level 7
转自http://www.ayumifans.net/show_hdr.php?xname=2724I01&dname=TEDEAU0&xpos=380No.255 2008年09月10日 (水) 2时40分 ですな！いよいよ！！！このAコンプね、みんな知ってると思うけど、Who...の新录が入ってるじゃない？で、なんかとっても私のなかで存在感のある曲だから、あの顷の自分の声でのイメージが强すぎて。今の自分で歌い直すとなると、なかなかこれがまた难しくて。。。てこずったさーーーーーーー＼(__ )。でもね。それ以上に大変だったのは、、、なんと中国语バージョンのWho...！！！(○_○)！！！オーマイガー＼(◎o◎)／！！！！！そうなんです、このAコンプちゃん、日本版と中国版があるのだ～～～～～～～！！！！！私、どんだけぶりだよってな位、铅笔と消しゴムを握りしめ、昼夜问わず、至る所で中国语の歌词と格闘してました。。。どこ行っても、铅笔と消しゴムと纸を持って、ぶつぶつぶつぶつ中国语をつぶやき続けてた私は、みんな见てみぬふりをしてくれてましたが、相当怪しかったに违いない。みなさん、そっとしておいてくれてありがとう。（笑）で、无事、中国から来日してくれたプロデューサーの方の指导をうけながら、なんとか录り终えました～ ものすごく発音がいいってビックリされました(*^_^*)v何の踌躇もなく、まるで知らない言语をものすごく堂々と歌う姿にも惊いたと言われました。それ、笑うとこだろ。（笑）ってな感じで、机会があったら、みんなにも聴いてみて欲しいなぁ～。私は自分で満足げにニマニマして出来上がりを聴いてました。∈^0^ ∈^0^ ∈^0^ いやしかし、ほんっっっと难しかったーーーー！！！で、话変わりますが、私、今までその存在すら知らなかったんですが、携帯の「きせかえツール」？？？とかなんとかゆうやつ（笑）の、ayuバージョンをミュウモで作ってくれたらしく、早速ダウンロードしてみたところ、、、か～～～わ～～～～～いぃ～～～～～～～～∈^0^ アゲです。アゲ♂アゲ♂EVERY☆骑士（ナイト）です。さすがDJ OZUMAさん。さすが私の未来の恋人。（笑）では、仕事に戻りまふ。ドロンっ。マジ、なんかの试験受ける気分でした。てか、なんとしてでも受かりたかった感じでした。 中文大致翻译：‖道道′＠滨崎步歌迷联盟（AMF）留言里AYU说到了在学习唱中文版WHO...的一些经历，是用铅笔、橡皮和纸把一个一个的发音标清楚，然后很别扭的学起来的呢，但是经过来自中国制作方及音乐人的指导，虽然也不是非常非常好的发音，但是最终还是能够唱完全首歌呢！另外还说到，AYU为了唱好这次送给中国歌迷的中文版WHO...，可是不分昼夜的，在很多不同的地方与中文单词搏斗着！
2008年09月10日 11点09分
1
level 7
转自http://www.ayumifans.net/show_hdr.php?xname=2724I01&dname=TEDEAU0&xpos=380 No.255 2008年09月10日 (水) 2时40分 ですな！いよいよ！！！ このAコンプね、みんな知ってると思うけど、Who...の 新录が入ってるじゃない？ で、なんかとっても私のなかで存在感のある曲だから、 あの顷の自分の声でのイメージが强すぎて。 今の自分で歌い直すとなると、なかなかこれがまた 难しくて。。。 てこずったさーーーーーーー＼(__ )。 でもね。 それ以上に大変だったのは、、、 なんと中国语バージョンのWho...！！！(○_○)！！！ オーマイガー＼(◎o◎)／！！！！！ そうなんです、このAコンプちゃん、日本版と中国版が あるのだ～～～～～～～！！！！！ 私、どんだけぶりだよってな位、铅笔と消しゴムを 握りしめ、昼夜问わず、至る所で中国语の歌词と 格闘してました。。。 どこ行っても、铅笔と消しゴムと纸を持って、ぶつぶつ ぶつぶつ中国语をつぶやき続けてた私は、みんな见てみぬふりをしてくれてましたが、相当怪しかったに违いない。 みなさん、そっとしておいてくれてありがとう。（笑） で、无事、中国から来日してくれたプロデューサーの 方の指导をうけながら、なんとか录り终えました～ ものすごく発音がいいってビックリされました(*^_^*)v 何の踌躇もなく、まるで知らない言语をものすごく 堂々と歌う姿にも惊いたと言われました。 それ、笑うとこだろ。（笑） ってな感じで、机会があったら、みんなにも聴いて みて欲しいなぁ～。 私は自分で満足げにニマニマして出来上がりを聴いて ました。∈^0^ ∈^0^ ∈^0^ いやしかし、ほんっっっと难しかったーーーー！！！ で、话変わりますが、私、今までその存在すら知らな かったんですが、携帯の「きせかえツール」？？？ とかなんとかゆうやつ（笑）の、ayuバージョンを ミュウモで作ってくれたらしく、早速ダウンロードして みたところ、、、 か～～～わ～～～～～いぃ～～～～～～～～∈^0^ アゲです。 アゲ♂アゲ♂EVERY☆骑士（ナイト）です。 さすがDJ OZUMAさん。 さすが私の未来の恋人。（笑） では、仕事に戻りまふ。 ドロンっ。 マジ、なんかの试験受ける気分でした。 てか、なんとしてでも受かりたかった感じでした。 中文大致翻译：‖道道′＠滨崎步歌迷联盟（AMF） 留言里AYU说到了在学习唱中文版WHO...的一些经历，是用铅笔、橡皮和纸把一个一个的发音标清楚，然后很别扭的学起来的呢，但是经过来自中国制作方及音乐人的指导，虽然也不是非常非常好的发音，但是最终还是能够唱完全首歌呢！ 另外还说到，AYU为了唱好这次送给中国歌迷的中文版WHO...，可是不分昼夜的，在很多不同的地方与中文单词搏斗着！
2008年09月10日 11点09分
2
level 14
感动于步姐姐对中国歌迷的体贴。。。严重期待中文版WHO...╭⌒╮','╭ ⌒╮ ╱ ╱ ╱ ☆ ╱ ╭⌒╮','╭ ⌒╮',' ',' ',' ','☆ ╱ ★ ╱ ╱',' ',' ',' ',' ╱ ╱ ╱ ╱ ╱ ★ ★ ☆ ╱ ╱ ☆ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～星ひとつさえ见えない。。。
2008年09月10日 11点09分
12
level 9
Ayu我爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱死你了！！！！！！！！
2008年09月10日 11点09分
13
level 9
这下我们一定要记得歌词当天就和AYU一起大合唱这个了！！！
2008年09月10日 12点09分
15
level 9
而且这样很有助于AYU记歌词··毕竟这样记忆是很难的啊··大家加油啊！
2008年09月10日 12点09分
16
level 9
海外站不知道会不会唱这首要唱的话香港场只有3天时间准备歌词大概
2008年09月10日 12点09分
17
level 11
谢谢ayu,,,谢谢她的努力阿...期待中文版..who...
2008年09月10日 12点09分
18
