RT，卡娜莉亚是音译，金丝雀是意译。但是我还是觉得叫卡娜莉亚舒服啊0w，说到金丝雀我就想起来蔷薇少女。。。

自顶防沉~

音译和意译

蔷薇少女的金丝雀也是Kanaria啊。她俩本来就同名，又不是因为翻译才重名

问题儿童 蔷薇少女 还有这次的qc 都是这么翻的……翻译组都习惯了吧
话说楼主看到金丝雀字样会想起蔷薇少女
听到“カナリア”（canaria or kanaria）读音就不会想到蔷薇少女吗？

相乐总在原作里有提，卡娜莉亚来源不是西班牙的那个加那利群岛，意思是有狗的岛屿，在原作里，相乐总一而再再而三地把卡娜莉亚描写成可爱的小狗(把朱雀当饲主)，所以我也觉得叫金丝雀超级怪！物种都不一样了！这是其一，其二，我看这部番的最主要原因是我超级喜欢卡娜莉亚，虽然看了原作觉得卡娜莉亚随时都可以出一堆本子，但是就是喜欢监督画的卡娜莉亚。就是想看到朱雀那个超级木头人渣滓好好良心发现，去好好爱卡娜莉亚，去用心去喜爱卡娜莉亚罢了。