【诗歌翻译】Lament for the Rohirrim
kaitlin_nip吧
全部回复
仅看楼主
level 13
一楼男神
2016年10月27日 18点10分 1
level 13
Where now the horse and the rider? Where is the horn that was blowing?
骏马与骑士今何在?号角在何处回响?
Where is the helm and the hauberk, and the bright hair flowing?
钢盔和铁甲今何在?金发在何处飞扬?
Where is the hand on the harpstring, and the red fire glowing?
跳动的炉火今何在?谁再将琴弦轻抚?
Where is the spring and the harvest and the tall corn growing?
茂密的玉米今何在?再无耕种的忙碌
.
They have passed like rain on the mountain, like a wind in the meadow;
它们像掠过原野的风,像落进山间的细雨
The days have gone down in the West behind the hills into shadow.
眼看着日头已西沉,没入了山后的阴影
Who shall gather the smoke of the dead wood burning,
谁捕得到枯木的烟火呢?
Or behold the flowing years from the Sea returning?
谁又盼得回西归的流年?
2016年10月27日 18点10分 2
level 13
Where now the horse and the rider? Where is the horn that was blowing?
骏马与骑士今何在?号角在何处回响?
Where is the helm and the hauberk, and the bright hair flowing?
钢盔和铁甲今何在?金发在何处飞扬?
Where is the hand on the harpstring, and the red fire glowing?
跳动的炉火今何在?谁再将琴弦轻抚?
Where is the spring and the harvest and the tall corn growing?
茂密的玉米今何在?再无耕种的忙碌
.
They have passed like rain on the mountain, like a wind in the meadow;
它们像掠过原野的风,像落进山间的细雨
The days have gone down in the West behind the hills into shadow.
眼看着日头已西沉,没入了山后的阴影
Who shall gather the smoke of the dead wood burning,
谁留得住枯木余辉呢?
Or behold the flowing years from the Sea returning?
谁又盼得来流年西归?
2016年10月28日 16点10分 3
level 13
Where now the horse and the rider? Where is the horn that was blowing?
骏马与骑士今何在?号角在何处回响?
Where is the helm and the hauberk, and the bright hair flowing?
钢盔和铁甲今何在?金发在何处飞扬?
Where is the hand on the harpstring, and the red fire glowing?
跳动的炉火今何在?谁再将琴弦轻抚?
Where is the spring and the harvest and the tall corn growing?
茂密的玉米今何在?再无耕种的忙碌
.
They have passed like rain on the mountain, like a wind in the meadow;
它们像掠过原野的风,像落进山间的细雨
The days have gone down in the West behind the hills into shadow.
眼看着日头已西沉,没入了山后的阴影
Who shall gather the smoke of the dead wood burning,
谁留得住枯木残晖呢?
Or behold the flowing years from the Sea returning?
谁又盼得到流年西归?
2016年11月15日 07点11分 4
level 13
Where now the horse and the rider? Where is the horn that was blowing?
骏马与骑士今何在?号角在何处回响?
Where is the helm and the hauberk, and the bright hair flowing?
钢盔和铁甲今何在?金发在何处飞扬?
Where is the hand on the harpstring, and the red fire glowing?
跳动的炉火今何在?谁再将琴弦轻抚?
Where is the spring and the harvest and the tall corn growing?
茂密的玉米今何在?再无耕种的忙碌
.
They have passed like rain on the mountain, like a wind in the meadow;
它们像掠过原野的风,像落进山间的细雨
The days have gone down in the West behind the hills into shadow.
眼看着日头已西沉,没入了山后的阴影
Who shall gather the smoke of the dead wood burning,
谁留得住枯木残晖呢?
Or behold the flowing years from the Sea returning?
谁又盼得回流年西归?
2016年11月17日 16点11分 5
level 13
Where now the horse and the rider? Where is the horn that was blowing?
骏马与骑士今何在?号角在何处回响?
Where is the helm and the hauberk, and the bright hair flowing?
钢盔和铁甲今何在?金发在何处飞扬?
Where is the hand on the harpstring, and the red fire glowing?
跳动的炉火今何在?谁再将琴弦轻抚?
Where is the spring and the harvest and the tall corn growing?
葱郁的玉米今何在?再不见耕种的忙碌
.
They have passed like rain on the mountain, like a wind in the meadow;
它们像掠过原野的风,落进山间的细雨
The days have gone down in the West behind the hills into shadow.
眼看着日头已西沉,没入了山后的阴影
Who shall gather the smoke of the dead wood burning,
谁留得住枯木残晖呢?
Or behold the flowing years from the Sea returning?
谁又盼得回流年西归?
2016年11月17日 17点11分 6
level 4
吧主请问可用于同人文和摘抄本里吗?
2017年02月21日 13点02分 7
2017年02月21日 13点02分
只要注明翻译者是“茜玛瑞尔美钻”就可以啦~
2017年02月21日 13点02分
回复 愿望记录师 :谢谢你先问过我~
2017年02月21日 13点02分
@茜玛瑞尔美钻 一定哒!非常感谢您!
2017年02月21日 13点02分
1