level 5
realgorgeous
楼主
One Way Street永往直前(Music and words: Jascha Richter)注：在字典里面，one way street的解释为单行道，单行道就意味着车辆只能向前开，故我觉得这里译作永往直前更为适合，更何况歌词内容也更是表现一直向前的意思。I wanna climb Mount Everest我想攀登 珠穆朗玛I wanna see the girls undressed我要观望那圣洁的女神I wanna drift across the sea in a hot balloon我要乘着热气球,飘过无际的海洋I wanna jump out from a plane我想弃机 纵身而下And you could say that I′m insane你可认为我是精神恍惚I'll count to twenty before i loose the parachute二十秒倒计， 我将抛开降落伞 注：I wanna see the girls undressed中的girls undressed，我认为不能简单地理解为没有穿衣服的女孩，那样会让人感觉很黄，呵呵，前面不是提到：我想攀登珠穆朗玛？所以作者在此想看的就是珠穆朗玛峰，珠穆朗玛峰不就是女神的意思吗？故我如此理解！Theres gonna be no single stone这里没什么困难that I didn′t turn我不能解决there's gonna be no single lesson that I didn't learn这里没什么蹊跷,我没有过经历注：single stone应该理解为“困难”之类的意思，而不是简单的“石头”single lesson也不能理解为单一的课程什么的，在此处作者想表达的意思应该是类似人生的一种经历吧Chorus:Never wanna let a chance go by从来不曾想放弃任何机会I'm gonna spread my wings and fly张开双臂,展翅高飞I won't look back or slow the speed我不会减速,更不会回头cos' living is a one way street因为我要永往直前注：I won't look back or slow the speed中回头虽然在前面，作者要表达先减速，再回头，但在汉语里面，“不会减速，更不会回头”显得更为通顺I′m gonna whistle all kinds of tunes某日下午,我想拿起长笛,get lazy in the afternoons吹奏轻快的曲子and ket my thoughts travel with me to the moon就像置身于月亮之上注：这几句话我没办法逐字地赏析，我想，作者的目的就是表达这种意境I′m gonna get my share of love我想让你知道，我是真的爱你I′ll be praying to the skies above我要对着蓝天祈祷I need to know if there is someone watching us很想知道，这里是否有人注视着我们注：I’ m gonna get my share of love请不要生硬的理解为分享我的“爱”这是很可笑的译法，难道你会对你女朋友说,我想让你分享我的爱，？？当然，你生硬的对你情人说：我要和你分享我的爱，也没错。作者的意思是想告诉她，他很爱她。There′s gonna be no single stone这里没有什么困难that I didn′t turn我不能解决there's gonna be no single lesson that I didn't learn这里没有什么蹊跷，我没有经历过Chorus: Never wanna let a chance go by从来不会放弃任何机会I'm gonna spread my wings to fly我要张开双臂，展翅高飞I won't look back or slow the speed我决不减速，更不回头cos' living is a one way street因为活着就要永往直前Never wanna let a dance go by从来不曾想告别这次舞会Never wanna miss a look in your eyes从来不曾想错过你的眼神I won't look back or slow the speed我不会减速，更不回头cos' living is a one way street我要永往直前……作为一个mltr歌迷将近六年，很想为mltr做点什么，呵呵，这样赏析算不算为mltr做了点什么呢？大约是在去年的时候，我就在贴子里承诺要赏析这首歌，可是一直没有时间，但我一直没有忘记，今天，终于变成了现实，深感不易，因为我最近实在是太忙了。总概这首歌，整首歌极富节奏感，前奏部分令人振奋！高潮部分的歌词和旋律也很有创意，很好听。应该算mltr的一首杰作！并且唱这首歌的难度并不大，只是这首歌不适合ktv之类的地方，也不容易被传唱，我认为在早上起床时听这首歌倒是很有感觉的。我发现一首歌的前奏真的是很重要，一首前奏好听的歌，可以吸引你一直听下去，如果前奏像一条秧蛇一样，那我是很难将一首歌听下去了。上述文中还有很多地方都不通顺，希望大家帮我想想怎样改更好，笔者资溥历浅，望各路高手不吝指教！
2008年10月09日 01点10分
1
