level 9
中国内地网民将一款有林黛玉一角的日本游戏强说是《红楼梦》的色情化作品。内地传媒不做功课便炒作,港台传媒亦不把关,所以误导性的消息愈传愈广。我本身并不反对日人改造中国古典,从某个意义来说,现代改造是将新生命带给古典。日人在中国古典改造很值得我们研究及学习。中国四大名著在日本都被改编成不同媒体,单抽一部来研究其改造史已是一个上好的研究院论文题目。提起日人改造《红楼梦》,马上想起芦边拓的得奖推理小说《红楼梦の杀人》 (2004年初版)(台版译作《红楼梦杀人事件》) 如果你喜欢《金田一》,《柯南》、《侦探学园Q》、赤川次郎、松本清张及宫部美幸,你一定会喜欢《红楼梦杀人事件》。想想大观园发生连续杀人事件,死者多是原著中也是因故死亡的人物(如贾迎春等),然后展开幕幕的人间悲剧,这设计实在吸引极了。芦边拓花了十年完成此大作,将原著看得烂熟,人物性格及背景都与原著一胍相承,用原著的元素构思出极其精密的局面。若读者认识《红楼梦》,会看得更为过瘾及佩服作者的鬼斧神功。《红楼梦杀人事件》的主角是赖尚荣。赖尚荣在原著是个贪官,现在变成查案高手,而他的得力助手竟是贾宝玉。因为很多人可能还未看此作,所以故事便不讲了,不过真的精彩绝伦,不到最后是估不到凶手是谁及其杀人手法。
2008年09月27日 09点09分
1
level 9
(以上)本文转载自 知日部屋http://www.cuhkacs.org/~benng/Bo-Blog/index.php
2008年09月27日 09点09分
2
level 9
这本获多个奖项的推理名著值得推荐。日人不但没有「玷污中国的文学瑰宝」,反而是加以发扬光大。
2008年09月27日 09点09分
3
level 9
这不是一部《红楼梦》别传,而是一部在悬念上别出心裁的地地道道的推理小说。日本推理小说作家芦边拓以大观园和宁荣二府为舞台,把秦可卿、贾迎春、王熙凤、史湘云、香菱、鸳鸯、林黛玉等人,处理成一个又一个杀人事件的被害者。 在《红楼梦》原著里出场不多的荣国府大管家赖大的儿子赖尚荣,以刑部判官大神探的身份粉墨登场。经过深入调查和缜密推理,终于将谜案逐一破解,并在贾宝玉的婚礼上,当众揭穿凶手的所有把戏之后,怒指新郎官厉声喝道:“你,贾宝玉,就是真正的杀人凶手!”没想到贾宝玉不但没有慌乱,反而哈哈大笑起来。就在这时,新娘林黛玉猝然昏倒在地,一把匕首深深地插在她的身上——又一起杀人事件发生了…… 贾宝玉真是凶手吗?如果贾宝玉不是凶手,那么这出戏的真正导演到底是谁呢?熟知《红楼梦》的中国读者,一定会情不自禁地想看个究竟。那就让我们随着芦边拓的思路,去重游一次大观园吧。
2008年09月27日 09点09分
5
level 9
第一章 大观园的元宵之夜第二章 非同寻常的入住第三章 秦可卿葬身宁国府之谜第四章 贾迎春遇害大观园之谜第五章 王熙凤暴死家门口之谜第六章 名侦探陷入迷魂阵第七章 史湘云永眠不醒之谜第八章 贾雨村制造大冤案第九章 香菱暴尸乱葬岗第十章 两丫鬟陈尸梨香院
2008年09月27日 09点09分
6