用的意译= =
官方英文歌词：https://tieba.baidu.com/p/4880709881
渣译：星丶蓝冰
《Guardian》
《守护》
You’re trying to leave me I can feel yougoing.
我感到你正在消逝，而你的确将要永远的离我而去
But I won’t cry when you move on and flyaway
但现在，我还不能让眼泪夺眶而出
A part of you will be forever, yes forever.
你的身影将会在铭刻于我的心中，永远，永远。
I remember when you would take my hand.
依稀记得你第一次牵我的手时
I was in two shades of grey, you made itmelt and go away.
那时我的生命曾只有灰暗，是你将色彩带入了我的世界
And if monsters came in my nightmares.
梦魇之中
You would save me all the time, like aperfect fantasy.
是你一直在保护着我，仿佛美梦成真一般
Oh you’ll never know how it hurts to letyou go
任你远去，留下在我身上的只有刻骨铭心的痛。
Hands are slipping like the end of a story
你的手从我的掌心滑落，关于你，一切的一切都已结束
But I can feel your heart, still in myheart.
但我的心中，一直留有你的身影。
So clearly like you are here
它是那么的清晰，仿佛你本人在那里一般
I’m trying to fight with what lives in the darkness
我将尽我所能，驱赶黑暗
Because I know this is your time to flyaway
因为我知道，你的时限已至
A part of me will be forever, Yes foreverand ever
此刻的信念坚定，决不改变！
By the time you close your eyes I willpray.
你双目合拢之时，我将为你祈祷
Until you feel at rest, in a peaceful placethat you’ll find
为你祈愿，直到你的灵魂回归安息之地
Even if memories may feel so far away
即使记忆随着时间渐行渐远，
We don’t need to be afraid, Ture memoriesnever die.
不必担心，珍贵的记忆绝不会消亡。
The time will pass, and even if everythinghas to change
时光流逝，即使万事沧海桑田
It’ not easy to understand
我依旧很难忘却过去
But I know you can’t belong in my heartanymore
但是我知道，你已经不再刻印在我的心中
So I will try to let you go
所以我将会尝试忘掉你
You’re trying to leave me I can feel yougoing
我感受到你正从我的脑海中淡然而去
But I won’t cry when you move on and flyaway
但现在我已无泪可流
A part of us will be forever, Yes forever
我们的经历将会铭刻在我的心中，永远。
No need for words
无需多言
I hope you know, I’m glad for everything
我希望你能知道，我为这一切感到开心
‘Cause you were the light through my life.
因为，你是点亮我生命的那一束光
And now I shine to let you live
现在，由我照亮你未了的前路，代替你，活下去。
So please smile again… yeah…
所以，微笑一下，让一切都成为过往……
I’m trying to fight for you to fly
我将尽我所能，因你而拼搏
Because I know this is your time to flyaway
因为我知道，你不愿让我停留于悲痛之中
A part of you will be forever, Yes foreverend ever.
就这样结束吧，你的遗志我会继承

说实话，这首歌我第一次听以为是恋人分离的主题。
一直到翻译到这一段之前我都认为《Guardian》的主题是恋人分离：
By the time you close your eyes I willpray.
你双目合拢之时，我将为你祈祷
Until you feel at rest, in a peaceful place that you’ll find
为你祈愿，直到你的灵魂回归安息之地

妈的为什么回复我的只有广告
删了两三个了

翻译的很棒啊，
前排
顶