Home favourite John Higgins eased to a 5-0 success over Anthony Hamilton as the Royal London Watches Grand Prix got underway - then insisted that he remains hungry for more titles.Watched by a crowd which included his father John and wife Denise, Wishaw's Higgins took just 92 minutes to end the challenge of Hamilton and book his place in the last 16.The three-times Grand Prix winner and twice World Champion knocked in breaks of 97, 65, 134 and 58 in a comprehensive victory, though the Scot still has some concerns about the state of his game.

S随便翻译一下。。。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝主场宠儿John Higgins以5-0战胜了汉密尔顿（我恨这个姓），并明确他对更多冠军头衔的渴望。观看比赛的观众里有他的父亲John和旗子Denise，希胖胖仅仅耗时92分钟就结束了汉密尔顿对他的挑战，并且锁定了世界排名前16的位置。三届大奖赛冠军、两届世界冠军创造了97、65、134和58分的单杆成绩。

"I hit the ball ok today but I'm still not that confident," said the 33-year-old. "I've been struggling for the last couple of years and I'm not sure why. I know I won the world title, but that's the only tournament I've won in three years. "I'm capable of stringing a few matches together, but I'm not doing that regularly enough. There's no better feeling than winning tournaments, and if you're not doing that then you get a bit down. You see other players lifting trophies and you think 'I'm as good as him'. "This is a big season for me. I've never been one to dedicate myself to snooker in the way that Davis and Hendry did. But I've still got the desire and the hunger to win titles."

“今天我击球还可以，但我仍然没那么有信心。”33岁的希金斯说，“不知为何，过去的几年里我感到非常艰难。我知道我成为了世界冠军，但那是过去三年里唯一的胜利。“我有能力连着打好几场比赛，但我始终没法习惯。没有比赢下锦标赛更好的事，如果你没能做到你会感到有些失落。你看到其他球员捧起奖杯，心里会想‘我也不比他差啊’。这个赛季对我来说很重要，我从来没有像戴维斯或者亨德利那样将自己全身心投入到斯诺克当众去。但我仍然拥有对胜利的渴望。”

Higgins added that he is a fan of the random draw format, which is being used in this event for the first time. "I'm all for the draw, it adds something different," he said. "I'll be glued to the TV on Tuesday and nervous about who I'm playing next." Asked about the prospect of drawing Ronnie O'Sullivan, Higgins added: "Ronnie is a bit like Manchester United at the moment, he's winning most of the big events. Maybe I'm like Liverpool, I can beat the big boys on my day."

希金斯还说他是个随即抽签形式的拥戴者。这次在皇家钟表大奖赛上第一次试用，“我完全同意抽签，这增加了些许不同。”他说，“我会在周二紧张地盯着电视机看我下一局是和谁比。”被问到也许会抽到与ronnie对阵，希金斯说，“Ronnie现在有点像曼联，他总能在大多数大型比赛中获胜，而我可能像利物浦，我在自己状态特别好的时候能打败任何人。”＝＝＝＝＝＝＝＝＝[完] 有不当的地方大家指出本则新闻来自world snooker官方网站

贴一张希胖胖