刚看完首映场，国内这个版本，字幕问题很严重！
翻译问题不大，主要是，没有特效字幕的！
4首片中曲，本来歌词的字幕应该以特效字幕的形式，用不同的字体显示在画面最上面，以便和下面的正片字幕区分开，香港上映的版本就是这样，但大陆这个，歌词的字幕完全就是和正片字幕混在一起！
还有，后面火花这首歌，中间有一大段没歌词字幕，没歌词字幕，没歌词字幕！
还有，除了歌词以外，还有很多手机信息，日记软件，日记本上面的文字，翻译出来的字幕，也是和正片字幕混在一起的，没特效字幕的！很难看，可读性很差！
对第一次看的小伙伴说，这么好的片子，可惜了，字幕太拖后腿……

同感

枪版的字幕反而更好

这字体的颜色真是…

真的 那个字幕 自己的眼睛还没看清楚 一瞬而过 真的是 有点尴尬

字体又大，，颜色还不行，有些翻译还坑爹

tm还不如给民间良心字幕组做

同感

字幕太碍眼，看都不看，觉得挡画面

同感

确实坑 跟各大字幕组比少了俩字 用心

同感

而且手机屏幕内容还有后面的新闻字幕跳得太快了！都没看清