这是个人对这个词的解释:porphylia指“卟啉症”，具体可以参见http://baike.baidu.com/view/8130.htm。症状有怕光，需补充血红素等。hemo-是“血”的意思，如hemoglobin，血红蛋白；-philic是“亲”，如hydrophilic，亲水的；-ia多用于病症的词尾，是拉丁词缀。因此hemophilia可以翻译为“嗜血症”。欢迎纠正

Hemophilia：血友病

啊，真是这样。看来我还不到家...谢谢楼上

呵呵.大家一起交流嘛~~~