【紫爱百强】大神指點不再流泪 - 陈百强吧

level 7

谁能忘记梦里人楼主

不再流泪中DANN丫與女孩有一小段對白，女孩最后一句有人翻譯是說不過記得穿上我買給你的黃裳，有的翻译成女孩说记得给我买一件衣服，感觉前段对白翻譯后太長了，原句沒有那么長，后面翻譯太肤淺了。求大神幫忙翻譯！

2016年10月08日 04点10分 1

level 7

谁能忘记梦里人楼主

應該是女孩讓Danny 穿那件黃裳

2016年10月08日 04点10分 2

请楼主删5楼和6楼的垃圾贴，别让它污染强吧。

2016年10月08日 12点10分

回复红霞1224 ：哪里？

2016年10月08日 12点10分

@谁能忘记梦里人可能是吧主删了，自己发的贴有垃圾楼主有删帖的权力。

2016年10月08日 12点10分

level 8

hugomam

这个翻译没问题啊，女孩就是叫他记得穿她买给他的那件衣服

2016年10月08日 06点10分 3

说，头像眼睛是谁的

2016年10月08日 06点10分

hugomam

@pearl熊猫珍珍你赞漂亮我才告诉你 [滑稽]

2016年10月08日 08点10分

@hugomam 你好靓，你好靓，你好靓，你好靓，你好靓，你好靓，你好靓，你好靓，你好靓，你好靓，你好靓，你好靓，你好靓，你好靓，你好靓，你好靓，你好靓，你好靓，你好靓，你好靓，你好靓，你好靓，你好靓，你好靓，你好靓，你好靓，你好靓，你好靓，你好靓，你好靓，你好靓，你好靓， [玫瑰]

2016年10月08日 08点10分

hugomam

@pearl熊猫珍珍这句广东话学得不错 [笑眼]

2016年10月08日 08点10分

level 14

20230120

女孩子最后一句话用文字表达大概意思应该是:记住着上我送给你的那件衣服。楼主2楼所贴的主題贴的楼主本身并不太了解粤語文化或者说当时的粤語流行音樂!(这是我看她贴子时的真正感覺)

2016年10月09日 01点10分 9

20230120

还有，2楼所贴的第五句是没有"落"这个音哦!而是:我依家黎接你。(我现在就去接你)

2016年10月09日 01点10分

偶只會唱粵語歌卻不懂說粵語。謝謝！

2016年10月09日 02点10分

20230120

@谁能忘记梦里人呵呵，听力很重要。偶与我粤語音相差十万百千里!偶(ngeo5藕)，我(ngo5)。

2016年10月09日 02点10分