【歌詞翻譯】《偽りの空の先にあるもの》 - kokia吧

level 1

小蟲之魂楼主

初來貴吧，請多多指教~這裏是小蟲子，只是對KOKIA認識非常淺薄的路人而已。
心血來潮翻譯了這篇歌詞，想了想，還是也發到這邊來好了。
那麼按照自己的慣例，放上繁簡兩版翻譯~
未經同意請勿轉載~ (*'∇')/
=============================================
KOKIA - 偽りの空の先にあるもの
翻譯：小蟲子
果てしなく続いてゆく　物語の中で1人
出口のない　涙に震えて
偽りの空の先にあるもの　遠き日になくした愛の記憶
壊れゆく心感じながら　終わりのない旅をしてゆく
時だけが無謀に過ぎて
緑に飲み込まれていった
私を知る人は消えて
大地の底に今　堕ちて
悠久の時を生きる　孤独の中　探しているのは
愛おしいあの人の存在
Wartakashiar 私を覚えていて　愛おしい者として
偽りの空の先にあるもの　遠き日になくした愛の記憶
壊れゆく心感じながら　終わりのない旅をしてゆく
時だけが無謀に過ぎて
緑に飲み込まれていった
私を知る人は消えて
大地の底で今
=============================================
續書着茫無終末的篇章　故事中一人孤存
不覓出路　抖顫間泣下悲淚
贗偽虛空延去所及　是失落於幽遠昔日那愛的記憶
苦嚐着崩毀失措的心境　依循着無盡的旅路前行
唯有時間於莽撞間逝去
沒在萋然碧翠的綠洋中
悉曉我者經已消亡匿跡
如今殞墮於　大地深處
生息在悠久的時光　孤寂中　一直求索着
所憐愛的　那人的存在
Wartakashiar 思憶着我吧　作為憐愛我者
贗偽虛空延去所及　是失落於亙遠昔日那愛的記憶
苦嚐着崩毀失措的心境　依循着無盡的旅途前行
唯有時間欠缺妥慮逝去
沒在萋然碧翠的綠洋中
悉曉我者經已消亡匿跡
如今　只陷於大地深淵
=============================================
续书着茫无终末的篇章　故事中一人孤存
不覓出路　抖颤间泣下悲泪
贗伪虚空延去所及　是失落于幽远昔日那爱的记忆
苦尝着崩毁失措的心境　依循着无尽的旅路前行
唯有时间于莽撞间逝去
没在萋然碧翠的绿洋中
悉晓我者经已消亡匿迹
如今殒堕于　大地深处
生息在悠久的时光　孤寂中　一直求索着
所怜爱的　那人的存在
Wartakashiar 思忆着我吧　作为怜爱我者
贗伪虚空延去所及　是失落于亘远昔日那爱的记忆
苦尝着崩毁失措的心境　依循着无尽的旅途前行
唯有时间欠缺妥虑逝去
没在萋然碧翠的绿洋中
悉晓我者经已消亡匿迹
如今　只陷于大地深渊
=============================================
與單曲封面上悠久のティアブレイド的設計截然不同，《偽りの空の先にあるもの》本身予人蒼涼的印象。大概，如果這曲子會做夢的話，封面那片温暖色調定會是它的夢境吧。(*´ｰ`*)
傾訴秘密般的展開，濃稠的灰色為畫布抹上了陰霾。「震えて」猶如畫筆拖拽迴轉，為雲霧添上了暗藏於厚重下那緩緩流動的質感。
奢冀的曙光漸漸在後方醞釀，終於在「時」之始猛然穿透了沉重 —— 無法帶來多少暖意，卻照亮了曾經試圖遮蓋住的真心。
小提琴說着波瀾，鋼琴說着焦躁，鼓點說着不安與邁進。
然後在轉念間，演變成踏實而懷抱決意的琴步，以及縈繞心底那些謹慎輕顫的弦音。
特別喜歡「私を覚えていて」這句的咬字，柔軟得像絨布一樣舒服~
造語段落和最後一段，曲中之人
撫過微微結霜的草地，拈起凋謝已久的花兒。
是對此習以為常了嗎，漠然帶點無奈的吟唱。
縱是脆弱又縹緲朦朧，卻依然含有一份堅持。

2016年09月17日 11点09分 1