介个ＭＶ偶本不想PO。。。因为画质实在很一般，即使是wmv格式的也一样的路数～～ 不过既然是923吧吧要偶代为去扒。。无视自家人一个最正当不过滴请托，不是偶滴个性。。 话说那天在姨妈群里看到好几只尘土姨妈强烈呼吁某糖制作介支ＭＶ。。。 当时某糖说画质太烂。。如何耗精力去做，出来的成品也没多大收藏价值。。。不如再等等看，如果日后出来高清版的，兴许她会考虑。。。 后来没过几天。。。某糖把AMY翻译的歌词丢到群里，姨妈们阅后大呼。。。
太太
太油菜叻～～～ 既然贴出视频，偶就把完整版中文歌词和OST全集也一并附上好叻。。各位就耐心等待高清珍藏版滴中文ＭＶ出炉吧。。。 歌词共两款。。分别为AMY主翻+某糖润稿版，以及油菜风筒子超完整滴三语版。。。 各位完全可以挑选自己心水的那一款哈：） PS。关于歌名：AMY的初稿译为：“凝望着你”。。后来被龟毛糖改成现在这个“凝视”。 

那男子的书第198页_官网主题MV OST -「凝视」 歌手: SS501 对白： 那个.. 嗯？ 没什么 哦.. 旁白：当爱情转身那一刹，我还能再度紧拥吗？ 【歌词】 真的很感激 你的微笑 还有你温暖的目光 如此疲惫的我 心酸落泪的我 就这样 被恬静如你所包容 我对你的爱 此刻正向你告白 心疼泛着泪光的你 我们可以在一起吗 对白：为何你只看第198页？ 【歌词】 依偎在我身边 即使你闭上眼睛 我也可以守护你 现在 你的悲伤或欢喜 都由我来陪你一起承受 对白：你看，我明天没空，只能今晚熬夜找找看咯。 【歌词】 转瞬即逝的流年 我们一起走过的幸福 会永远的 得以封存 对白： 刚才对不起了。说不认识你。 对你而言 我还是个陌生人吧 独白： 我知道她喜欢看书，但没想到会痴迷到这程度。 她不应该有突然离开的理由。 【歌词】 我对你的爱 此刻才向你告白 心疼泛着泪光的你 我们可以在一起吗 依偎在我身边 当你闭上眼睛 那时的我 还可以守护你 到那时 我依然能守护你 对白： 可以陪我一起去找寻吗？ 就在这本书的..第198页 翻译: AMY 润稿：某糖 ＰＳ．转载请务必标明出处！

中文歌词版本二：对白：我说 저기요. chuo gi yo. 什么？예？ ye? 没事。아니에요. a ni ai yo. 哦。예. ye. 在爱情离开之前，我可以再次抓紧么？사랑이 떠나가면 다시 찹을 수 있을까요? ca lang yi do na ga mion da xi cha bwl su yi swl gga yo? 정말 고마웠었어 真的要谢谢你 chong mal go ma wa so so 너의 미소가 你的微笑 no ei mi co ga 따뜻한 너의 눈빛이 温暖的你的眼神 dda ddw tan no ei nun bi chi 이렇게 지쳐있던 你是如此的疲惫 yi lo kei ji chio yi ddon 내 아픈 눈물을 我的心酸泪水 nai a pwn nun mu lwl 조용히 감싸주던 너 安静的包围着你 Cho yong hi gan sa zhu don no 对白：为什么想找第198页？ 너를 사랑해 你的爱意 no lwl sa lang hai(一般句尾读 ai ，因为前面的h音发起来不是很舒服) 이젠 말할께 现在告诉我 yi zhein ma lal ggei 아픈 너의 눈물을 心疼你的眼泪 a pun no ei nun mu lwl 내가 함께 해줄게 可以和我在一起么 nai ga ham ggei hai zhu gei(其中的해正常发音，读hai) 내게 기대어 我期待 nai gei gi dai o 눈을 감을때 在你闭眼时 nu nwl ga mwl ddai 그땐 널 내가 지킬게 那时我可以守护你 gu ddain nol nai ga ji kil gei 이젠 너의 아픔도 现在你的伤心 yi zhein no ei a pwm do 너의 기쁨도 你的开心 no ei gi bbwm do 곁에서 함께 해줄게 可以和你一起承受么 gio tei co ham ggei hai zhul gei 对白：你看，我很忙，今天晚上一起找找看吧。 순간의 시간속에 在转瞬的时间中 sun ga nei xi gan so gei 함께 한 행복 一起的幸福 ham ggei han(连接时也发an音) haing bog(为了好听，有事省略g音) 영원히 永远地 yong wo ni 남을 테니까 封印起来 na mwl tei ni gga 对比：刚才对不起了，你是陌生人。 我不是陌生人吧 对白：虽然很多事情还不清楚，还是有点迷茫，但没有突然离开的理由。 너를 사랑해 你的爱意 no lwl sa lang hai 이젠 말할께 现在告诉我 yi zhein ma lal ggei 아픈 너의 눈물을 心疼你的眼泪 a pun no ei nun mu lwl 내가 함께 해줄게 可以和我在一起么 nai ga ham ggei hai zhu gei 내게 기대어 我期待 nai gei gi dai o 눈을 감을때 在你闭眼时 nu nwl ga mwl ddai 그땐 널 내가 지킬게 那时我可以守护你 gu ddain nol nai ga ji kil gei 그땐 널 내가 지킬게 . 那时我可以守护你 gu ddain nol nai ga ji kil gei 对白：我们是不是可以一起去寻找——这本书的第198页。 翻译：风是我的颜色

那男子的书第198页- OST「凝视」 歌手: SS501 01 바라보며 (Original Ver.) 02 바라보며 (Guitar Ver.) 03 바라보며 (Violin Ver.) http://daumbgm.nefficient.co.kr/mgbdamu/A0903010/A090301000256401.wmahttp://daumbgm.nefficient.co.kr/mgbdamu/A0903010/A090301000256402.wmahttp://daumbgm.nefficient.co.kr/mgbdamu/A0903010/A090301000256403.wmacredit: DAUM

那男子的书第198页- OST 「凝视」 歌手: SS501 01 바라보며 (Original Ver.) 02 바라보며 (Guitar Ver.) 03 바라보며 (Violin Ver.) http://121.254.138.11:50000/stream/music/01/0000/0080/2204/contents/mp3/src/649820.mp3 http://121.254.138.11:50000/stream/music/01/0000/0080/2205/contents/mp3/src/649820.mp3 http://121.254.138.11:50000/stream/music/01/0000/0080/2206/contents/mp3/src/649820.mp3 credit: dosirak

无条件喜欢二楼文字的调调．很小资的说．谢谢两位翻译达人油菜的歌词！而某糖的手笔，似乎从来不会令人失望．

谢谢aba,糖果,Amy &颜色很优美的歌词, 配上秋色的宣传, 浪漫气氛~~

02 바라보며 (Guitar Ver.) 03 바라보며 (Violin Ver.) http://daumbgm.nefficient.co.kr/mgbdamu/A0903010/A090301000256402.wma http://daumbgm.nefficient.co.kr/mgbdamu/A0903010/A090301000256403.wma -------------------------------楼大这两个版本的序号是不是写倒了啊?偶听着分明第二个是Violin第三个才是Guitar

mp3后两个的序号也给弄倒了~二楼的视频原文件格式是WMV还是FLV?摆渡是不是以为自个够强大了视频的失真率这么高~~~SIGH..!!

这楼太强大了！完全喜欢！！

谢谢aba,糖果,Amy & 颜色

给aba添麻烦了~~Amy & 糖 & 颜色，辛苦了~~~谢谢你们！！！什么是才华，完全体现！！！

十分惭愧的回帖。俺的水准还没有到出字幕的程度，在没有ANY和糖润色版本前，看看可以，实际上没翻译准确，翻译中唯一能取的是那些罗马拼音，有悖于吧里精准的格调。制作高清晰MV的时候就出一版吧，俺的请忽略。

偶听着分明第二个是Violin 第三个才是Guitar 作者： helenfy 2008-10-10 01:20 　 回复此发言 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝脸红擦汗中。。。。。更正：OST-02 是Violin VersionOST-03 是Guitar Version话说五音不全如偶。。介个技术性错误实属正常哈：）

额.....二楼的歌词不是终稿吧?!MS俺手头介个版本才是——OST -「凝视」 歌手: SS501 对白： 那个.. 嗯？ 没什么 哦.. 旁白：当爱情转身那一刹，我还能再度紧拥吗？ 【歌词】 真的很感激 你的微笑 还有你温暖的目光 如此疲惫的我 心酸落泪的我 就这样 被恬静如你所包容 我对你的爱 此刻正向你告白 心疼泛着泪光的你 我们可以在一起吗 对白：为何你只看第198页？ 【歌词】 依偎在我身边 即使你闭上眼睛 我也可以守护你 现在 你的悲伤或欢喜 由我来陪你一起承受好吗 对白：你看，我明天没空，只能今晚熬夜找找看咯。 【歌词】 转瞬即逝的流年 我们一起走过的幸福 会永远的 得以封存 对白： 刚才对不起了。说不认识你。 对你而言我还是个陌生人吧 独白： 我知道她喜欢看书，但没想到会痴迷到这程度。 她没有理由突然离我而去。 【歌词】 我对你的爱 此刻才向你告白 心疼泛着泪光的你 我们可以在一起吗 依偎在我身边 当你闭上眼睛 那时的我 还可以守护你 到那时 我依然会守护你 对白： 可以陪我一起去找寻吗？ 就在这本书的..第198页