哈塞篇，大概是我最不喜的篇章，沒有之一，因此這篇翻完後，在下若沒有跑去翻其他書的話，大概會回頭繼續翻起。

3-31話：協商改革哈塞　ｗｅｂ２０４
--------------------------------------------------------------------------------
　既然意大利餐館的事已經解決了，接下來，我想也該是解決哈塞鎮課題的時候。
　來到院長室內的私人密室，我向著吉爾貝塔商會的眾人，再一次地提出了協助的請求。
「該從哪方面開始好呢？　既然哈塞隨時都有可能被消滅，那時間上豈非已是刻不容緩？」
聽聞我的主張，本諾僅是瞇縫赤褐雙瞳，緩緩地輕撫著下巴。
「哈塞最大的問題在於，那裡的鎮民對於貴族所知不多。完全不清楚他們自己犯下了怎樣的重罪。這才是問題點所在吧」
若是埃倫費斯特城裡的平民，就算被貴族家的千金給殺了，大概連個屁也不敢放吧，而被帶走的孤兒，又幾乎跟自身生活無太多的牽扯，那就更不會產生什麼怨言。而本城裡的平民，是更不可能會去對領主所親自構造的建築，做出像是攻擊那類的愚蠢行為。
「只不過，妳的部分也有錯處。那名鎮長若然已和文官締結孤兒的買賣契約，迄今一直與貴族保持著緊密聯繫的因緣，現在恐怕也會開始變得疏離」
「而那些賣掉孤兒的錢應該是為了讓鎮上用來度過這個冬天，沒了這筆錢不僅會讓鎮上變得困窘，而失去了與貴族間的關聯，更是可能關乎生死的大問題」
馬爾克緊接在本諾的話後補充了一句，至此，我對於鎮上居民那方的想法，這才逐漸一點點地變得鮮明起來。
「我也是，在進出過神殿裡的孤兒院後，才能做出比較……」
根據魯茲的開場白，神殿的孤兒與外面的孤兒似乎有點不同。神殿方面，是將灰衣巫女生下的孩子放進孤兒院中培育長大，其中會包含一些洗禮前就失去父母的孩子。
　然而，神殿以外的孤兒院，則屬於聚集起共同生活圈中，父母已然亡故的孩子們的地方，絕不會有非這個共同圈的孩子混雜在內。並且，據說會由鎮長此類的小鎮掌權者撫養成年。
　由鎮長撫養，並為其工作，缺錢時便考慮是否賣掉，這些孤兒就宛如被視為共同圈中的一部份公有財產一樣。
「我也從神官長那裡聽來了一事。因為鎮長帶回了孤兒撫養，因而擁有了賣掉的權利。而神殿之中，則是由神殿長擔負著此類角色」
因此，神殿內的孤兒院，才會一副任由我擺佈都無妨的模樣。要嬌慣他們，讓生活腐化也好；要削減經費，壓低生活品質到極限也好，即便神官長再怎樣地忠告，據說最終的決定權依舊是在我這個神殿長的手上。
神殿的孤兒在成為灰衣神官、灰衣巫女，亦或成年之後仍是留在孤兒院中也不在少數。他們既能被賣作貴族家的下人，也能成為藍衣神官或藍衣巫女的侍從。
　相對地，像哈塞這類以農為主的小鎮，據聞男子一旦成年之後，為了給予相應的農地，在成年的同時，也會被視作鎮裡的一員而獨／立開始生活。
只不過女人會被分配到的田地面積很小，若要獨自過活的話很難，因而不得不趕緊找個結婚對象。
　招贅失去父母的男性，等同於不讓女兒離開身邊，還能增加一族的人數，理所當然地會受到歡迎，但既失去了父母，亦沒有結婚資金的女性，則會常常成為一樁悲慘的婚姻。貌似最終，不是成了生活無法自理的老人，便是被拳腳相加著隱忍度日。

感謝翻譯

辛苦了！！确实到底不是当职业在翻译所以很多时候挑食是必须的！！碰到不喜欢的还要做2各自-----讨厌！！加2个字---不爽！！只能在次说辛苦了！！！

感謝翻譯

个人建议，先把前面没翻的先翻了

「沒有靠山的人，不管到哪都一樣會變得辛苦」
本諾蹙起眉來說完這句後，重新換上一副表情正視向我。
「即因妳是領主千金，在帶走孤兒方面，以對外的名義來說，完全不會造成任何的問題。不過，要是把孤兒替換成商品的概念，那麼就像是被人強行以貴族的權限，拿走了投資至今的商品一樣。縱然不會在公開場合被拿出來議論，但仍舊是會招來無端的恨。所以妳還是先想好如何避免事後的糾紛吧」
本諾的話意，是要我利用領主之女的立場向文官傳話，把契約當成一開始便沒這回事，或者直接向鎮長支付購買孤兒們的貨款，如此便能事先斷絕禍根。
比起光以貴族的視點，做出最低限度說明的神官長，這種說明不僅易懂多了，也更是令人容易理解。
　我在記事板上寫下自己必須先做的事情。
「還有，不要再一個人獨自在那鑽牛角尖，有問題就好好地去問神官長吧」
「呃？」
「自己在思索過後若有了答案，會一邊幫妳做修正，一邊為妳指導。然後再教妳正確的做法，神官長應該有這麼說過吧？」
在依序地將記事板、本諾、魯茲和馬爾克之間看過一遍之後，我緩緩地點了頭。
「再者，原本妳就因為身體虛弱的關係，很少去到外邊，對於不少一般常識都非常地不靈通。更何況，還常常攙混一些商人的常識、神官的常識在裡面，如今，又摻進了貴族方面的常識。妳的常識，不管從哪個階層來看，都已經變形地很厲害。當有事的時候要是不好好地跟人商量，恐怕就連神官長也不會懂妳在想些什麼喔」
就像不懂我的想法一樣，對於只知道貴族世界的神官長，他的常識，我當然也不可能會懂。就算是叫我盡己所能地去表達。
　要我用那種不斷繞圈子的貴族說話方式去表達，壓根就是強人所難。看來這議案，也只能等到了私人密室後，再來商議了。
「總之，在何時以前，得想辦法解決哈塞鎮的事，要是有期限的話，先去問個清楚。順便打聽一下，作為此次的最佳解決方案，是否只要犧牲鎮長一人便能拯救整個小鎮？然後是向打算購買孤兒的文官傳個話。以及先行向鎮長大方地付完購買款項。等到這些都結束以後，再向鎮裡的人們喊話吧」
「好」
在我正列著必須和神官長商量的條目時，本諾突然又補充說「還有一件事」。
「再替我問問，能否利用商人們，來散撥些謠言」
「是怎樣的謠言呢？」
「這個嘛。……由於攻擊了小神殿，哈塞鎮全體正陷於險境之中，恐怕會連沒加入襲擊隊列的鎮上居民也將因此受到牽連，而仁慈的神殿長猊下正為此擔憂不已，像是此類傳言等等」

感謝翻譯

辛苦了

　聽到本諾的話後，馬爾克莞然一笑道。
「可以想見，只要特意地強調，蘿絲梅茵大人的仁慈，再加上貴族的恐怖和鎮長的愚蠢，鎮民便會開始歸咎，擔心起這該是屬於誰的責任？從中再混雜些不想被捲進去，不想讓整個哈塞被牽連的尋常意見後，鼓動起鎮民們的不安感，如此才能讓他們對貴族開始有所畏懼」
當馬爾克正考慮著該散播些怎樣的謠言時，我怎總覺得，似乎馬爾克整個人，都變得奕奕盎然了不少。
「可別小看商人的信息網。只要讓那些大商家的店主們，向必須從東門出發的商隊散播出流言，提醒他們，小心不要被捲進哈塞的糾紛，我想不需要多久，便連那些小的商隊也能接到這個消息了」
魯茲把手貼在下巴，一副沉思的模樣，彷彿正在心中描繪出那種狀況。
「既然才剛在意大利餐廳跟大商家的老闆們會過面，一聽說這是來自於，與新上任的神殿長很親密的吉爾貝塔商會的情報，肯定會認為這信息的可信度很高吧？」
沒想到這麼快，我便以這樣的形式，與那些大老闆們產生了聯繫。
　噢～，當我眼神開始熠熠放光之時，身前的本諾卻蹙緊了眉，微抬起手來說了聲「等等」。
「魯茲說得是沒錯，流散出謠言確實很容易。……問題在於，一旦形成了流言之後，哈塞襲擊小神殿一事，不也就公諸於眾了。因此，神官長對於這個方案所抱持的態度才是重點」
「要是，神官長同意了的話，請立刻聯絡過來。像這樣的情報戰可正是老朽的長項。若對手是那名鎮長，到時可就能拋開一切情面和顧慮。大展一番身手了」
馬爾克雙目奕奕有神地，乍然浮現起帶著黑氣的笑意。
　被心中原為好好執事的馬爾克，臉上所浮現地可怕笑容陡然嚇了一跳，瞅見我睜大著眼的模樣，本諾一臉無奈地笑著嘟噥「看來是對鎮長的無禮態度，已到怒不可遏的地步啦」。
　那麼說來，談到文官和鎮長的態度時，似曾批評了一下。此次的方案對馬爾克來說，恰好是絕佳的報復機會吧。
對於哈塞鎮的課題，眾人已有了共識之後，我開始說起關於籌備今年過冬一事。
「今年，我想讓孤兒院和吉爾貝塔商會一起籌備過冬的物資，可以嗎？」
「我這邊是沒問題，不過孤兒院的過冬物資不是愈早籌備愈好？」
本諾大概是想起了去年，不禁瞇起了眼，於是我輕輕地聳著肩說道。
「去年是因為必須隱瞞神殿長還有藍衣神官才會悄悄進行，得拼命地趕在豐年祭那段期間完成。今年的神殿長就是我，那麼即使不去在意那些日期也不打緊了唷」

感謝翻譯

非常感谢顶起

楼主辛苦了

感謝翻譯