「君の名は。」邦画収入歴代２位に　中国でも新記録
朝日新聞デジタル 12/5(月) 14:02配信
大ヒットが続いている新海誠監督のアニメ映画「君の名は。」が、４日までの公開１０１日間で１５３５万人を集め、国内の興行収入が１９９億５千万円に達した。配給の東宝が５日、発表した。邦画の興行収入では、宮崎駿監督の「ハウルの動く城」（１９６億円）を抜き、歴代２位となった。
====================================
发行商东宝发表称，持续大热的新海诚导演的动画电影“你的名字”，截止12月4日、公映101日时，已动员1535万人次，国内票房收入达199亿5千万日元。国产电影的票房收入中，超过了宫崎骏的《哈尔的移动城堡》（196亿元），成为了历代第二。
歴代興行収入ランキング（興行通信社調べ）では洋画を含めた全体で、首位の「千と千尋の神隠し」（３０８億円）、「タイタニック」（２６２億円）、「アナと雪の女王」（２５４・８億円）、「ハリー・ポッターと賢者の石」（２０３億円）に続いて現在５位となっている。
=======================================
包括外国电影在内的全体票房收入总排行前五分别是，首位《千与千寻》（308亿），《泰坦尼克号》（262亿），《冰雪奇缘》（254.8亿），《哈利波特与贤者之石》203亿（203亿）。
東宝によると、台湾、タイ、香港に続き、中国でも２日に公開され、いずれも週末興行ランキングで首位を獲得。中国では日本映画としては最大規模という延べ６万７８２３スクリーンで初日を迎え、公開３日間の興行収入は２・８億元（約４２億円）と日本映画でこれまで最高だった「ＳＴＡＮＤ　ＢＹ　ＭＥ　ドラえもん」の２・３億元を上回り、新記録を達成した。
=================================
东宝称，继台湾、泰国、香港后，中国大陆也在12月2日公映，以上全都获得了周末票房排行首位。在中国，作为日本电影迎来了首日6万7823块荧幕的最大规模上映，公映三日票房收入达2.8亿人民币（约42亿日元），超过此前日本电影的最高纪录，《stand by me哆啦A梦》的2.3亿人民币，创造了新纪录。

hyp***** | 2016/12/05 15:10
素晴らしいアニメ監督が
日本から出て誇らしい
中国の人も他の外国の人も
みんなみんな楽しんで下さい。
3887 435
================================================
出色的导演，日本的骄傲。
中国与其他外国的观众，请大家都好好欣赏。
進撃の日本人 |2016/12/05 23:21
中国市場から「韓流」が規制され、日本のアニメが記録的大ヒット。
某民族的には面白くないわな。真似したくても真似できないからｗ
まあ、中国が自国映画保護の名目で規制しない限り、「君の名は。」
は爆発的興業収入を上げるね。何しろ、中国全土で6700館が上映。
字幕ばかりか中国語吹き替え版もあるので観客層の幅も狙える。
しかも、2Dなので特別な装置も要らない。
それと、このアニメは中国的要素が皆無なので新鮮味がある。
一見、時空を超えた恋愛アニメなんだが、実は奥が深い。
人に普遍的にある「もし、あの時」と言う歴史のIFを入れて
いるので観客が個々に感じられる設定になっている。
個人的には「この世界の片隅に」がNO1と思っているが、ジャンルが
違うので比較は難しいが、一般受けするのは「君の名は。」だ。
62
=====================================
中国市场规制了韩流，日本动画又创纪录的大热。对某民族（注：指韩国人）而言真是不爽，想模仿又模仿不过来（笑）。如果中国不是为了保护国产电影规制（外国片），君名会有更爆炸性的票房收入。不过毕竟，全中国有6700家影院上映，既有字幕版又有配音版，全体观众都是目标人群。并且，因为是2D电影不需要特别的设备，另外，这部动画全无中国要素，对观众有新鲜感。
第一眼看，穿越时空的恋爱，内涵深刻。由于人们经常会说的“如果，那时……”的历史加入假设，对观众是一种能拥有各自不同感触的设定。个人而言，《在这世界的角落》（注：同期另一部动画电影）才是最好的，风格不同难以比较，一般人当然更容易接受君名。
Dogon Deleuze |2016/12/06 01:24
そもそも男女が入れ替わるってことになんの説明もつかない時点でこれは単なるマンガ的世界でなんでもありの世界設定になっているから真面目に見る価値がないんだよ。世界観の構築を放棄しているんだから大人が真面目に鑑賞するに耐える作品になる訳がない。ドラえもんは面白いけど映画としては子供向けにしかならない、説明のいらない漫画の世界だからだ。それと同じ。SFならばすべてに理屈を通さなければならない、かと言ってオカルト的世界設定でもない、本当に単なるマンガ。
12
====================================
本来男女交换身体这回事都不做任何说明，说到底也仅仅只是漫画世界的设定，什么都能发生的世界设定，并没有值得深究的价值。因为放弃了世界观的构筑，也无法经得起认真严肃的鉴赏。哆啦A梦很有趣，但也只是针对小孩子的电影，没有说明的漫画世界。君命也是一样的。如果是科幻，也必须讲理，而不是超自然的世界设定，否则就单纯只是漫画而已。

*** ***|2016/12/06 01:39
個人的には、この世界の片隅に。の方が何倍も名作だと思っている。
4 0
==============================
个人而言，《在这个世界的角落》才是真正的名作。
tag***** | 2016/12/05 16:15
中国でも200億円、いくかもね。
2455370
===============================
在中国，票房也能达到200亿日元吧。
留美花 | 2016/12/05 14:25
観た友達も「いいよ～」って言ってた！今月中に私も観に行きます。
1980 349
========================================
看过的朋友都说好！月中我也要去看。
yyr***** | 2016/12/05 14:22
広告代理店も大手TV局も協賛していないのにすごい！
中国の市場はやっぱり無視できないね
632 94
=======================================
明明没有广告代理商（光线：EXM？），也没有大牌电视台协助，（能有这成绩）太厉害了！
中国市场果然是无法忽视。

kai***** | 2016/12/05 14:18
中国で3日で40億ってのがホントに凄い。こういうことを架け橋にして中国と仲良く出来たらそんなに良いことはないと思う
723 117
===================================
中国近三天就有40亿日元票房，真的是太厉害了。但我觉得，因此成为改善同中国关系的桥梁，这样的好事尚不至于。
ats***** | 2016/12/05 17:56
日本のアニメは本当に凄いね
501 70
================================
日本的动画确实太厉害了。
******** | 2016/12/05 23:45
やっぱり中国のマーケットはすごいね。
こういうアニメなどで価値観を共有していけば
戦争など起こさないで済むのに。
足を引っ張ってる朝鮮カルト統一協会の売国ネトウヨは
やっぱり国賊。死刑。
4 2
=====================================
果然中国市场太强大了。
对这样的动画两国能持有相同的价值观，明明就不会发生战争。
碍事的朝鲜礼拜统一协会（不明，哪位大神解释一下）的网络右翼（注：日本人把只会在在网络上叫嚣的右翼群体称为网络右翼）果然全部是国贼。都应死刑。

在中国，票房也能达到200亿日元吧。。。。

fur***** | 2016/12/05 18:35
ほんとか知らないけど
6600スクリーンって桁違い
日本の200億なんて簡単に超えそう
332 27
========================================
虽然不是很了解，6600块荧幕也太夸张了
似乎能轻松超过日本的200亿日元票房
みの久子 | 2016/12/05 17:58
中国の友達も観たって言ってた
すごいなぁ
366 62
========================================
中国的朋友都说看过了。太强了。
ppp***** | 2016/12/05 17:57
中国も200億円はいくでしょうね。
=============================
中国票房也能超过200亿日元。
low***** | 2016/12/05 18:18
極めて日本的な内容だと思うのだがわかるのだろうか
196 25
======================================
内容太日本了，能看明白吗？
shi***** | 2016/12/06 04:40
アジア圏なら文化の類似性もあるから売れると思う。
欧米は知らない。
================================
都是亚洲，文化上有着相似性，所以能卖得出去。
欧美就不知道了。

mcc***** | 2016/12/05 18:08
もっとアニメーターに給料あげてもいいんでは
225 23
=============================
要是动画厂家的工资能上去就好了。
n_k | 2016/12/05 18:16
確かにいいストーリーだったけどまさかこんなにも他国で人気が出るとは思わなかった。
191 36
======================================
确实是很好的故事，但没想到在外国也居然能有这么高的人气。
mos***** | 2016/12/05 17:59
ハウルって、そんなにヒットしたの？
174 24
========================================
哈尔移动城堡，真有那么火？
ana***** | 2016/12/05 18:56
日本の映画が、日本以外でも高評価、好感触、なのは嬉しいもんですね。
特に自分もいいと思ったのが、世界の人もいいと思ってるのも嬉しいし。
118 12
======================================
日本的动画，在日本以外也能有高评价，好感触，真的很高兴。
特别是自己也觉得好，世界上其他人也觉得好，对此真觉得很高兴。
kao***** | 2016/12/05 18:36
気には、なってるけど結局まだ観てない。
167 45
===========================
虽然很喜欢，但结局还是没看。

nat***** | 2016/12/05 17:57
この映画を酷評していたプロの方がいらっしゃいましたが、見るのは私達素人なわけですし、この結果を見れば偉そうなことは言えないのでは？
255 59
==============================
这对部电影进行严苛评论的专业人士也是有的，看电影的都是我们这样的外行人，看到这样的票房结果能不能说也是很了不起的？
普通市民の独り言 | 2016/12/05 18:07
皆が騒ぐので昨日市川まで定年組で観に行った。今さらアニメなんかと思ったがストーリーやきめ細かいリアルなタッチに引き込まれてしまった。アニメで涙が出たのはこれが初めてだった。
190 45
=======================================
大家都很热烈，昨天退休人员也都去看了。如今动画竟是这样，被细腻的剧情，真实的感触所吸引折服。因为动画流泪，还是第一次。
牛すじの煮込み | 2016/12/05 18:01
今年は邦画が凄い事になっておるのね！
148 31
======================================
今年的国产电影很厉害啊！
なめこ先生 | 2016/12/05 18:00
身体が入れ替わったよくあるパターンのラブコメかと思ってたのにいい意味で裏切られた映画だった
3回観た
===========================================
交换身体在爱情戏里是常有的，违背了良好的蕴意的电影。
看了三遍了。
hil***** | 2016/12/05 18:01
中国でも人気なんですか
アジアは文化が似ているので受け入れられましたね
果たしてアメリカやヨーロッパでは受け入れられるのでしょうか乞うご期待！
134 29
=======================================
在中国也很受欢迎？
果然亚洲文化相似所以能接受。
到底欧美能否接受，很期待！

应该达不到200亿日元了 马上长城啥的一来 排片就没了

wvv***** | 2016/12/06 02:47
日本の学校のこととか文化とか、外国人にわかるのかなって疑問だけど。大筋わかればいいのかな。
121
=================================
日本的学校或文化，外国人能理解我抱有疑问。不过能理解大概也不错。
hhr***** | 2016/12/05 18:22
別にハリウッドだけが良い映画を作るのではありませんね。
96 15
=======================================
不是只有好莱坞才能做出好电影。
arrow-yakon | 2016/12/05 18:34
世界的にもここまで高評価だと恐ろしい。世界的な興行収入では千と千尋の神隠し超えもあるかもしれない。
89 13
======================================
在世界范围内能有如此高的评价，想想真恐怖。全世界票房也许能超千与千寻。
bw5***** | 2016/12/05 19:43
ここんとこ中国とはいいニュースがなかったから中国でも人気あるってなんか嬉しいニュースだね。
55 6
======================================
最近中国没啥好新闻，君名在中国能有人气真是令人高兴。

wes******* | 2016/12/05 21:13
結末が好きではなかったけど、そういうのはむしろ割れた方が、売れるのかな？
21 9
==========================================
不是很喜欢结尾，不如剪掉，或许能卖得更好？
hir***** | 2016/12/05 21:31
最近観たけど、ほぼ満員。
しかも年配の夫婦とかもいた。
感動したし、もう一度お金払って観てもいいと思った。
35 6
====================================
最看去看了，影院里都满员。
并且上了年纪的夫妇也有。
很感动，再花钱去看一次也值。
sat***** | 2016/12/05 18:02
息子が２回観たと言ってたが、世界に誇れる日本のアニメ映画は、今後も世界を驚かしそうだね、嬉しい事だ。
127 27
==========================================
儿子说去看了两次，能让世界称赞的日本动画电影，今后也能让世界再次惊艳，真开心。
mmt***** | 2016/12/06 07:41
初動とはいえ3日で42億か、中国市場は凄いな。文化も違うのに。作品のテーマに普遍性があったのかな。というかアニメ好き多すぎ。
3 1
========================================
初动三天就42亿日元？中国市场果真了不得，尽管文化不一样。可能是作品的主题是普遍性的吧。话说回来，喜欢动画的人真多。
広島 | 2016/12/05 18:26
普通の恋愛アニメかと思い、別に観ない予定でした。
６回見たら１回無料になるスタンプカードの為、今日初めて観に行きました。

謎 | 2016/12/05 17:56
中国でもそんな金額いくとは…てっきり海賊版ばかりが出回って金額伸びないかもって思ってた。
131 48
========================================
中国也能有这么高的金额……我以为都是盗版，不会有多少收入。
chrysanthemum | 2016/12/05 19:45
中国では吹き替えではなく字幕なんだよね。
アニメで字幕は違う気がするけど、
中国では普通なの？
いい声優さん（役者？）使って、吹き替え版も有るべきだと思うけど。
中国は、それでいいのかな？
他国はどうするんだろう？
26 16
=======================================
在中国没有配音版只有字幕版呢。
动画配上字幕感觉很怪，但在中国很普通吗？
我觉得应该找优秀的声优来进行配音。
中国觉得，原版就行了？
其他国家是怎样的？
tak***** | 2016/12/05 18:33
外国人の聖地巡礼が増えそうですね！
64 10
来圣地巡礼的外国人会增加呢！
ｖ＾＾ｖ | 2016/12/05 19:44
中国にもし行くことがあったら見てみたい。
26 10
==================================
如果去中国了，也想去看一回。
bal***** | 2016/12/05 21:14
日本人は不思議な青春恋愛映画って位置付けかも知れないが、海外だと、日本の美しい風景と文化に触れられる映画って感じに、とらえ方が違うかも知れないと思うと、同じく売れていても面白いなと。
24 4
============================
也许对日本人而言不可思议的青春恋爱动画有一定的地位，在海外，我觉得仅仅是通过该片能感触到日本的美丽风景与文化，可能受众还是不一样。但同样能卖出电影票，还真是有趣。
マクロの空を貫いて | 2016/12/06 01:28
アニメ映画の比較で画の美しさではコッチだけど
内容的には「この世界の片隅に」の方が上かもしれない。
6 11
==========================================
比起来，论动画电影的美感，当然还是君名。
但论内容，可能还是《在这世界的角落》更胜一筹。

艹本土！艹本土！

对这样的动画两国能持有相同的价值观，明明就不会发生战争。