请大家评比一下，那个出版社的版本较好？又是哪位译者能更好的向读
傲慢与偏见吧
全部回复
仅看楼主
level 1
人生两重天 楼主
我认为译林出版社95年版是比较出色的，译者孙致礼。其它的版本嘛~~~好的也请大家介绍介绍，呵呵
2004年09月26日 19点09分 1
level 0
218.109.215.*
完全同意啊
2004年09月28日 09点09分 2
level 0
218.109.215.*
那个海峡文艺出版社的~义海译~译得挺好的呀~而且排版看起来眼睛不会难受,旁边还可以写读书笔记还有相关的文字~
2005年02月03日 02点02分 3
level 0
218.109.215.*
我的是上海译文的,不错!我一直珍藏着!电视剧里的内容和它大致是一样的
2005年02月03日 10点02分 4
level 0
218.109.215.*
我觉得青海出版社赵琪译得非常好，非常符合那个时代的绅士语汇和风俗习惯，但版本很老，现在可能买不到了。央视中文版bbc电视剧几乎完全遵照此版本进行翻译，语言活泼风趣达到了信达雅。
2005年02月03日 13点02分 5
level 0
218.109.215.*
我同意楼主的意见，译林是最老资格的出版社 ，外国著作，我只买译林的。
2005年03月11日 04点03分 7
level 2
灵狐飞舞
同意楼主 不过我的是最新修订版
2005年05月02日 05点05分 8
level 0
218.109.215.*
上海译文王科一先生的版本是较好率较高的 特别是他翻译曼丽的一段做作拗口的话简直绝了
2005年05月10日 06点05分 9
level 0
218.109.215.*
海译文王科一,不二之选
2005年05月11日 09点05分 10
level 0
218.109.215.*
同意7楼的看法外国文学译林的就是不错！
2005年05月13日 03点05分 11
level 0
218.109.215.*
好象很多人推崇上海译文，然后是译林出版社。我觉得那个出版社不重要吧，翻译的那个人才重要，可以把精髓用中文表达出来。
2005年05月14日 10点05分 12
level 0
218.109.215.*
第一次看得就是译林的，很喜欢这个版本~
2005年05月31日 07点05分 13
level 0
218.109.215.*
国内最权威的必然是上海译文的王科一版，大学生必读书就推荐这个版本。如果有能力可以看原著，国内牛津版不好买。
2005年06月06日 01点06分 14
level 10
cathy123450005
你们这帮人，不过译林发行量大，就认为好，上海译文出版的当然最好了！
2005年06月06日 01点06分 15
level 0
218.109.215.*
要说哪个出版社资格老，恐怕是译文吧我第一次读的也是译文的版本
2005年06月11日 00点06分 16
level 0
218.109.215.*
我觉得还是译文的好些,我的那本也是王科一的,很有味道.看了这本书后开始了我的名著之旅.看了好多年还是忍不住时常看看.
2005年06月18日 06点06分 17
level 6
慕伊
顶楼主！！
2005年07月12日 11点07分 18
level 0
218.109.215.*
王科一的翻译可能用词更严谨，有点复古的感觉，不过很精妙
2005年07月24日 14点07分 19
level 0
218.109.215.*
上海译文的最好 可惜最近很难买到
2005年07月30日 09点07分 20
1 2 3 尾页