这句话该怎么断句? - 英语吧

level 1

psychology3 楼主

一句歌词with hands held high into the sky so blue as the ocean opens up to swallow youso翻译成所以呢，还是修饰ＢＬＵＥ？

2008年09月13日 14点09分 1

level 0

58.50.229.*

天空如此的蓝像海洋一样把你吞没

2008年09月13日 14点09分 2

level 1

psychology3 楼主

意思是懂,就是不大清楚怎么断句

2008年09月13日 14点09分 3

level 8

ashres

so 是修饰 blue 的

2008年09月13日 15点09分 4

level 1

psychology3 楼主

恩~这歌唱的时候象是当所以讲,因为唱SO的时候停顿了...

2008年09月13日 15点09分 5

level 8

ashres

如果翻译成所以，逻辑就有点不通顺了这句子比较啰嗦。。。还没主语with hands held high (伸到哪里? 天上 - into the sky (什么样的天？so blue)）在干这些的同时as the ocean opens up (opens up 干什么？to swallow you)

2008年09月13日 15点09分 6

level 1

psychology3 楼主

哈~好专业谢谢你啊

2008年09月13日 15点09分 7

level 8

ashres

算不上专业啦。。。这更像是语感，因为我是搞不清介词副词那些什么什么的上面好像有一点没说清楚。那个 as 的作用就是表示句子前后两部分是同时发生的

2008年09月13日 15点09分 8

level 1

psychology3 楼主

哦~这样啊

2008年09月13日 15点09分 10