1991.5.7 X于LA紧急记者会见采访内容 by koko STAFF 各位在百忙之中抽空而来，在LA这里多多感谢了。在这次记者会上登场的人们想来已近一年未见了。这是在LA初次召开记者会。这里是X。From Far East X!这里leader YOSHIKI将发布三个重大的消息。那么现在开始，那么YOSHIKI，拜托了。YOSHIKI 好久不见了。我们将于8月23日东京巨蛋举行演唱会。再说一遍，我们将于8月23日东京巨蛋举行演唱会。第二个是，我们将于7月1日发行新大碟“Jealousy”。第三，我们将在6月5日于成田机场与大家再次相见。以上。Q: 为什么要在LA进行录音工作呢？HIDE 因为工程师LIKY说到底还是想在自己熟悉的地方工作。Q: 是第一次来LA吗？ YOSHIKI 除我之外……只有我是第一次来。Q: 听说已经定下大碟的发行日了，忽然改为7月1日，是这边的原因么？YOSHIKI 到现在录音工作还没有完成，但是7月1日大碟会出来的。Q: 听内部传闻说，发表的形式有所改变？ YOSHIKI 先发行大碟。（开始是决定先发行单曲。）Q: 开始是听说这次发行的是两张版的大碟，好象是有所改变？YOSHIKI 30分钟左右的《ART OF LIFE》，拒绝和其他曲子共存。总之它想追求独立（笑）。Q: 照这样说的话，《ART OF LIFE》会在别的时候发表？YOSHIKI 我想这个等我们分别回到日本后，举行发布会的时候再问的话比较好。Q: 这次大碟的主题是？ YOSHIKI 大致是嫉妒这样的东西。现在，正在进行中。这个并不是想表现人与人着件感情的纠葛。在来此之前就决定其某种程度。Q: 从什么时候开始，一天内大概多长时间来制作大碟呢？YOSHIKI 正式开始是在1月的上旬，每天的话，大概一天12个小时。Q: 这次的录音工作最辛苦的地方以及对在LA生活的印象想听听各位队员的说法。PATA 并不辛苦(笑)。 HIDE 辛苦的地方，和录音工作没什么关系。譬如语言问题，开始来时的不安这样的事情完全没有。我认为我用日语和工程师用英语说话，一点问题也没有。生活部分也是，完全没有问题。日本菜也有。Q: YOSHIKI怎么样呢？ YOSHIKI 我又倒下了。不到一个月，进入了完全不能动的状态，那时有一些迷惑，但是队员和工作人员……。病名为颈椎支障侯群症。没什么时间就不要说那么详细了，总之已经不是一般的身体了……Q: 明白了，TOSHI怎么样呢？ TOSHI 现在，最辛苦了。录歌正当中的时候，我的嗓子出了问题，医生和身体教练商量的结果……不做手术不行。就是所说的极限的状态。 Q: TAIJI呢？ TAIJI 说到辛苦，我自己没什么辛苦的，很开心。但是YOSHIKI的身体到了非常危险的地步，如果个人来说的话，我很担心这个。

Q: 听说TAIJI提议和LEKY（录音工程师）一起工作这件事，怎么样？自己如何？这件事是正的么？TAIJI 是真的。敏锐的直觉非常的好。他们也可以用日语，但是凭直觉也可以交流。关系到音质的方面感觉也很好。这件事是真的。Q: 同制作《BLUE BLOOD》的时候，有什么区别么？YOSHIKI 这次收录每个队员的曲子，变的更象个乐队的感觉。但是，为什么会出现这种状况呢……有我自己身体的事，而且时间的流逝真的很好笑呢。我开始时还开玩笑说我不怎么想去LA。这样，一直想早点回日本，但是很快半年就过去了。怎么一天也过的很快，不经意一个月也流逝了呢。（笑）也不能责怪谁。已经到了这是11月吗不是12月这种分不清楚的地步。（笑）但是，夏天就要到了吧。不是很明白呢。Q: 照这么说的话，同以前比有什么不同呢，更加紧张么？YOSHIKI 是这样啊。总之，队员都满心想早点做出这张大碟，也想不做出好东西绝不拿出来。就这样处于极限，经常会变的夹缠不清。实际上，现在已经五月了呢。象谜一样，不可思议。Q: 很多人对这张大碟期待很高呢，这样会有压力么？YOSHIKI 当然，压力现在非常大，毕竟是到现在也没有的东西，并且又稍稍远离日本的情况，而且很少对什么大碟热中。这样无法消除压力。Q: 说到日本的状况，这里也有得到日本摇滚的现状信息么？YOSHIKI 得到的。这里有个什么杂志都买的研究家。 (笑)。 HIDE 说什么呢，才没有呢(笑)。 YOSHIKI HIDEちゃん知道日本的情况，从他那里学到了很多。与我们在日本的时候相比，相当想知道那里情况的变化，知道我的朋友的乐队在拼命努力，就觉得很开心，反之，如果听到进展不顺利，心情就会很复杂。Q: BLUE BLOOD 里没有收录的以前的曲子这次收录了哪首？YOSHIKI 只有一首。「STAB ME IN THE BACK」。这个也许很快吧？ HIDE 也许，不是。 (笑)。 YOSHIKI 真的速度很快啊。 Q: 鼓的录制已经完了吗？ YOSHIKI 这些曲子除了主唱之外，其他都差不多录制完了。Q: 为什么要收录以前的曲子呢？ YOSHIKI 我不是说过了吗。总之是很快。我们说很快，就真的是很快。是为了强调X的过激部分啊。这是我们的突破尺度的处女作，《ENDLESS RAIN》、《红》等，知道我们这些稍微流行些的曲子的人我想也有，想让这些人知道我们的根底。做这样的曲子吧，大家。就是这样，这也是我们的一部分。Q: 在这次的东京巨蛋的live上，可以听到新编曲的《STAB ME IN THE BACK》么？YOSHIKI 现在还没有决定在东京巨蛋选择什么曲目。〈STAB ME IN THE BACK〉的速度是我自己的最高记录，不知还能不能再现。Q: 担任剪接的PATA怎么样？ PATA 是是，真的非常快。 Q: 同SONY签约时左右接受的采访中，说过总之目标是东京巨蛋，和这个发言有关么？实现这个。 YOSHIKI 就这么一帆风顺的前进，就将这个实现了。不可思议啊。Q: 譬如从涉谷开始，在野音、武道馆等地方做着演出，说过想大碟的销售要超过那些普通的摇滚乐队。这些都已经克服了，最终只剩了东京巨蛋不是吗？YOSHIKI 是啊。完成了（东京巨蛋的live）的话，就要朝向下一个目标。现在还不能具体说是什么。下一个……日本的事已经完成了吧。Q: 那么是进军海外了？ YOSHIKI 我想等巨蛋演出完了的时候再详细的说。Q: 大约三年左右就达成了目标，这三年对各位自身来说是长是短？是苦是甜？PATA 不~现在想来很短。没有辛苦的地方，不止现在，一直就觉得很开心。HIDE 后来加入X的我，生存方式的根基受其他队员影响很大。一部分是我可以大脑迟缓的生存下去，这个是大概一半左右被允许的。YOSHIKI 

这样的话时间的流逝不是很可笑么？真的希望一天48小时，一个月60天。（笑）恩，这三年里，全部都是感动，全部都是打鼓，也有延长线上这个东西的存在，不想记起的痛苦也是满满的。Q: 那个~一张大碟花5个月的时间，这个是普遍所需花费的基础么？YOSHIKI 我们也很惊讶啊。Q: 快吗？ YOSHIKI 不是，不想出现第二个不同的曲目。真的不可思议呢。但是，这个并不是留有空闲的意思，每天每天，虽然全力以付的去做，但，实际上录音总是还没有做完。Q: 与日本相比，在LA的话是不是可以比较轻松自在的做事呢？ YOSHIKI 不是，当然玩乐场所非常多。电视机也有，MTU也一直在放。看着，也觉得不同。当然，一直感觉到日本的压力，新的压力也会有。恩，梦想和压力都是重如薄纸。Q: 在日本的录音，是不是在音质上有很大的区别？YOSHIKI 到底是干燥的地方，也许空气不一样吧。Q: 这里的、譬如说ROXY，试着去做live这样的想法有吗？ YOSHIKI 如果有这样的机会，想不是作为X，只是想作为一个音乐人试着去做。Q: 一直没有进行live活动，说到这样的事情，有没有想做live的心情呢？或者，失礼的问因为YOSHIKI的身体，对live感到害怕吗？PATA 没有，真的很喜欢live。真的是好久以前的事情了，都快忘了live的感觉了。对这个，既有想做的心情，也有害怕的心情。HIDE 总之，五个人一起在舞台上的样子还是去年大阪城HALL的时候。那个，说到live，和PATA所说的有相同的感觉，很久以前的事了。YOSHIKI的身体当然，说到自己现在也很害怕live。一想到直到live前，都会不得不有着live的紧张就觉得很可怕。YOSHIKI 我总的说来也是害怕。但是，到底还是想做这样的心情很强烈，必须要做，现在感觉一触即发。不管怎么说，想做live。TOSHI 很喜欢live，所以很想做。但是，总之我现在脑中除了录音没别的，到底怎么做，去做吗，害怕吗等等，到现在为止根本没有思考的时间。但是，想早点做live啊。TAIJI 同以前相比，相信可以做有着集体感的live。没有做live，到现在已经过了一年左右了，想比以前更有气势的做。Q: 现在，谈话的范围虽然不错，但是，还是想问问live的构想是什么？YOSHIKI 和东京巨蛋相关的事并不是什么好隐瞒的事（笑）。总之我们从livehouse开始一直在做，去征服无论何地不怎样大的HALL，或是拘泥于不能去livehouse演出，舞台灯光，同台演出等等许多事情，在这之中，更加想乘着livehouse时代的怒涛，想把东京巨蛋变成livehouse！这个就是目标。Q: FILM GIG怎么样？ PATA 没有~本人不在的不是比较好吗？（笑）但是，很不错呢。HIDE 我、去看过FILM GIG哦。 YOSHIKI 真的，虽然我们不在，但是却那么成功，这个支撑着我的心。或许是使我打破压力的最重要的支柱吧。TOSHI 看过几次观看FLIM GIG现场的录象带。看着大家的样子，真的很受鼓励，我们也没有站在舞台上，客观的作为一位fans来看自己的模样，X真的很帅啊。一定有一天，想再次早点看见这么帅的样子。TAIJI 真的非常受到鼓励，非常刺激。东京巨蛋的演出会比FILM GIG更过激，敬请期待更加有团结感的那个live吧。Q: 这里偶尔也有钢琴话，也许会更好吧，一定。怎么样？TOSHI 这个，有YOSHIKI钢琴伴奏唱叙事曲的部分，是这首歌最精彩的部分。但是还是还未录制完的曲子。（笑） STAFF “非常感谢。每天，录音到几近吐血的主唱，还有一直陪伴着他的YOSHIKI，期待着这个完成品早日呈报，甚至今天就想得到。那么，从现在开始，为了X的复活和光辉的未来，和队员们干杯吧！”Q: 那么请队员讲一个干杯的祝语吧。TOSHI 没有想到这里会来这么多的日本的朋友。在这里，感激大家。回复着大家的期待。从现在开始我们大家充满干劲的继续录音的工作。今天真的非常感谢。最后，想以X的干杯方式结束。大家好了吗，来。YOSHIKI 打起精神！！ 全部队员是、出发!!(象这样叫着) Q: 那么，请为召开记者会的惯例，说些结束套语吧。TOSHI 来了LA，也有这样的事啊。做东京巨蛋这样的事还是什么，只想天天向上。想站在东京巨蛋的舞台上。虽然不是很明白这个。（笑） Q: 在日本有许多fans在等待你们，为了他们拜托队员一个一个传达越洋信息吧。PATA 请等待7月1日和8月23日，多谢了。HIDE 非常感谢，不同的视角但是我们同样很好。马上就会回去了。YOSHIKI 惯例的一鼓作气（说着，一口喝干啤酒）。从大阪城HALL到现在离开livehouse已经快一年了，不能确认自己是不是音乐人，情绪也变的不安。这里有着确认自己的舞台，看着杂志的采访，确认自己是音乐人这样的事情，从去年5月17日开始，远离舞台和杂志，努力在音乐中确认自己的存在，有过挫折，有过不知如何是好，到现在，已经做成了。7月1日的这个结果，虽然现在录音还没有完成，我们自己不明白的地方也很多，但是，已经可以看到一点点了……（眼泪流落而无法说下去）。我想一定……想听这张大碟吧。插花：为何我翻译到这里也是眼泪流落而无法打下去呢？明明我已经不再是无知少女了啊，怎么又被这家伙两句话就搞得狂感动呢？~~~~~~~~真是~~~~~~~~~~想不通~~~~~~~~~~~> <||||||||||||TOSHI 录音结束的话，想狠狠的大哭一场。到现在总之不管怎样都哭不出来的心情，也有一部分是带一点运动的秉性，现在歌声还在全力以赴的录制中。日本的fans们，我很想念你们，看着录映带，感受到你们的支持，自己想站在舞台上，全力以赴。所以，这张大碟出来的话，fan的大家，还有参加录音的工作人员，谢谢你们。这张了不起的大碟出来时，请一定要听。TAIJI 我想如果听了这张大碟的话，就可以明白我们的心情。成为了无论走到哪里，都会温暖人心的乐队。敬请期待。Q: 真的非常感谢，这样出色的乐队可以用这样来介绍，你们的STAFF也值得夸耀。

顶一下^^`

我也来，支持！:-)