这首歌到底在唱什么真是困扰了我多年啊，于是翻完somnus后忍不住开坑了......
四处搜找到了原版的歌词图片....可是照着听莫名觉得听不懂啊？？
然而还是照着翻了（
英文网站上搜到似乎这首歌是有三个部分组成，大概是不同的人唱不同的部分，而且也不是完全按歌词的唱
例如歌曲结尾的最后两句，男声喊完“Exstinguant”（分了两次）就马上接上“Quod fato vestro liberet vos”结尾了......完全不懂......
加上大的要死的背景音乐和一群人唱，谁特么听得清你们在唱什么啊，倒是非常有日系装逼气势在的中二感....
总之我把这三部份都翻出来了.....听了几遍来回拉背景音乐大的要死我自己都听的快聋了，凑合着看吧，反正他们唱的就这些歌词......
根据英语名，歌名对应拉丁语其实是第一句的Principium finis（终焉之始）
原歌词图片最后

注1：Albi本意是白色，考虑到游戏剧情，所以这里翻译为白虎 （Ps：Milites是军队的意思）
注2：dis为deus的复数与格或夺格，因此这里翻译为复数
注3：Rubri的本意是红色（原型有ruber,rubura,rubrum）
Rubrum为朱雀国名（The Dominion of Rubrum），这里表示复数，所以翻译为朱雀

FF15/FFV13，somnus翻译地址
https://tieba.baidu.com/p/4774923228?pid=97698875140&cid=97708907247#97708907247

😱😱😱好厉害！

其实说到这首，我自己也挺感慨的
似乎是六年前差不多这个时候吧，零式出了，一个月后出现汉化版，但是当时上课住校没怎么打，打到新人杀手准将那卡住了，寒假打完的，还打了三周目，同桌对此很佩服
六年前，第一次听这首歌的时候就只是觉得配着登场很有气势，此外什么都听不懂
六年后，我又想起了这首歌，并且把它翻译了出来
已经六年了
这首和十年前出的somnus一样，流传最广的歌词都是错误的，可是这么多年居然也没有人发现过
虽然somnus我也不是十年前听的，不过也和零式时间上就多个一两年罢了

哇居然加精了，感谢

这么多年居然看到歌词了

谢谢楼主，好感动

居然能看到翻译的这天

赞一个！楼主好棒

挖坟……

这首歌 是我的熬夜赶论文的 战歌 听了 干劲十足

能悄悄挖一下吗，不知道lz还在不在，2楼被抽了

挖个远古坟 二楼吞了

我这没看到二楼被吞啊……？就是格式不对也没法复制