一楼留百度度～～

写在前：以下是即将发行的Marie Claire杂志10月号里头所包含的一些内容，有Lindsay的杂志新照、幕后照，当然最重要的是一篇关于Lilo的采访文章《You Don't Mess With the Lohan》，里面她谈到了她关于爱情（和Sam）的看法等等。值得一看，当然，这么长的文章，我没有能力翻译，期待我们的高手^0^y图文内容来自：MarieClaire官方和lindsimage

采访文章很长，所以我会分开几段来POYou Don't Mess With the LohanAfter multiple car wrecks and trips to rehab, it was looking dire for LindsayLohan. But with a movie and an album in the works, plus a surprisingnew love, she's taken on another role: survivorBy Lucy KaylinEven in the stale quiet of a trailer at 9 a.m., Lindsay Lohan is compulsively watchable. There's the tough-chick look - the lush locks scalloping around her Ray-Ban aviators; the breathlessly parted lips; the faded jeans molded to her thighs and tiny butt, worn with tinfoil Lanvin flats. And there's the constant activity. If Lohan's not texting her manager, Jenni Muro, who's sitting 4 feet away, she's firing up a Parliament Light, carrying around an open laptop and downloading songs, or nipping into the trailer bedroom and changing clothes, for no apparent reason. For a brief while she'll wear a vintage concert tee. When I ask the name of the band on the faded shirt, Muro replies with a laugh, "Misplaced Childhood. Is that the ultimate answer?" Lohan is almost too distracted to notice a stranger in her midst; when we meet, her handshake is limp, the fingers soft and pale as cigarettes. But while it's tempting to pathologize her nervous preoccupations, it's worth remembering that the girl, just 22, is trying to keep a lid on one full-on, nonstop mind- of a life.

Consider: As we kill time watching TV in the trailer, waiting for Lohan to be called to the set of the upcoming indie Labor Pains, the morning hen-fest The View comes on. To Lohan's surprise, today's guests are her mother and sister, Dina and Ali Lohan. Lindsay dumps a cigarette butt in a half-inch of brown liquid in a Styrofoam cup and takes a seat on the built-in couch opposite the TV, smiling to herself as they answer questions. "I've learned from my sister what to do and what not to do," says Ali, 14, a singer, whom Lindsay describes as "a really tough cookie." Regarding their new reality show, Living Lohan, Ali explains, "We're showing people who we really are and that we're not crazy people." ("Obviously, we're just a normal family living in suburbia," says Dina, unconvincingly.) For most young women, the spectacle would constitute a mortifying mash-up of the public and the private, but for Lindsay Lohan, it's just life. Her chief reaction to the show: "I wanted to pull Ali's hair down on the left side the whole time. It was bugging me!"

There's Red Bull in the fridge and a flesh-colored thong dangling from a hanger near the bathroom. Outside the trailer, a bulldog slurps from a water dish. His name is Cadillac, and he belongs to Samantha Ronson, the proto-scenester and DJ with whom Lohan is enmeshed, although she refuses to confirm no-brainer rumors that they are lovers. Lohan's anecdotes are studded with references to Ronson; noting a star tattoo on her hand, she says, "Samantha has a bunch of stars, so I got that. And she got this" - indicating a little heart. When she tells me, with a giggle, that she's looking to buy a house "with someone," it just seems obvious who that someone is. But when I ask Lohan specifically about the relationship, she says, "Um, people can think what they want. I'm really happy, and that's all that matters." As for the newspaper item claiming she yelled at Ashley Olsen to "get your 15-year-old Full House ass away from my girlfriend" when she saw Olsen talking to Ronson at a club last April, Lohan retorts, "No! No. I never said anything like that. I would never talk like that. I mean, get me angry enough and I'm sure I'll have something to say, but I didn't say that." With three stints in rehab behind her (and the threat of jail, if she violates her probation), Lohan has had a relatively peaceful time of it in recent months, leading me to suggest that Ronson's a good influence. "She's a great person," Lohan says. "And she's a great influence on people around her. But I think that anything that's changed in my life is because of me. I've gone through it and I've had to deal with it and I've made the decision to move forward. So yeah, she's a great person," Lohan concludes of Ronson, who'll come loping across the parking lot to the trailer later on wearing her signature porkpie hat, plus a T-shirt, jeans, and cinder-block-size red trainers, emphatically unlaced.

Despite the apparently acute ADD, Lohan seems keenly aware of the fact that she's starting a new chapter - that she knows how much she stands to lose and that life has given her another chance. After a rebuke from a producer of her 2007 movie Georgia Rule for partying too much, after concern that she might be deemed uninsurable by Hollywood, she's methodically rebuilding her career, giving her all to a first-time film director, Lara Shapiro, for the low-budget Labor Pains, working on a danceable, R&B-type follow-up to her second album, A Little More Personal (Raw), and submitting to the family-friendly small screen, in a guest spot on Ugly Betty. It's a page out of the career-rehab playbook of Robert Downey Jr., whose return from the dark side started with a recurring role on Ally McBeal. (No word yet on whether guest spots on How I Met Your Mother can save Britney Spears.) "He's an amazing actor," Lohan says of Downey. "Look at people like that who have gone through and had to work that much harder to get to where they are now." Lying on the bed in her trailer now, atop a pink comforter, looking at me through narrowed go-go girl eyes beneath a thick canopy of fake lashes, Lohan says, "I've learned. I'll never go back. And it's not a never-say-never type thing - it's just, I know. I know."

If Lohan is any closer to attaining that elusive, soul-saving thing, perspective, it owes in large part to the shrewd, protective Muro, a 13-year ovarian-cancer survivor, who recently took over management duties from Lohan's mother. "When I open the window and breathe in the air, that's a good day," Muro tells me. "All this crap doesn't matter. Life is much bigger than that. I share my perspective with her, and I don't think anyone else has really done that." But Muro is also strategic - for instance, welcoming paparazzi shots of Lohan on the set, working (as opposed to tumbling out of a club). As such, whenever Lohan is called to the set, she dutifully does the pap walk - texting feverishly behind a curtain of hair, while grungy lensmen scamper alongside. It's a smart move, reminding the world that Lohan actually has a job, as her considerable talent is the one thing that can redeem her. Playing a secretary who's pretending to be pregnant so she won't get fired, Lohan puts a fresh, funny spin on her lines during each of the dozen or so takes - she's just a pro. "Lindsay has incredible comedic instincts," says Shapiro. "She's such a natural, and it's amazing to watch her bring things to life. The lightness and quickness she brings is just really fun to watch." As for the legendary Lohan baggage she also brings, Shapiro says, "I don't really worry about stuff like that. She's here, she's on time, she's ready. I'm focused on what's happening in front of the camera, and she's been great."

Whereas Lohan used to live in hotels - "I didn't want to be alone, so whatever I needed I could just go downstairs and there were people there" - she now recognizes the unhealthiness of that. "It wasn't a way of life," she says. "Not very consistent." Whereas she once owned a pair of puppies, like every other high-gloss attention-seeker in Hollywood, she now admits she "got them on a whim - I wasn't in the right headspace" to take care of them (so she gave them to her mother). Whereas the petulant, postadolescent, hungover Lohan could single-handedly roil a movie set with a grimace, she now accepts the responsibility that comes with being a star of her wattage. "It's a lot of pressure, because everyone's depending on you," Lohan says. "And your mood, when you go on set, everybody feels it. On a day when you're tired, it's important to just say good morning to everyone so they're kind of aware that it's gonna be a good day. Jamie Lee Curtis" - her Freaky Friday costar - "told me that."

Problem is, when you're Lindsay Lohan, the drama tends to roll in by the hour. "There was this one day when something happened with my dad, and my best friend's grandmother passed away, and I was upset, and everyone [on set] kind of changed, and I felt it," she says. Later, back in her trailer, she pulled herself together. "But it's hard, because then, when do you feel?" The thing that happened with her dad, Michael Lohan, the former felon who careens in and out of Lindsay's life, leaving a trail of tabloid sludge - that would be the revelation that he might have another daughter, now 13, the result of a fling with a Montana massage therapist. "I don't know what's going on with it," Lohan says, wearily. "I haven't asked him any questions. Apparently we've been in the dark for so many years. We've gone through enough with him. Enough is enough." As a result, she's shutting down communication with Dad for a bit - "until he decides to be a grown-up."

文章PO完了，继续PO照～～

有兴趣的朋友，可以去MarieClaire官方网站看看http://www.marieclaire.com/hair/celebrity/behind-scenes/lindsay-lohan-interview-ronson

期待大图～～

下面几张是道具和拍摄场景

化妆品

帽子

转载请注明：LiloSam吧--------------OVER------------------

"Um, people can think what they want. I'm really happy, and that's all that matters." ^0^y

When she tells me, with a giggle, that she's looking to buy a house "with someone," it just seems obvious who that someone is. 婚房? !欧也...................

翻译吧。。跪下来求各位大人了~~！！算然我没马甲。那是因为登陆不上去啊

关于sam那段粗略的翻译下= =！偶的英文不行..高人来帮帮忙啊环境描写:冰箱里有红牛and一条肉色的内内挂在浴室的旁边，外边一条斗牛犬在的喝水，它的名字叫凯迪拉克（丫真会取名，我自己添加的= =）and它是属于sam的，从前面的种种迹象看来，lindsay和dj已经陷入爱河了~~~~~~虽然她否认那些白目的谣言说她们是恋人（白目嘛。。。真的吧^_^）访问主体：1.关于sam的星星纹身,sam有而她没有:lilo她说sam有一串星星(所以够多了,自加旁白,这样通顺),她有她的,我有我的,同时lilo展现了她的心心纹身2.房子：lilo偷笑的告诉记者她正和某人在找房子，某人说的是谁再明显不过了..(嘿嘿)但当记者问到lilo和sam的关系时,lilo说:人们爱怎么想就怎么想,我现在真的很快乐,这就够了(这里不知道怎么样表达能更准确些) 3关于她骂Ashley Olsen的事情:杂志上说你四月份曾在sam dj的club里骂Ashley "带着你十五岁发春的骚样离开我的女朋友",lilo否认:我从来没有像这样说过,我也永远不可能这样说,我的意思是,我当时的确很生气and当然我也说了一些,但不是这个。 4.sam对lilo的影响:lilo说：sam is a great person（不知道怎么表达great更准确，引用原文），她给她周围的人带来了great影响，但是我的任何改变都只是因为我自己，我走出了以前的困境and我能够处理他们and我决定一直向前，So yeah, she's a great person（又是这句，她的思路转好快，首尾呼应啊）