[機翻][腦補] 3-12 Web185 領主和義大利餐館 後編
爱书的下克上吧
全部回复
仅看楼主
level 7
dzezbjtos3z6 楼主

[玫瑰]歡迎光臨 義大利餐館 [玫瑰]
本店採介紹制度 , 現在有貴客來訪 , 請擇日再來拜訪[勉强]
☆°.﹒‧°∴°☆.﹒‧°∴° ﹒☆﹒【義大利餐館 ★ 菜單】∴☆°.﹒‧°∴°☆.﹒‧°∴° ‧°∴°﹒☆°
☆°.﹒‧°∴°☆.﹒‧°∴° ﹒☆﹒【☆°.
M E N U.°☆】∴☆°.﹒‧°∴°☆.﹒‧°∴° ‧°∴°﹒☆°
★沙拉 : 馬鈴薯佐蛋黃醬沙拉 / 蒸雞佐香草蔬菜沙拉
★麵包 :
鬆軟麵包
★湯品 : 法式清湯
★主菜 : 焗烤奶油通心粉 / 燉漢堡牛肉餅
★甜點 : 草莓鮮奶油蛋糕 / 千層可麗餅 / 酒香綠茶磅蛋糕
☆°.﹒‧°∴°☆.﹒‧°∴° ﹒﹒‧°∴°﹒☆°.﹒‧°∴°☆.﹒‧°∴  ☆°.﹒‧°∴°☆.﹒‧°∴° ﹒﹒‧°
∴°﹒☆°.﹒‧°∴°☆.﹒‧°∴  ☆°.﹒‧°∴°☆.﹒‧°∴° ﹒﹒‧°∴°﹒☆°.﹒‧°∴°☆.﹒‧°∴ 
2016年11月25日 12点11分 1
level 7
dzezbjtos3z6 楼主

Web185 3-12 領主和義大利餐館 後編
「這道菜名是『
馬鈴薯沙拉』。是把咖啡薯搗碎後煮熟後,放入其他蔬菜,並將『蛋黃醬』拌入其中,不知道是否符合您的胃口?」
「雖然是第一次品嘗這樣的味道,還不賴。嗯、還不賴。」
 顯然吉爾維斯塔相當中意這道菜。
 想起在魯兹家初次製作蛋黃醬時,魯兹兄弟三人也都相當開心。味道雖然平淡,但如果放入帶有苦味的蔬菜會變得相當好吃。
 順便一提,成為梅茵後完全沒靠自己做過。蛋黃醬必須將新鮮的蛋、植物油、醋和鹽一起攪拌,但攪拌的過程對我來說太過辛苦了,沒有打蛋器的話是做不了的。
 蔬菜沙拉被晾在一旁,看見淨是吃著馬鈴薯沙拉的吉爾維斯塔的父親,也把馬鈴薯沙拉放入口中,一邊咀嚼著一邊不斷點著頭。
「確實……是第一次品嘗的味道,還不錯啊!」
 觀察兩人的反應後,神官長舀起相當小一匙放入口中。雖然臉上沒有任何表情變化,但下一匙舀起次分量相當多,我想大概對味道是滿意的。
 和我一樣窺視著上級貴族們的反應的本諾,感到安心而稍微垂下肩膀,開始舀起自己碟盤裡的食物放入口中。本諾、公會長和芙莉妲因為多次吃著廚師練習的菜餚,所以只浮現品嘗到美食的臉,表情並沒有特別驚喜。
「養父大人,那邊的沙拉也請品嘗看看。」
 我打算替吉爾維斯塔更換馬鈴薯沙拉。吉爾維斯塔還沒品嘗
蒸雞沙拉。
 不喜歡蔬菜嗎?吉爾維斯塔稍微瞇細眼戳向
蒸雞沙拉。響起「shaku – shaku - 」的咀嚼聲後,吉爾維斯塔直眨巴幾次眼,一口接著一口。
「露絲梅茵,這個沙拉也非常美味。是加了什麼調味汁?」
「那是『香草調味汁』。這次是將植物油混入鹽和柑橘類的果汁以及可食用的藥草,根據攙和的食材不同,會有各式各樣的味道。」
 在這的是一次熬成的調味汁,使用肉汁為主製作而成。在蔬菜裡添加調味肉汁這樣的東西,好吃是好吃,但吃的時候太油膩這點,我非常不喜歡。
「這個蔬菜上面白色的東西是什麼?雖然像雞肉,不過相當柔軟,味道也不同。」
「這正是雞肉沒錯。預備起來相當花費工夫,不過味道應該相當美味吧?」
「嗯-」
 不喜歡蔬菜的吉爾維斯塔將沙拉全部吃完了,對弗蘭要求替換空盤。
「養父大人,在這裡就將肚子填飽,等會兒的料理可能就
吃不下了
。」
「嗯-說的也是!」
2016年11月25日 12点11分 2
level 7
dzezbjtos3z6 楼主
為了讓其他人也能拿到,我將鬆軟的麵包拿在手中,撕碎下一口的分量。撕開留有餘溫的烤麵包,特有的甜氣味兒伴隨熱氣緩緩升起。
 放入口中,好吃的味道、柔軟的口感和溫暖人心的甜味在口中蔓延開來。
 啊啊……雨果的味道。
 絕妙的烘烤和習慣的美味令我臉頰整個鬆弛下來,視野裡的芙莉妲動也不動的,貌似在觀察我吃麵包的樣子,隨後也快速向麵包出手。
 芙莉妲拿起保持著溫度的麵包瞬間,大吃一驚地將手中的麵包和我的比較。似乎是對柔軟的程度相當吃驚,輕輕搓著麵包,確認其柔軟度。
 然後,撕下了一小口放入嘴中。在吃的時候、右手摀住嘴角、輕輕地露出瞠目結舌的表情。茶色的雙眸逐漸露出光輝,在腦裡盤算些什麼的樣子,一眼就讓人明白。
「露絲梅茵大人,多麼輕柔的口感,輕輕咬下的瞬間,甜味蔓延在口中。究竟是什麼秘密食譜?請務必讓姎知道本店是如何製作的。」
2016年11月25日 12点11分 5
level 7
dzezbjtos3z6 楼主
「讓各位久等了。」
 想起聲音的同時餐車一併推入。主料理之一的
焗烤奶油通心粉登場。這個用陶器燒製成的小小鍋型,兩邊則附有用木質做成的把手。
「這個茶色的容器表面相當高溫,請注意絕對不要觸碰到。食用的時候請將手置於木質處。」
 通心粉才剛離開烤箱這樣的事情,大家一眼就能明白。還發出著咕嘟咕嘟的聲音、上頭覆蓋著奶酪外,奶油還持續膨脹冒泡著。白色的熱氣和烤的焦黃的奶酪氣味相當不得了。
 因為是沒有孔的通心粉,此次製作的麵類,是
義式蝴蝶粉。這樣的話與白醬之間的搭配也相當良好,也不會發生孔中的調味汁突然燙傷舌頭的事情。相當完美。
「露絲梅茵,這是烤奶酪?」
「雖然稍微不同,但感覺上很類似。為了不要燙傷舌頭,請小心食用。」
 貴族街也有禽鳥和蔬菜搭配烤奶酪之類的料理,肉醬之類的也有吃過。但是並沒有品嚐過白醬。不存在嗎?我似乎一次也沒吃過,不清楚呢。
 熱呼呼的義式蝴蝶粉纏上黏稠的奶酪後,輕輕地「呼-呼-」吹著氣候放入口中。濃厚的味道幸福的擴展在嘴裡。因為原素材味道稍微不同,所以做出來的味道也不相同,這是生在麗乃時代的母親的食譜。
「露絲梅茵!」
 吉爾維斯塔皺著眉注視著我。
「這哪裡像類似的東西?和烤奶酪比根本是完全不同的料理吧!」
「把奶酪放上後,入烤箱烘烤,所以應該是類似的吧?」
「除此之外完全不同。這黏糊糊的白色的東西是什麼?我相當中意這個。」
 盡量選擇孩子喜愛的菜單,貌似相當成功。對於露出閃閃發亮的目光,掬起白醬的吉爾維斯塔,我微微一笑。
「這被稱作『白醬』。將黃油、牛奶、小麥粉混合,並用鹽調味而成的東西。」
 在附近的白醬果然一下子就沒有了。
  父親吃一口通心粉,便擱置了叉子。想著是不中意嗎,視線轉移,用認真的臉看向這邊。
「露絲梅茵在家的期間,那邊的廚師做了幾樣新奇的點心,料理的話則是除了洗禮式以外都沒吃過。這難道也是露絲梅茵的廚師做的嗎?」
 父親大人看著我。對點心這個詞產生意料外的反應的吉爾維斯塔,雖然抬起頭,但現在得無視他,先回答父親大人的問題。
「母親大人說對於第一次帶來的廚師是沒辦法讓他負責料理的。是因為多次提供製作出來的點心,才能得到信用,最近終於開始以點心的食譜做交換。雖說如此,要料理的話還差地遠。」
「原來如此。」
 母親大人的茶會上登場的點心的食譜作為優先交換,所以料理食譜交換的部分幾乎是沒有的。據說洗禮式時,艾拉負責所有的點心。我是哪道菜都還沒吃就失去意識了。
2016年11月25日 13点11分 9
想起聲音 -> 響起聲音
2016年11月25日 13点11分
哈哈地雷真是随时哑火啊
2016年11月25日 14点11分
焗烤奶油通心粉的图不对,上面没有焗烤过的感觉.建议百度"焗烤奶油蝴蝶麵"、”焗烤奶油蝴蝶粉”来找图.
2017年01月31日 12点01分
level 14
终于完工了,慢慢看。[真棒]
2016年11月25日 13点11分 14
慢慢看 [勉强]
2016年11月25日 13点11分
@dzezbjtos3z6 还好肚子是饱的,不然就要嘴馋了
2016年11月25日 13点11分
@dzezbjtos3z6 松软面包做法那篇还没开翻
2016年11月25日 13点11分
到這話前應該幾次料理相關 , 下一篇應該會先翻閒話 , 之後再會頭找看看有沒有能翻得[太开心] 麵包不確定是怎樣 , 所以就找了一張足夠鬆軟的圖充充版面了
2016年11月25日 13点11分
level 7
dzezbjtos3z6 楼主
[ 結束 ]
這次仿異世界食堂模式來發文[勉强] 用圖不準就別介意了 [吐舌]
題外話 , 這次的譯名上採用懶鬼大人的三卷繁中版 , 配上一些自己修改的菜譜
人物部分 布麗奇特 /
布麗姬特 這邊只是字稍有不同 , 還請留意我是採用懶鬼版[酷]
有任何錯誤請務必告知 , 以下可以留言了 [玫瑰]
2016年11月25日 13点11分 15
[胜利]
2016年11月25日 14点11分
level 6
謝謝樓主,配圖和文字看得人很餓啊[真棒]
2016年11月25日 13点11分 16
本來想趁晚餐時間發出來[滑稽] 不過翻譯速度太慢了 , 只好作罷[勉强]
2016年11月25日 13点11分
level 11
辛苦了
2016年11月25日 13点11分 17
感謝光臨 , 歡迎下次再來 [玫瑰]
2016年11月25日 13点11分
level 1
居然放毒[懒得理][懒得理]肚子饿了吃东西去[懒得理][懒得理]
2016年11月25日 13点11分 18
謝謝惠顧 [滑稽] 吃完東西記得寫文啊 骨王12卷就靠你了
2016年11月25日 13点11分
level 7
幸好剛吃飽,這種美食文在餓肚子時看是可是很慘的
2016年11月25日 13点11分 19
level 1
啊啊啊啊啊,大晚上看完,我要翻冰箱去了,好饿
2016年11月25日 13点11分 21
level 7
看完 肚子餓了[泪]
2016年11月25日 13点11分 22
level 7
好餓啊~
2016年11月25日 14点11分 23
level 9
半夜看這篇肚子好餓阿[泪]
2016年11月25日 14点11分 24
level 7
看了图片后有种想立即去买蛋糕的冲动……请不要拦着我[惊哭][惊哭]
2016年11月25日 14点11分 25
今天我是吃完三塊蛋糕後開工的[滑稽] 沒錯~ 三塊 [胜利]
2016年11月25日 15点11分
1 2 3 尾页