一层镇楼

先行词的灵活处理
The Greeks assumed that the structure of language had some connection with the process of thought, which took root in Europe long before people realized how diverse languages could be.
希腊人认为语言结构与思维过程有着某种关系，这种观点在人们认识到语言的 千差万别之前就在欧洲扎了根。
"which took Toot in Europe long before people realized how diverse languages could be."是非限定性定语从句，修饰前面祭个句子；在定语从句中long before引导时间状语从句修饰动词短语take root，在状谙从句中又包含了一个由how引导的宾语从句， 作realized的宾语。句中Take root in作“扎根”讲。翻译时用“这种观点”代替了主句部分。

He once had a chance to talk with a successful businessman, which changed his Iife.
他曾有一次和成功商人谈话的机会．这改变了他的一生。
用“这”代替了主句的先行词。

Students who are taking exams are not allowed to talk with others.
学生在考试时不允许交谈。
英语中有些定语从句和主句的关系不紧密，实际只足形式上的定语结构，对它的先行词所起的限定、修饰功能很弱，在句子中起着状语的作用，翻译时可按照需要 把它翻译成对状语从句，包括时间、空间、凉因、让步、转折、条件、目的状语从句等。

It is like the fmishing pat a mother gives her child's hair after she has brushed it.
就像妈妈给孩子梳完头，最后还要在头发上拍一下一样。
有些因果定语从句，兼有状语从句的功能，在意义上与主句有状语关系，说明 时间、原因、结果、日的、让步、假设等。翻译者应从原文的字里行间发现这些逻辑关系，然后译成相应的复句。例句中的定语从句a mother gives her child's hair after she has brushed it表达的时间比主句的动作发生要前，可以译为表示时问的状语。

在明确句子先行词、定语从句等结构关系，了解基本的定语从句翻译方法的幕础上， 才能翻译好复杂的长句。下面请尝试翻译几个例句。
This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.
这种困境将是确定无疑的，因为能源的匮乏将使农业无法以高能量消耗这种美国耕作方式继续下去，尽管这种耕作方式用人少、产出高。

代词所指的内容一定要说清楚，主语this在译文中变成了“这种困境”，句中的两个It也分别译成了“农业”和“这种耕作方式”，也就是词的“增加’,：同时，在译文中，combine、 farmer等词的意思并未出现，因为这种耕作方式“用人少、产出高”己完全说明了这一部分的含义，而且简洁明了，这就是词的减少：而“消耗”一词，则完 全是因为汉语表达的需要。定语从句that部分也根据需要而翻译成状语从句。