我因为在网上看的诗意版后来又在电视上偶尔看了下丧失版的 个人感觉诗意版的能好一些比如名字诗意和丧失（丧尸？）2个，诗意更象一个名字，感觉更真实一些。然后是口头语诗意版的是：瞧你那副鬼样子。什么鬼东西，真不令人满意（很俏皮并且很有特色，那种女王一般的气质呼之欲出、）丧失版：瞧你那德行 （太一般，这话太大众了，其实一般的时候都能听到而已）然后配音棒久是一个很搞笑的人物，但是丧失版本里的配音竟然找了一个沙哑而有些苍老的声音来配，没有诗意版本里的那个声音贴切。所以我感觉诗意版本比较好·大家也说说自己的感觉吧3.

楼主说的对 仔细比较会发现诗意版的人物配音更富有情感(所以诗意版很容易让人中毒) 但是帮诗意配音的人的声音我不喜欢

太生硬了 ·生搬硬套的感觉。

额。。可能是先看电视的缘故。。。。我更喜欢那句看你那副德行。。。。。

顶

诗意版是台湾配的丧失版是大陆配的？

语气上看应该是吧`港配的比较自由`大陆配的则要规避一些"不文明"字眼`像你鬼样子`可能他们就觉得不"文雅"所以用你这德行.大陆配音一般都有这问题`为了不会让广电剪一般都自己把一些骂人`或者有关政治什么的东西全部改掉,弄的很正经的样子...真不另人满意`.

丧失有丧失出彩的地方，诗意有诗意出彩的地方，个人觉得都不错。想变成炸酱面，桑实最爱的炸酱面，怎么戒也戒不掉！

不知道 你门觉得没有 、丧失版 的男主角 名字 张哲修 诗意 张哲秀~ 丧失版的 要好点 还有丧失版的 哲修 声音也比后者好听些~ 后者有点娘娘腔（与前者相比~） 自己听听看！

咳咳。。。鄙人看的是桑實版本。。。個人最愛桑實版。。就是原聲版滴。。　　　　　　　　　　∷∷∷∷　 　　　　新聞　網頁　∷貼吧∷　知道　MP3　圖片　　　　　　　 　 　　　　∷∷∷∷　 　 　　　┏━━━━━━━━━━━━━┓　　　　 　　　┃　　　　　韓藝瑟 　　　　 ┃百度一下　　　 　　　　┗━━━━━━━━━━━━━┛　　 　　 　　　◎進入貼吧　　○貼子搜索　　○按作者搜索　 

···9楼的，桑实版的才叫“张哲秀”，诗意版的叫“张哲洙”！！！还有，不知大家注意到了没有，就是前几集，丧失版的叫“帮佣阿姨”，而诗意版的却叫······“欧巴桑”（583）······

湖南那版本不爽那么经典的瞧瞧那鬼样被能德行了

强硬支持韩语版，任何其他语版都无法表现其精雕细刻的精致，那语气，那神韵，堪称经典，还有什么更好的搭配吗？

瞧你那副鬼样子 绝对比 瞧你那副鬼德行 要好而且张哲洙 洙的嘴形很对韩语的发音诗意版金成泽的配音超赞~诗意版赵安娜配音的声线比较接近韩艺瑟故意压低一些的声音。。。综上 个人偏爱诗意版~翻译得也很顺畅

我也是这么觉的!!!

那两个都是台湾配音，台湾配音一直都有两组，以前常看台湾进的韩剧，个人觉得丧失版的配音组更正规，声效更好，也没有台湾的那种娘娘腔的口音，连日本动画片也是那组一直负责配音。

诗意版配的很台湾~~丧失版丧失的配音很喜欢

都一样。LZ点评的倒很好

同意17楼的，两个版本都是台湾的，其实区分大陆和台湾很容易的。比如说和字，大陆发音是HE（河），台湾发音是HAN（汗），朴字，大陆发音是PIAO（漂），台湾发音是PU（仆）。

其实罗丧失版还是不错的，比如花束女就比捧花的或花瓶，要有诗意多了。罗丧失可能不如吴诗意好听，但是更直接一些，比较符合张哲修起这个名字时的心情，比罗桑实也强多了。屁九也比棒九有意思的多，如果是棒九这个名字，孔室长也不用几次强调自己本名是颖九了，因为棒九听起来还是很棒的。