一樓附上授權證明
以下翻譯資料來自Tumblr主toraonice的文章Yuri on Ice interview translation - Pash! 2016/12 (p14)，大家有興趣可以去看看。除了久保老師的專訪，湯主還翻譯了其他像是聲優、人設平松禎史老師及幕後製作團隊的專訪，裏頭包含許多有趣的內幕。
網址連結:http://toraonice.tumblr.com/
在我打上「全文搬運結束」前，請大家不要斷樓，斷樓請自刪，感謝配合。

第一集：什麼皮羅什基！！含淚的大獎賽決賽
第一集跟其他集比起來並沒有很多笑點。我們可以看到勇利的過往，由於他的過往看起來有點灰暗，我們試了很多方法避免讓人有那種感覺。
我在去年就完成第一話的分鏡，而到現在為止已經過了很長一段時間，所以我能夠忘記身為創作者的立場。這也是為什麼人們跟我說「YOI很有趣」時，我回答「我也是這樣想的」，雖然聽起來像是自誇。但確實，我也認為自己是唯一能畫出這故事的人。
標題的皮羅什基也沒有出現(笑)，而是之後才會出來。
在錄音時，當勇利拿眼鏡給優子，並對她說「請妳看著」的那幕，豐永先生將勇利的聲音配得很沉穩(cool)，讓我忍不住心跳加速(笑)。然而最後採用的卻是比較弱氣的版本。要是勇利在第一集就很沉著，感覺不太好。所以我要求豐永先生表現出層次感。隨著故事推進，勇利也會變得更堅強！
這是目前為止我唯一有參與的錄音。我之前在寫故事時完全沒有考慮到聲優們，這也導致披集君的聲優小野賢章先生來錄音時只錄了「哈哈哈」(譯註：還有說勇利的名字)。在此不久前我還去看了音樂劇「KuroBas(譯註：黑籃)」（小野老師也有出演），所以對他特別不好意思。
我想呈現的其中之一無論如何就是溫泉裡的屁股。然而事實上，我直到那時候都沒有在漫畫中畫過男生的屁股(笑)。當我看到完成的鏡頭時，我的反應是「這太直接了……!!」(笑)。但認真說來，滑冰選手的身材真的很棒！（譯註：久保老師幹得好！！）

第二集：兩個Yuri！？烏托邦之亂
有些人在第一集的下集預告就看出維克多將會擔任（勇利的）教練，而我也有發現評論類似「我不想要他放棄比賽！」，但這些評論下得太快了 (笑)。（劇情）從來沒說過他要退役！
因為每周連載漫畫的讀者票選活動很重要，而我的責編跟我說過「漫畫的第二話如果比第一話受讀者青睞，通常會連載更久，而且也更受歡迎」。所以我的希望就是YOI的第二集可以比第一集更有人氣。我想這也確實成真了。
我創作第二話時還是很隨興，沒有考慮太多「一集動畫只有30分鐘」的事。有人告訴我「把長故事縮短會比把短故事拉長更容易」，然而當我發現光是唸完所有台詞就要花掉多於20分鐘時，我意識到我需要多考慮時間分配。而直到第四集時，我仍然無法精確計算時間。
我很小心不要讓故事看起來像是維克多的意見完全主導著勇利，而是讓勇利真正作為一個獨立的個體思考自己想做什麼、想要為自己（的節目）呈現怎樣的意象，以及他可以想得比維克多稍微更多一點。當故事漸漸推展，勇利需要作為主角的原因會越來越清晰。
首先我所需要做的是讓觀者會想幫這三人（譯註：維克多、勇利、尤里）加油，而且不會對他們的對話感到膩味。因此，我用上所有目前自己作為作者的技巧和經驗，盡我所能地去創作第二集。

第三集：我即Eros Eros即我！？對決！溫泉on ice
關於這集裡將Eros比喻成炸豬排飯的部分，這個想法源於當我聽到編舞的宮本老師教導小孩如何詮釋性感的動作時，要他們想像「在手上放一點蜂蜜」。在這種情況下我想到，如果你無法想像Eros的意象，你可以將它用食物替代。另外我聽說外國人喜歡炸豬排丼，而「炸豬排（katsu）」的音也有在「勇利（Yuuri）勝生（Katsuki）」裡面。
勇利事實上是很冷漠的。他是那種真的不會試著走進他人內心的人，但是在這集裡和尤里的對決中，他意識到自己之前從未體會過的另一面自我。
滑冰選手即使在冰場上是對手，下了冰場還是可以友好相處。我想給觀者留下的印象是「長谷津」是勇利和尤里能共度一些輕鬆時光的場所。我安排這場（溫泉賽）對決是因為直到大獎賽以前他們都無法對上彼此，而這有些遺憾。

直播

鼓掌（啪啪啪啪啪）！！！！！

哇啊好棒啪啪啪啪

好棒啊！啪啪啪啪啪啪

第四集:喜歡上自己…完成!!自由滑
我構思出這段劇情是因為我不想讓勇利單純照著維克多編排的自由滑去表演，我想要他們一起創作。我想呈現出勇利不是一味等待其他人給予一切，他變得更積極，而且也能獨自完成充滿創造力的作品。這也跟我自身相關，因為當我創作時我也有這種感覺，所以將我的感受放進劇情中很簡單。（譯註：這裡指的應該是久保老師想發揮創意完成屬於自己的作品的感覺。）
關於「戳髮旋」的場景，漫畫中是可以用文字表現的，但是因為我想要在這部動畫中畫一些文字無法呈現的東西，畫一些*難以形容的時刻。像是有時勇利會做出唐突的舉動——甚至對方是他景仰的人、無法完全打開心防、對於嘗試新事物顯得有點猶豫不決等等，我想呈現他無來由地不理性的一面。難道沒人想戳維克多的頭髮嗎！？我一直覺得如果你戳下去就可以改變一些東西。像是維克多會「往下走入凡人的世界」。
（*譯註：原句是「a moment when the wall between thetwo falls」，但是我真的翻不出來，只好翻成「難以形容的時刻」。）
我們將勇利的滑冰主題設定為「愛」，但事實上在一開始我和山本監督的心中都沒有「對花滑的愛」這種概念(笑)。之後我們聽到真正的花滑選手說「他們可以為愛努力」。如果我們沒聽到這些話，我們可能無法完成這部作品，因為這看起來會像是創作者勉強湊出來的，但要不是這部作品跟滑冰有關，我確信我們一定不會認真討論愛或是去描繪愛，然後跟監督一起想要將愛宣揚出去，並決定將愛作為主題。愛是這部動畫中的關鍵，而我很高興我們能在這集中清楚傳達這個想法。
有些時候，似乎會發生—特別是在年輕的俄羅斯選手身上—年輕時比賽成績很好，但是過了16–17歲後突然表現變糟的情況。所以也可以想想看，跟勇利相比，尤里對時間流逝的感受可能是完全不同的。
我很喜歡勇利在CD上寫下YURI ON ICE的場景，而這也連結了這部作品的標題。你確實需要帶CD去比賽，而宮本老師以前也會在CD上寫曲名，所以我才有此靈感。我真的很喜歡第四集。

感谢楼主～～

谢谢大神，抱住

谢谢

赞美楼主

第五集：滿臉通紅！初戰喔　中四國九州錦標賽
這標題很蠢，對吧(笑)?我原本標題是放「緋紅滿面」點出勇利第一次滑Eros時的困窘，但是他最後跌倒撞牆然後滿臉發紅，所以聽起來跟那個比較相關。
這是唯一一場在日本舉行的比賽，我想呈現出正如勇利景仰維克多，其他選手是如何景仰勇利，而這也是南健次郎出場的地方。嚴格說，勝生勇利對景仰他的人幾乎是態度冷淡的(笑)。他不會表現出像是被崇拜的人的樣子，而這也是維克多斥責他的原因。之後勇利總算學會鼓勵後輩，這也是他需要成長的地方。
同時維克多也在和不如自己預想地優秀的學生的相處中成長了……我很驚訝我們可以把這些都放進一集裡。
這是勇利（在本作中）第一次在公開比賽中在觀眾面前滑冰，而我必須決定要由誰的視角創作旁白。因為在現實中你不可能在選手滑冰時聽到他們的想法，所以我認為從勇利的視角來當旁白會很有趣，我決定選他作第一視角，而第二部分則由維克多負責。
我在創作這集時也想將分鏡適當地表現，所以我盡我所能將分鏡畫清楚。我真的很想讓製作團隊看到並了解勝生勇利的堅強面貌。
我們確實有到中四國九州地區大賽取材。從選手進入冰池的位置的正後方觀看比賽是有可能的，而且也離冰池非常近，所以我們可以豎起耳朵聽人們說話。我們看到選手從冰上回來，一邊說著「我很抱歉，我知道！我知道！」。我相信他們想跟教練表示早在教練提醒之前他們就已經知道自己哪裡做得不好。也有些選手會以驚人的速度拉上拉鍊。我們在那裡的一些所見所聞都確實有放進動畫中。