我觉得杀戮都市这个中文名字不适合gantz
gantz吧
全部回复
仅看楼主
level 13
cyrussu
楼主
首先很明显这部漫画不是在讲都市
其次gantz的实际意义就是指的黑球
我认为我们可以跟作者联系一下
让他发个声明什么的
2016年09月20日 01点09分
1
level 12
迪亚哥布兰度🌻
好理解了,吸粉。像《sky high》如果译名不是《心魔大审判》,我估计有一半以上看过的人根本不会去看
2016年09月20日 02点09分
2
cyrussu
我记得名字好像叫超人学院吧……
2016年09月20日 07点09分
迪亚哥布兰度🌻
@cyrussu
什么东西?
2016年09月20日 08点09分
cyrussu
@迪亚哥布兰度🌻
难道你说的不是一个专卖培养超能力英雄的高中的电影?
2016年09月20日 09点09分
迪亚哥布兰度🌻
@cyrussu
不是啊,我说的是心魔大审判啊
2016年09月20日 09点09分
level 4
还是做不到吗小子
我觉得应该叫黑球的游戏
2016年09月20日 02点09分
3
cyrussu
我七楼起的那个怎么样
2016年09月20日 08点09分
贴吧用户_0WSyCAZ
@cyrussu
gantz中译名应该叫“感知”,里面讨论的很多东西都和科幻政治宗教道德人物情感以及思想斗争有关“你感觉到神的存在吗”
2016年09月29日 13点09分
贴吧用户_0WSyCAZ
@贴吧用户_0WSyCAZ
另外如果普通人感知到黑球的存在,就会被黑球抹杀,比如多惠。还有那些一直潜伏在地球的外星人,如果没有gantz的话你能感知到他们的存在吗
2016年09月29日 14点09分
cyrussu
@贴吧用户_0WSyCAZ
这个感觉格调太高了点
2016年09月29日 14点09分
level 14
改名有难度
哈哈
2016年09月20日 04点09分
4
level 13
cyrussu
楼主
黑球别动队,这个名字怎么样
2016年09月20日 08点09分
7
冷月寒梅rose
好土
2016年09月26日 00点09分
DN小龙弔
土爆了
2016年09月26日 05点09分
元祖派大星
十年前用这个很贴切
2016年09月27日 03点09分
narutofgh
吧主大人,你的逼格掉光了。
2016年09月28日 08点09分
level 3
请保持笑容
用音译吧
2016年09月20日 08点09分
8
cyrussu
钢刺
2016年09月20日 09点09分
迪亚哥布兰度🌻
@cyrussu
肛刺
2016年09月20日 12点09分
cyrussu
@迪亚哥布兰度🌻
那样更进不来了
2016年09月20日 13点09分
迪亚哥布兰度🌻
@cyrussu
对光大gay来说多有吸引力
还以为是某些知识,结果看着看着被丽香的奶子迷住了,从此迷恋上女装。
2016年09月20日 13点09分
level 13
野猪入竹林拱小白菜
疯狂的黑球。绝命黑球。你好,黑球!这个黑球不太冷。黑球的游戏。我的黑球不可能这么可爱。黑球风暴。黑球来了。黑球帝国。黑球轮回。黑球惊魂。这个黑球来自地球。黑球来临的那一夜。房中黑球。黑球行。黑球凶间。
2016年09月20日 09点09分
9
cyrussu
2016年09月20日 12点09分
cyrussu
@王者的嘲笑
黑球轮回,我觉得这个好
2016年09月20日 13点09分
迪亚哥布兰度🌻
黑球特攻队
2016年09月20日 13点09分
cyrussu
@王者的嘲笑
黑球自卫队是不是最好的
!
2016年09月20日 13点09分
level 14
mojoslash
翻译有意译和音译两种,音译就是肛死
2016年09月20日 14点09分
10
level 13
地图炮要慎重
虐杀原形表示有话说
2016年09月20日 17点09分
12
cyrussu
也是,那个比prototype要好,很多英文电影的中文名都不错
2016年09月20日 23点09分
level 6
kumiz
本来,日本人起这种名字就图个洋气。意译过来就没那个味了
2016年09月20日 18点09分
13
level 8
二师兄璃輝影
gantz这个词本来是什么意思?除了黑球的名字外有什么其他含义吗?照我说叫“魔力神球”得了,肯定有人吐槽变形金刚吗?
2016年09月25日 10点09分
14
ryba9vg
只少沒翻譯為 神奇寶貝
2016年09月26日 06点09分
level 13
0Rsd0
到底是谁翻译的呢
2016年09月25日 23点09分
15
1
2
3
尾页