level 6
sapphirà
楼主
「大学に入学して毎日朝8时から夕方5时まで勉强している」（May）「大学开学后从每天早上8点到傍晚5点在学习」(May)■Mayさんはバンコクの大学（タイの东大と言われる名门校）に入学されたそうですね？(■据说May被曼谷的大学(被认为是并列的东大的名校)录取了？)May：今はとっても忙しいです（笑）。毎日朝8时から夕方5时まで勉强しています。May:今天也很忙(笑)。从每天早上8点到傍晚5点在学习。■えー！ それは忙しいですね……。どんな勉强をされているんですか？(■哎—！ 那么忙……。是在学习些什么呢？)May：今は、英语や东アジア文化史とかですね。(May:今天是，英语和东亚文化史啦。)■Daichiさんも大学に行ってらっしゃるんですよね？(■Daichi先生也去大学了哟？)Daichi：まったく行っておりません！（笑）。博士课程なんで。まぁ、単位は无事取り终わってるんで后は论文さえ书けばいいんですけどね。で、実际に何を学んでいたかというと、学际情报といって、学问と学问の间（学际）であれば、何でも良いという学部なので、いろいろあって、一言ではいえないのですが、论文のテーマも検讨中です。(Daichi:完全没去！(笑)。是博士课程。那个，公司的事情平安结束了后边只要论文写就行了,不过。因为是要说出，实际学习了什么的话，决定学祭信息，如果是学问和学问之间(学祭)，不管什么都好这样的系，这个那个地有，一句话不能说,不过，论文的题目也是讨论中。)■そんなおふたりなんですが、MySpaceを立ち上げての活动开始1年にして、メジャーデビュー作『I miss you-ep-』がリリースされることになりましたが、どんな作品に仕上がりましたか？(■是那样的二人,不过，从启动MySpace的活动开始1年，较大的初次亮相之作『I miss you-ep-』被发表,不过，做完了为怎样的作品？)May：『I miss you』に関しては、とてもセンチメンタルな部分やエモーショナルな部分が取り入れられてる曲です。ミニアルバム全体としては、いろいなスタイルの音楽がミックスされたアルバムだと思います。『Summer Day』や『Sexy Girl』も改めて収录してるので、今まで作ってきた曲の中で本当にオススメできる曲ばかり诘まっています。(May:有关『I miss you』，是非常多情善感的部分和emoshonaru的部分结合的曲子。我想作为mini专辑全部，是在ro不同风格的音乐被混合了的专辑。因为『Summer Day』『Sexy Girl』也重新收录着，只有在到现在制作了的曲子中真的能推荐的曲子挤满着。)(怒了...我的翻译水平实在是不行了,用翻译机了.凑合着看吧!!!! = =////)■そういえばMySpace立ち上げが去年の8月19日だったので、8月20日に『I miss you-ep-』がリリースとなると、ちょうど丸1年ですよね。どんな1年でしたか？(■那么说来MySpace启动是去年的8月19日，8月20日『I miss you-ep-』要是发表，正好是1年哟。这是怎样的1年？)Daichi：なんか目まぐるしかったですね。でも、わりとトントンと事が运んで……常に何か新しいことをやってる感じでした。(Daichi:眼花缭乱之类。但是，与打破普通事情进展……是经常做什么新的事情的感觉。)■スタート时の昨年8月19日の时点では、1年后どんな风になってると思っていました？(■回想开始时候的去年8月19日的时刻，1年后变成怎样的风？)Daichi：展开自体は见えてた気がするんですが、ネットを活用した分、思ってたより早いスピード感ですよね。(Daichi:展开自己感到能看见的气,不过，是活用了网络的份儿，想快的速度感哟。)■手作り感のあるミュージックビデオやアートワークなどが好评だったインディペンデントな活动から、今后はメジャーへと活动の场を広げていくことになると思うのですが、意识の违いとかはありました？(■想从有手制感的音乐录像和艺术工作等得到好评的independent的活动，今后向较大的活动场地拓宽,不过，和意识的差异存在？)Daichi：実はそんなにないかな？ 気负うって感じでもなかったし、仆自身もメジャーは初めてじゃなかったから。でもメジャーでやっていくからには、出来るだけもっと世界を広げていきたいですね。(Daichi:其实那么没有吗？奋勇感觉也没有，我自己做较大的也不是第一次。但是在做较大的时，想尽可能更拓宽世界。)
2008年09月06日 10点09分
1
